www.dubbing.fora.pl

Gdyby Anime-Gate w przypadku „Słodkich, słodkich czarów” zastosowało tę samą praktykę, co w przypadku innych swoich seriali, czyli upchnęło na płycie po sześć odcinków, za chwilę by skończ ...

Nie dokończą dubbingu „Słodkich, słodkich czarów”? Znaczy się co? Na pierwszych paru płytach zrobili dubbing, a na tych, które wydają teraz, zamienili go na lektora? Nie śledziłem zbytnio ...

Założyłem osobny temat poświęcony dubbingowi do serialu, osoba z odpowiednimi uprawnieniami może tam przenieść posty z tego tematu poświęcone serialowi.

A swoją drogą, powyższa dyskusja zaintrygowa ...

http://img7.imageshack.us/img7/1484/simpsj.th.jpgTytuł oryginalny: The Simpsons
Tytuł polski: Simpsonowie
Rok: 1989-????
Produkcja: USA
Twórca: Matt Groening

Kultowy amerykański serial o perype ...

Z tymi dubbingowanymi na polski filmami anime do policzenia na jednej ręce bym nie przesadzał – gdy na szybko policzyłem, zabrakło mi palców u obydwu rąk Smile

. Z pamięci mogę teraz wspomnieć o dub ...

„Totoro” to genialna baśń, ze wstydem przyznaję, że gdy oglądałem ją po raz pierwszy, już jako dorosły człowiek, naprawdę cholernie pozytywnie mnie zaskoczyła. Oglądałem oczywiście wersję ...

Przypuszczam, że jeśli chodzi o „Gnijącą pannę młodą”, to dystrybutor mimo wszystko postawił na widzów dorosłych, fanów Burtona i Deppa, a zdubbingowanie tego ostatniego mogłoby wielu pote ...

Moim zdaniem piosenki mogą być dubbingowane, ale raczej nie w takim filmie jak „8. Mila”; w studiu nagraniowym przy tworzeniu dubbingu z całą pewnością nie da się tak podrobić freestyle ...

Chociaż „Lissi na lodzie” jest animacją, to paradoksalnie została dotychczas najmniej przeznaczonym dla dzieci filmem autorstwa Herbiga. Ciekaw jestem, jak czuli się rodzice, którzy poszli ...

http://img3.imageshack.us/img3/9236/lissi.th.jpgTytuł oryginalny: Lissi und der wilde Kaiser
Tytuł polski: Lissi na lodzie
Rok: 2007
Produkcja: Niemcy
Reżyseria: Michael Herbig
Scenariusz: Michae ...

http://img34.imageshack.us/img34/6214/jajabfr.th.jpgTytuł oryginalny: (T)Raumschiff Surprise: Periode 1
Tytuł polski: Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów
Rok: 2004
Produkcja: Niemcy
Reżyseria: M ...

Dubbing do tego filmu jest, moim skromnym zdaniem, żenujący. Chociaż może nie aż tak jak lektorska wersja z Anal+, gdzie wszystko jak leci, w tym i piosenki, czytał lektor. Na Dwójce przynajmniej przy ...

Hm, nie mam telewizora, więc zapytam głupio, na czym polega partanina AXN-u związana z napisami? Złe tłumaczenie, zła synchronizacja, błędy językowe? Ciekaw jestem, bo ostatnie anime, które oglądałem ...

Jako osobnik „Simpsonów” znający tylko z wersji lektorskiej (bodajże pierwsze trzy sezony na TVP1 na początku lat 90., później ta sama wersja, tyle że ocenzurowana, na Fox Kids) i oryginal ...

O lektorskiej wersji „NGE” się nie wypowiem, bo nie oglądałem, w każdym razie słyszałem narzekania na przekręcanie nazwiska Misato-san i przetłumaczenie takich form jak „First Impact ...