www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Hm, nie mam telewizora, więc zapytam głupio, na czym polega partanina AXN-u związana z napisami? Złe tłumaczenie, zła synchronizacja, błędy językowe? Ciekaw jestem, bo ostatnie anime, które oglądałem na AXN-ie, „Death Note”, leciało z lektorem.

Swoją drogą, zaufanie do wersji z napisami mam tylko w przypadku tych anime emitowanych przez Hyper, do których tłumaczenie robi moja wykładowczyni z japońskiego – „Fullmetal Alchemist” czy „Bleach”. Ponoć była wielce niezadowolona, kiedy zrobiła wyczesane napisy, a później musiała je skracać, bo nikt jej nie uświadomił, jaka jest ilość liter i długość zdań, jakie przez określony czas mogą się pojawiać na ekranie. Przygotowanie profesjonalnych napisów do jednego odcinka dla telewizji na podstawie japońskiego oryginału to około pięciu godzin roboty, czyli dwie, dwie i pół godziny więcej niż mi zajmuje zrobienie fanowskiego softsubu na podstawie wersji z angielskim hardsubem...

[AtoMan]

[CherisEnrico]

Wiem, że to nie na temat, ale..
Właśnie oglądałem Death Note na ZigZap/Hyper i zaskoczyło mnie, że jest z lektorem. I to tym samym co na AXN Sci-Fi (wersja polska Sun Studio dla AXN czyta Popłonikowski). Od kiedy to odkupuje się wersje lektorskie?
Ciekawe, czy pomyślą kiedyś o dubbingu (i to tyczy się tych obu stacji).

[AtoMan]

Trochę niespodziewane, ale zapewne odkupowane od jednego licencjonodawcy z Fullmetal Alchemist: Brotherhood, więc i tu i tu tłumaczenie z Sun Studio/SDI Media. O dubbingu więc nie pomyślą, bo wolą robić jak najtaniej, a Hyper sam robi tylko napisy.

[Pottero]

To ludzie pewnie będą niepocieszone, bo pewnie się nastawili na napisy, a tu lektor... I to jeszcze Popłonikowski. Feeee! Ten koleś zabił całego Death Note. Na szczęście wcześniej widziałem wersję z napisami .

[AtoMan]

Z tym zabiciem się nie zgodzę, wyszło bardzo klimatycznie.

Poza tym, im więcej kijów w oko mangozjebom tym lepiej

[Pottero]

Tyle że te ich pasmo z anime oglądają głównie mangozjeby, więc emitując coś z lektorem, sami się narażają na spadek oglądalności. Wystarczy spojrzeć na wyniki acepowej ankiety nt. preferowanej formy tłumaczenia filmów .

[CherisEnrico]

Znów pytanie o Hypera...
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Dlaczego polski lektor jest nałożony na francuski dubbing? Gdzieś tak zostało to wydane/emitowane? "Polonia 1" powraca?

[AtoMan]

Właśnie nie - Sony emitowało z napisami. Zobaczymy co w tyłówce:

[CherisEnrico]

Wersja polska na zlecenie Hypera Studio Publishing. Czyżby chcieli trafić do innych widzów oprócz mangozjebów? Ale czemu lektor? Dubbing by zrobili na tym francuskim.

[AtoMan]

Na dodatek wycinają szorty o Tachikomach... cóż, Hyper jest znany z ucinania "potyłówkowych" spraw.

[Pottero]

Mam nadzieję, że chociaż „Lithium Flower” zostawili po angielsku . I że AXN to emitował z napisami. A poza tym, mam obydwie serie na DVD, więc telewizyjne niedoróbki średnio mnie martwią, aczkolwiek ten lektor na francuskim dubbingu jest rzeczywiście niepokojący. Przypominają się czasu RTL7 i Dragon Ball.

[CherisEnrico]

Animax wystartuje w Polsce????
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Czy to kolejne niespełnione zapowiedzi? Szkoda tylko, że na polski dubbing na pewno nie będzie można liczyć..

[AtoMan]

To raczej nic nowego.

Ciekawi mnie raczej, kiedy ta "licencja" na DBGT została przyznana, ale jakoś emisji u nas nie było (w przeciwieństwie do Czech). Poza tym, sama marka "Animax" w Europie jest "na wylocie", i zastępuje ją AXN Black lub AXN/Sony Spin (nawiasem mówiąc ten ostatni również zapowiedziano u nas).

[CherisEnrico]

News o przyznaniu licencji pojawił się całkiem niedawno (stronę Plus Licens sprawdzam co jakiś tydzień-dwa). To jest najnowszy newsletter (nr 8 z tego roku).