www.dubbing.fora.pl

[Daru]

[marek]

[AtoMan]

Do Dezertera - proszę, wskaż mi te skargi na Dialogiście na Jetix, bo ja również śledzę to forum, NIGDY takowych nie widziałem, a i google milczy...

[Dezerter]

[AtoMan]

To widziałem przed chwilą - sorry, ale dla mnie to są relacje anonimowej osoby, nieznanej mi z imienia i nazwiska sprzed 2 lat - z drugiej relacje osób znanych osobiście.

Prawda jest taka, że są pewne "wytyczne", ograniczenia i tak dalej, ale przepraszam - zleceniodawca płaci i wymaga. I nie są to jakieś kosmiczne wymagania, i można zrobić to dobrze (vide Pokemony, Naruto i w sumie większość tytułów z Eurocomu). Ograniczony budżet głównie odbija się na ilości aktorów, bo czy dla Jetixa, Visionu czy ZigZapa - pracuje się tak samo.

Co do tłumaczeń z tłumaczeń - sorry, ale to tak nie działa. To nie jest robienie kolejnego tłumaczenia z polskiego Shreka, "zamerykanizowane" anime jest napisane tak, aby przekazać to, co trzeba, i polski dub tego nie popsuje. A AXN Sci-Fi tłumaczy "anime z japońskiego" z angielskich tłumaczeń.

Mam w ogóle wrażenie, że parę osób na tym forum tak naprawdę dubbingu nie lubi - "bo tu dubbing nie pasuje", "bo tu wolę lektora", "bo tu piszczą"... kuźwa.

[marek]

Z tego co pisał Ato to nie jest tak źle z czasem na tłumaczenie, skoro zaczynają sie one na pare miesięcy przed premierą serialu to nie przesadzajmy. To nie dubbing kinowi, gdzie dialogi sa pisane na pół roku czy rok przed premierą w kinie. Zresztą, jak czytałem w jaki mś wywiadzie, Wierzbieta pisanie dialogów zostawia sobie na ostatnie dni przed terminem. I powstają dzieła. Fakt, że tu ma znaczenie także obecność na nagraniach, ale cóż.

Poza tym taki IZ text. Maja znacznie wiecej czasu na swoje dubbingi, bo robią znacznie mniej. I i tak kiepszczą. Naprawdę, czas nie zawsze jest kluczowy.

[Dezerter]

[Pottero]

[marek]

[Pottero]

[AtoMan]

[AtoMan]

Dodam, żeby było na temat, kilka ważnych rzeczy:
1) filmy mają większy budżet
2) można się bardziej popisać z obsadą, co też się robi.

"O, kurczę" w moim przekonaniu wypadło świetnie. Jedynym zarzutem było właściwie "a czemu tego tu gra Drojewski, w HM gra go kto inny", a - póki co - u nas stałości aktor-aktor nie ma.

[Pottero]

Zamiast „Wioski Ukrytej w Liściach” czy „Village Hidden in Leaves” proponuję jakże krótkie i proste „Konoha”, a zamiast „szurikena” – poprawnego śurikena. Wybacz, ale to, co nazywasz puryzmem, to normalna reakcja na to, że ktoś decyduje się wydać japoński produkt, a nie potrafi go nawet porządnie na rynek przygotować. Gdyby w dubbingu angielskiego filmu mówili „wiliam” zamiast „łiliam” czy „george” zamiast dżordż, pewnie być jechał po takich niedoukach; tak samo mnie nie podobają się ci, którzy kaleczą japoński. I nic mnie nie obchodzi, że tłumaczą z angielskiego; jak trzeba, niech zatrudnią konsultanta do takich spraw. Jak ktoś chce, to potrafi porządnie zrobić, vide „Shōgun” na TVP (polsatowski już niestety czytany przez Borowca, kaleczącego mocno japońszczyznę). A głosy, zwłaszcza Brunow, to porażka na całej linii.

Mangowcy od zawsze są przeciwni dubbingowi, bo od zarania dziejów oglądają z napisami, najczęściej angielskimi, zaś dubbing kojarzą głównie z bajkami dla dzieci („a anime to przecież nie są bajki dla dzieci”), więc czy aż tak trudno się temu dziwić? Nie liczę tutaj „Dragon Balla”, „Yattamana”, „Gigiego”, „Generała Daimosa” czy „Bishōjo senshi Sailor Moon”, które oglądało się w telewizji z lektorem. Gdy przez tyle lat ogląda się anime po japońsku, łatwo do tego przywyknąć, a później trudno się odzwyczaić. Mnie anime już na zawsze będzie się kojarzyło z japońskim, a dobry dubbing do nich to jedynie ciekawostka.

À propos Miyazakiego, to ciekaw jestem dubbingu do „Ponyo”, którą Monolith co chwilę przekłada. Ale póki co, wersja oryginalna – za jakieś trzy tygodnie powinienem mieć japońskie wydanie DVD, a cholernie ciekaw jestem tego filmu. Miyazaki miał jakieś wyjątkowe szczęcie i „Spirited Away” i „Ruchomy zamek Hauru” się nieźle udały („Totora” i „Szkarłatnego pilota” nie widziałem), więc może i „Ponyo” wyjdzie.

[AtoMan]

[Pottero]