www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Przypuszczam, że jeśli chodzi o „Gnijącą pannę młodą”, to dystrybutor mimo wszystko postawił na widzów dorosłych, fanów Burtona i Deppa, a zdubbingowanie tego ostatniego mogłoby wielu potencjalnych widzów odstraszyć. Chociaż, z drugiej strony, gdyby zainwestował w dubbing, to może by się dało na to naciągnąć dzieciarnię, tyle że tutaj rodzi się problem: wybulimy za polską wersję, a jak dzieciarnia na to nie będzie chciała iść? Niemniej ja osobiście się cieszę, że do kin poszła wersja z napisami, bo przeświadczenia, że pewnych musicali (i niektórych filmów) nie wolno dubbingować, bo nawet nie wiem jak dobry dubbing sprawi, że stracą swój pierwotny niepowtarzalny klimat, nigdy się nie wyzbędę. Aczkolwiek jeśli uważasz, że dubbingowanie ich jest zasadne i chciałbyś je zobaczyć w wersji dubbingowanej, to no problem – ile osób, tyle opinii, a powymieniać się nimi w kulturalnej atmosferze (nawet ze świadomością, że każda ze stron i tak ciągle będzie obstawiała na swoim) zawsze można .

[Krzysiek89]

Do pierwszego posta można dopisać, że Stephanie Smith graną przez Kim Basinger dubbinguje Magdalena Wójcik. Już od pewnego czasu wydawało mi się, że skądś znam ten głos i przeglądając dziś fragmenty wreszcie doznałem olśnienia.

[misiek73169]

Witam . Mam pytanko odnośnie filmu 8 Mila . Orientuje sie ktoś czy w wypożyczalniach DVD ten film można wypożyczyć w wersji z dubbingiem ? Pytam sie bo byłem dzisiaj w wypożyczalni i zastałem ten film . Na pudełku przy wersjach językowych pisało polski (dubb full mix ) . Dla pewności spytałem sie pracownicy czy ten film posiada dubbing , odpowiedziała mi , że tylko lektora i wydawała sie bardzo zdziwiona informacją o dubbingu . Nie była zainteresowana też sprawdzeniem wersji formy tłumaczenia kiedy ją o to poprosiłem . Być może kopia , która jest w wypożyczalni posiada dubbing ale nie chciałem brać w ciemno. Wydaje mi sie , ze dziewczyna , która tam pracuje jest niedoinformowana ale zasiała we mnie ziarno niepewności . Jezeli ktoś sie orientuje co do obecności dubbingu w kopiach wypożyczalni to prosze o info

[Dezerter]

[misiek73169]

Dzięki za info . Być może jutro sie skusze na ten film

[maciek4218]

Oglądałem ten film z dubbingiem i muszę przyznać że dubbing nie jest taki zły,moim zdaniem Borys Szyc najlepiej zdubbingował Eminema.

[misiek73169]

Oglądając fragmenty na youtube Borys Szyc jako polski głos Eminema też mi jak najbardziej odpowiada

[maciek4218]

Poznaję jeszcze innych aktorów którzy użyczyli głosów w tym filmie.Są to:

Cheddar Bob-Jan Aleksandrowicz
Sol George-Jarosław Boberek
Alex-Izabella Bukowska
Paweł Szczesny
Iwona Rulewicz

[Pottero]

Kilka dni temu obsada 8. Mili została uzupełniona na [link widoczny dla zalogowanych], chyba o wszystkie głosy, jakie się w filmie pojawiły.

[maciek4218]

A tak w ogóle to Piotr Szwedes naprawdę użyczył głosu Winkowi?

[AtoMan]

Szwedes jest pewny, natomiast Jankowska... może być Izabelą Bukowską, bo głosy mają podobne, i po zastanowieniu skłaniałbym się raczej ku tej drugiej...

[Krzysiek89]

[maciek4218]

Komu Jacek Rozenek użyczał głosu w 8 Mila?

[misiek73169]

Niewiem czy nie tego gośćia , który z kumplami pobił Eminema i groził mu bronią

[AtoMan]

Jednego z tej "wrogiej grupy", ale nie miał za wiele do gadania, z tego co pamiętam.