www.dubbing.fora.pl

CherisEnrico · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 5:56 pm Temat postu:

Chorwacki dubbing do Sailor Moon był robiony na niemieckiej wersji.
Na Tele5 już widziałem kilka filmów czytanych przez kobietę.
Odchodząc od tematu: dzisiaj w telewizji Puls jest bardzo dubbingowo.
Wszystkie filmy i seriale wyświetlane od 10 rano mają dubbing. Co prawda większość to filmy i seriale animowane, ale była też dzisiaj emisja pozycji aktorskich takich jak "Panna Minoes" i "Fuksja - mała czarodziejka". Ostatnia pozycja z dubbingiem na Pulsie dzisiaj zostanie pokazana o 20:00 - film animowany "Scooby Doo i Cyberpościg". Fakt, że większość to właśnie kreskówki, ale nie często jest tak dużo pozycji z dubbingiem po kolei w ogólnopolskiej telewizji.
Fragment ramówki:

AtoMan · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 6:07 pm Temat postu:

No tak. Poza inną "Alicją" wczoraj było podobnie.

Dezerter · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 7:19 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 8:01 pm Temat postu:

Zawsze zostaje nikła nadzieja, że jakimś cudem kopia z dubbingiem uchowała się u producenta w Ameryce. Tyle że to najbardziej prawdopodobne jest w przypadku międzynarodowych molochów jak Disney (bodajże właśnie dzięki centrali Disneya udało się odzyskać dubbing do Królewny Śnieżki i siedmiu krasnoludków, ale pojęcia nie mam, ile w tym prawdy), bo reszcie to chyba zwisa.

misiek73169 · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 9:06 pm Temat postu:

Nadzieja co do zachowanych starych dubbingów zawsze jakaś jest. Przykładem choćby serial Siedemnaśćie mgnień wiosny. W latach dziewiędziesiątych powtarzany był serial Rodzina Strausów , produkcja z 70któregoś roku , no i jeszcze jeden przykład film Krzyz i Sztylet. Osobiśćie chciałbym zobaczyć film Wyrok w Norymberdze czy Próba Terroru z dubbingiem właśnie . Kto wie czy w archiwach gdzieś tam nie leżą

michal rz · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 9:20 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 9:23 pm Temat postu:

Tutaj już wchodzimy na temat TVP, która część starych dubbingów zapewne ma, ale o tym nie wie, bo z tym bałaganem w archiwach chyba nigdy się nie upora. Inna sprawa: nawet jeśli znajdą, to licho wie, w jakim stanie są taśmy, więc nie wiadomo, czy w przypadku odnalezienia taki dubbing nadawałby się do emisji. Jeśli nie, na dziewięćdziesiąt procent nagraliby lektora, zamiast odrestaurowywać taką wersję. Canal+ zapewne też dysponuje tym, co zdubbingował, ale dziś być może bałby się coś takiego puszczać, więc też wolałby nagrać lektora. W każdym razie takie przypuszczenia naszły mnie po tym, gdy przeczytałem, że bodajże Wydział Rosja poszedł na Ale Kino! z lektorem, chociaż Canal+ nagrał do tego dubbing. Nie pozostaje nam nic innego, jak liczyć na to, że AK! pokusi się o ponowną emisję Kalifornii czy Miasteczka Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną, żeby się przekonać, jaką wersję wyemitują. Były już w 2001 i 2002 roku, ale nie wiem, w jakiej wersji.

Swoją drogą, stacja zabrała się za stare Batmany. 28 maja premierowo będzie Batman i Robin, ale szczerze wątpię w to, że wyemitują wersję z dubbingiem.

Dezerter · Wysłany: Pon Kwi 25, 2011 10:31 pm Temat postu:

Do archiwów TVP czy to na Woronicza, w Białymstoku bądź oddziałach regionalnych powinno się wpuścić kogos kto chciałby przewertować wszystkie stare pudła z tasmami w poszukiwaniu starych dubbingów. Nie jedna zapomniana rzecz by się odnalazła. Pragnę przypomnieć, że część dubbingu do "Królowej Elżbiety" uchowała się właśnie w regionalnym oddziale TVP. Niestety jak ktoś nie ma odpowiednich znajomości partyjnych to na grzebanie w archiwach nikomu nie pozwolą. Wyjątkiem są zapewne osoby w jakiś sposób powiązane z telewizją.

Pottero · Wysłany: Wto Kwi 26, 2011 1:05 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Wto Kwi 26, 2011 1:25 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Wto Kwi 26, 2011 2:09 pm Temat postu:

Jak na mój gust, dziwne by było, gdyby z dubbingiem wyemitowali Ogniu, krocz ze mną, a serial nadawali z lektorem. Co prawda w naszym kraju wszystko jest możliwe, ale jako że było to w czasach, gdy jeszcze interesowali się dubbingiem i dbali o to, żeby trzymać odpowiednio wysoki poziom, wydaje mi się to mało odpowiedzialne. Zwłaszcza że dubbingowali takie rzeczy jak Mściciel na Harlemu czy Star Trek: Voyager, które miały dużo więcej odcinków od Miasteczka Twin Płaks.

Dezerter · Wysłany: Wto Kwi 26, 2011 2:34 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Wto Kwi 26, 2011 3:12 pm Temat postu:

Kurde, chyba masz rację. Pamiętam, że Miasteczko Twin Płaks po raz pierwszy widziałem gdzieś w połowie lat 90. i dałbym sobie głowę uciąć, że oglądałem je na Canal+, ale po chwili guglowania okazuje się, że w 1997 emitował je chyba Polsat. Wikipedia twierdzi, że w Polsce po raz pierwszy wyświetlano go w 1991 roku, ale nie podano stacji. Przypuszczalnie była to TVP, bo, o ile mnie pamięć nie myli, rodzice chyba tamże po raz pierwszy oglądali Twin Płaks.

Swoją drogą, to skandal, że serial na DVD w Polsce ukazał się dopiero w tym roku. Na szczęście zaopatrzyłem się weń w 2007 roku jak byłem w Holandii, gdzie na przecenie za pięć (!) euro kupiłem obie serie. Nawet jakieś dodatki są.

Dezerter · Wysłany: Czw Kwi 28, 2011 2:36 pm Temat postu:

27 maja CD Projekt wyda na DVD film "Lemoniada gada" z dubbingiem z DC. Trzeba przyznać, że Disney ma dosyć skuteczną politykę względem wydawania filmów. Szkoda, że czegoś podobnego nie prowadzi Nickelodeon. Mogliby zdubbingować wszystkie filmy jakie nakręcili i wydać je na DVD. Poczynając chyba od lat 70-tych to tych pozycji nie było tak wiele.