www.dubbing.fora.pl

[CherisEnrico]

A czy to był ten sam lektor co na DVD (dwu-czytanka) czy C+ sam "zainwestował" w zrobienie swojej wersji? A jeśli chodzi o TVP, to istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że zrobiliby do tego dubbing (a mają chyba zwyczaj robić dubbing do filmu animowanego nawet na jedną emisję).

[AtoMan]

Lektorem był Maciej Gudowski, więc jeszcze inaczej.

A co do TVP, to dalej czekam na powtórkę Rockyego Łosia i alternatywnego dubbingu do Wojowniczych Żółwi Ninja.

[Dezerter]

Od jutra TVP1 zacznie emitować pierwszą serię "Czarodziejów z Waverly Place"(start 10.50). Kolejne odcinki będą się ukazywały co tydzień. Przypuszczam, że raczej nie będzie niespodzianek i serial poleci z polskim dubbingiem. Dobrze, że Telewizja Polska chce emitować dostępne już dubbingi. Same seriale jakie są takie są, ale dobrze, że przyzwyczajają(a raczej oswajają) do dubbingu młode pokolenie. TVP jest dostępna praktycznie wszędzie tak więc potencjalna widownia będzie nieporównywalnie większa od tej z Disney Channel.

[Pottero]

Jeśli ktoś liczył na to, że Prince of Persia: Piaski czasu zostanie na DVD opatrzony dubbingiem, to się przeliczył, bo jest Borowiec. Mało prawdopodobne wydaje mi się też to, żeby na Disney Cinemagic poszedł w pełnej polskiej wersji – gdyby Disney miał tam puszczać filmy z dubbingiem, to zapewne opracowywałby go już podczas wydawania ich na rynek domowy. W końcu są dość skrupulatni i raz opracowaną wersję wykorzystują później we wszystkich mediach.

[AtoMan]

Ale wydań direct-to-DVD raczej nie zdarzyło im się nigdy dubbingować, może poza kontynuacjami Króla Lwa i podobnymi rzeczami...

[Pottero]

A stare filmy z serii Góra czarownic? Widziałem w EMPiK-u parę disneyowskich filmów, które nie trafiły u nas do kin, a na DVD miały polski dubbing. Przynajmniej według informacji na okładkach.

[AtoMan]

Stare "Góry czarownic" o ile mi wiadomo miały lektora, przynajmniej tak mi się zdaje, że miały wypisane, jak patrzyłem w Empiku...

EDIT: No i na empik.com piszą, że to wydania Imperialu, więc...

[Dezerter]

[AtoMan]

Ja aż tak wielkiej wagi do tego pogłosu nie przykładam, ale może kwestią jest tu inny montaż dubbingu do TV niż na potrzeby kina/DVD/VOD? W przypadku montażu TV często rezygnuje się np. z "wędrującego" Stereo (gdzie słychać w głośnikach, że postać się porusza a głos idzie za nią np. z lewego głośnika w prawy), również dlatego, że w naszym kraju wciąż sporo małych telewizorków kineskopowych (i trochę większych), z dźwiękiem mono lub głośnikami tak umiejscowionymi, że efektu nie słychać - często w "pokoikach dziecięcych", plazmy/lcd "wsadza" się raczej do salonu, pokoi gościnnych itepe - a w końcu Disneyowe kanały jednak w tę młodszą widownie celują. Inna też sprawa, że bardziej skomplikowany montaż jest droższy, więc Disney zapewne takiego "wypasionego" żąda tylko w filmach (tych bardziej "kasowych", pokroju HSM czy StarStruck), a w innych DCOMach, których trochę klepali, jest prostszy montaż, który może nie daje ultra-przestrzennych doznań, ale i nie przeszkadza w odbiorze filmu.

[Dezerter]

Według mnie ten pogłos to jedna z zalet wyższości dubbingu nad lektorem. Jesli głos jest dobrze umiejscowiony w przestrzeni to ma się wrażenie, że ogląda się polską produkcję i sprawia to wielką frajdę. Jego brak powoduje wrażenie sztuczności, ale mam nadzieję, że jest tak jak mówisz i Disney więcej kasy wykłada na filmy kinowe. Jesli tak faktycznie będzie to problem automatycznie zniknie w końcu Cinemagic jest adresowany równiez dla starszego odbiorcy.

Na jesień kanał Nickelodeon planuje wypuszczenie nowego serialu aktorskiego pt. Victorious(2010r). Ciekawe tylko czy dubbing będzie od Start International Polska czy od Master Filmu? Ilościowo to Start przoduje nad Master Filmem w zleceniach pozycji aktorskich dla Nickelodeonu, ale sam Master nie opracował ich wcale tak mało.

[link widoczny dla zalogowanych]

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o zalety pogłosu kina domowego to polecam film Percy Jackson i Złodziej Pioruna . Film rzecz jasna posiada dubbing i jest dobrze udżwiekowiony.

[Dezerter]

[misiek73169]

Z tym , że ja nie ja oglądałem tego filmu na oryginalnym DVD .

[Pottero]

Tak na marginesie – animacja Strażnicy sowiego królestwa: Legendy Ga’Hoole będzie wyświetlana w kinach z dubbingiem, co raczej nie będzie dla nikogo zaskoczeniem. Ale dopiero dzisiaj udało mi się zobaczyć dubbingowany zwiastun, bo w kinie cały czas widziałem z napisami.

[Dezerter]

TVN właśnie nadał film Zebra z klasą z polskim dubbingiem. Co ciekawe puszczali go ze znaczkiem '12'.