www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych]

Tytuł oryginalny: The Simpsons
Tytuł polski: Simpsonowie
Rok: 1989-????
Produkcja: USA
Twórca: Matt Groening

Kultowy amerykański serial o perypetiach niezwykle ekscentrycznej amerykańskiej rodziny zamieszkującej przedmieścia Springfield, nadawany nieprzerwanie od dwudziestu lat.

autor: Pottero

Wystąpili:
Dan Castellaneta – Homer Simpson
Julie Kavner – Marge Simpson / Patty / Selma
Nancy Cartwright – Bart Simpson / Maggie Simpson
Yeardley Smith – Lisa Simpson

źródło: Filmweb

Pierwsze emisja wersji dubbingowanej: TV Puls
Wersja polska: Augustuscolor
Reżyseria: Gigi Rosa, Ouida Smit, Augusto Pelliccia
Dialogi: Kamila Kowalska
Dźwięk: Diego Consolati, Gabriele Conti, Paolo Paterna
Kierownik produkcji: Massimiliano Cutera

Obsada wersji polskiej:
Paweł Burczyk: Homer Simpson (2. sezon) / Charles Burns / Barney Gumble i in.
Mikołaj Klimek: Homer Simpson (3. sezon) / Charles Burns
Andrzej Snarski: Homer Simpson (1. sezon) / Barney Gymble
Gabriela Czyżewska: Lisa Simpson / Bart Simpson
Dorota Lilental: Marge Simpson (od 2. sezonu)
Romuald Kłos: Ned Flanders / Moe Szyslak / Krusty i in.

oraz
Katarzyna Kruczek
Anna Kurdziel-Facente
Jakub Lasota
Arkadiusz Detmer
Olek Mincer
Anita Jancia
Massimiliano Cutrera
Szymon Kuśmider

i inni

źródło: Wikipedia

[Pottero]

Dno totalne. Obejrzałem dwa odcinki, więcej się niestety z polskim dubbingiem przetrwać nie dało. O ile film kinowy wypadł dobrze, o tyle serial to kompletna porażka. Miejscami trudno zrozumieć, o czym bohaterowie tak w ogóle mówią – albo wymawiają niewyraźnie, albo za szybko, albo coś mają w skrypcie w ogóle powalone (swoją drogą taki mały paradoks: nauczycielka Barta w szkole dla geniuszy mówi, że mieli zajęcia o analfabetyzmie, tyle że aktorka słowo „analfabetyzmie” wymawia tak jak się pisze, zamiast analfabetyźmie). Największy koszmar z tego, co widziałem, to początek 2. odcinka, kiedy Simpsonowie grają w scrabble’a... Ciekaw jestem, skąd polski tłumacz wytrzasnął definicję id, wg której jest to ryba?! Wrażenie miernoty jeszcze bardziej podkopują polskie napisy z błędami oraz fatalnie dobrane głosy, zwłaszcza kompletnie nie pasująca Marge i brzmiący jakby zaciągał po rosyjsku Homer. Prawdę mówiąc, po obejrzeniu tych dwóch odcinków ani trochę nie żałuję, że TV Puls zdjęła „Simpsonów” z anteny. Strach się bać, jak zdubbingowaliby chociażby Metallicę, gdyby już do tych odcinków doszli...

[marek]

No i widzisz - zrobiłeś ten błąd co wielu. Nie wytrwałeś. A dubbing zaczął robić się dobry od 2 i 3 serii (z innymi Homerem i Marge), czyli niestety w momencie gdy przerwano emisję. Spróbuj teraz obejrzeć odcinek np. z 3 serii i na pewno choć trochę zmienisz zdanie.

[AtoMan]

Tylko nie ostatni, bo parę błędów typowych miał

Szkoda, że nie puszczono wszystkiego, co zrobiono...

[marek]

To prawda. Z nieoficjalnych źródeł ( ;> ) wiadomo, że 3 sezon został zdubbingowany w całości, ale Puls nie wyemitował kilku ostatnich odcinków. Zamiast tego powtórzono jeszcze parę odcinków z poprzednich sezonów i w końcu od grudnia koniec emisji.

[kamilbian]

Kurcze, szkoda, że nie udało mi się w ogóle obejrzeć Simpsonów z dubbingiem. Owszem, jest coś na YT, ale nic się nie słyszy ;( Czy ktoś w ogóle, że tak powiem, "dysponuje" Simpsonami z dubbingiem bez nagrywania z komórki?

[Dezerter]

[AtoMan]

Rzecz gustu, wg mnie oglądało się fajnie, a na pewno o wiele lepiej od wersji lektorskiej na C+. Wszystko się z czasem polepszyło, może poza podejściem ekipy technicznej (gra bez powtarzania, na żywca, błędy wchodzące do emisji)...

[Seryl]

Na początku nie było za ciekawie, ale z biegiem czasu się poprawiało i dubbing stawał się coraz lepszy, jednak nadal mam sentyment do wersji z Knapikiem z Fox Kids... Żałuję, że Puls przerwał emisję, a mieli ponoć wyemitować wszystkie odcinki. Mogło być nieźle...

[kamilbian]

A ja wcale nie mam sentymentu do wersji lektorskiej do Simpsonów. Nie za bardzo przepadałem za słuchaniem dwóch języków naraz z czego po angielsku jest ściszone ;/ Już bym wolał zacząć oglądać ten serial z dubbingiem, bo wtedy ucho się przyzwyczai i ominie się tego Knapika szerokim łukiem

[Seryl]

No i dla Pulsu obrabiało Simpsonów jakieś włoskie studio (Klimek na forum o Simpsonach napisał, że taka była zachcianka Foxa. Wpadki, pomyłki, złe wpasowanie w kłapy też się zdarzało. Na szczęście jakość poprawiała się z odcinka na odcinek i oglądało się coraz przyjemniej.

[Dezerter]

Puls zaczyna coraz częściej sięgać po dubbing. W tej wersji wyemitowali już kilka filmów familijnych(w tym jakiś biblijny) a teraz czerpia ze zbiorów dziecięcych stacji(pasmo bajek od 18.00). Gdyby mieli pożyć jeszcze kilka lat i cały czas szliby w tym kierunku, to przypuszczam, że mogliby zdubbingować coś od siebie, tak jak Simpsonów. Puls cały czas się rozwija. Kiedyś ich oferta programowa przed modernizacją była marna, a teraz śmiało mogą rywalizować o widza. Na plusy trzeba im przyznać to, że coraz częściej zaczynają stosować polskie plansze z napisami w zagranicznych programach. Na chwilę obecną mają je "Ale numer", "Goło i wesoło", "Księgi rekordów Guinessa".

P.S
Niedługo C+ skończy emitować Simpsonów(są na 19-stym sezonie) więc być może znowu zawitają do Pulsu? Kto wie.

[Seryl]

Murdoch wycofał udziały w Pulsie, ale kto wie? Najbardziej mnie denerwuje, że tyle nareklamowali Simpsonów, że wyemitują wszystkie odcinki, a po 3-4 miesiącach wywalają ich z ramówki. Tak się nie robi...