www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

[Pottero]

Dzięki za info – w takim razie mogę kupić to wydanie bez obaw, bo tylko ta informacja o lektorze mnie zniechęcała do zakupu . Co jak co, ale dubbing do Serii... wspominam pozytywnie, chociaż minęło już sporo czasu, od kiedy po raz ostatni raz widziałem ten film w owej wersji.

[AtoMan]

Tymczasem wydawnictwo Bauer postanowiło "puścić" reedycję różnych Disneyowych DVD, na pierwszy rzut idzie "Hannah Montana" - cały pierwszy sezon i koncert, potem High School Musicale, Camp Rock i Wskakuj. Generalnie wydaje się to nieco tańszą opcją (19.99 za numer ponoć), ale nie w tym rzecz - jak wiadomo, pierwszy HSM i Wskakuj to właśnie cudne wydania Imperialowe z lektorem, a nad obecną kolekcją pieczę sprawuje CD Projekt... dlatego widzę w tym cień szansy, że ta edycja będzie "wyposażona" w istniejący przecież dub.

[Dezerter]

Ciekawi mnie czy CD Projekt odpowie na moje pytanie dotyczące dubbingowania przez nich ambitnych filmów:
[link widoczny dla zalogowanych]

[Pottero]

Do filmów, jakie mogą zostać w tym roku zdubbingowane, prawdopodobnie dołączą jeszcze Strażnicy Ga’Hoole. Co prawda przed Starciem tytanów puszczali zwiastun z napisami, ale polska premiera filmu dopiero w listopadzie, więc kto wie – zdziwiłbym się, gdyby wydali go z napisami.

[Dezerter]

Nickelodeon zdubbingował kolejny serial aktorski "True Jackson"(premiera odbyła się 27 marca 2010r). Zastanawiałem się czy to zrobią ponieważ ich ostatnia nowość, tzn. film aktorski "Spectacular" został nadany z lektorem. W każdym bądź razie za "True Jackson" odpowiada Start International Polska które raczej nie pozwoli "Andrzejowi Chudemu" na odwalenie chałtury jak to ma miejsce przy dubbingach Eurocomu(jeden aktor- kilka ról)

[AtoMan]

Zabawne, że wspominasz o Eurocomie, w którym Chudy miał zastępstwo.

Ale nie chodzi tu tyle o studio, co o budżet - Nick nie boi się wydawać pieniędzy na dubbing, mimo wszystko (choć ten w True Jackson brzmi mało naturalnie według mnie), a Disney - szczególnie jeśli chodzi o DXD - niechętnie pozbywa się gotówki (chociaż chyba zaczyna się w tej materii polepszać).

[Dezerter]

Nie wiem na jakim poziomie stoi dubbing to "True Jackson" ponieważ nie mam Nickoledeonu. Być może Cyfra + się zlituje i w aktualizacjach doda wreszcie jakiś porządny kanał, a nie jak do tej pory takie których nikt nie ogląda. Zgodzę się z Tobą, że na dubbingu nie mozna oszczędzać. Lepiej wydać więcej i zrobić to porządnie, niż podchodzić do tego jak DxD. Jesli dubbing się uda to mozna go odsprzedawać gdzie indziej. Już ceni im się to, że dubbing pozycji aktorskich Nick zleca Master Filmowi bądź Start International Polska. Nawet jesli któremuś z nich cos nie wyjdzie, to są bardzo duże szanse na poprawę w przypadku kolejnej pozycji czego nie można powiedzieć np. o IZ-Text Katowice czy studiu Eurocom.

[marek]

[Pottero]

Widziałem dziś w EMPiK-u w dziale z nowościami Drogę do Avonlea wydaną przez Epelpol, ale brak na okładce sprecyzowanej informacji odnośnie polskiej wersji. Ktoś może wie, czy szarpnęli się na dubbing, czy po prostu dali lektora? Widziałem jeszcze jakieś starocie, klasyczne filmy Disneya, jak chociażby Ucieczka na górę czarownic, wydane jeszcze przez Imperial – tam też brak informacji o polskiej wersji, więc może ktoś ma jakieś info? Niby to Imperial, ale pod egidą Disneya, więc dubbingu bym się spodziewał.

[Dezerter]

Mało prawdopodobne, aby ten serial(jesli dobrze mówię) został wydany przez Disneya z dubbingiem. Sam dubbing w pozycjach aktorskich stosują dosyć wstrzemięźliwie, wystarczy spojrzeć na to co się dzieje na Disney Channel czy chociazby w kinach. W tym pierwszym duzo nowości filmowych puszczają z lektorem, a w kinach zazwyczaj dają napisy. Być może się to zmieni po wyemitowaniu Trona w grudniu b.r.

[AtoMan]

[Dezerter]

Jeśli kogoś to interesuje to Imperial wypuścił do kin kolejny film dla młodszej widowni z napisami, "Dobra wróżka". Sam film pewnie zgarnie w przyszłym roku niejedną 'złotą malinę' więc straty z powodu braku dubbingu nie będzie(nawet najlepszy by mu nie pomógł)

[Krzysiek89]

[Dezerter]

Mnie tylko ciekawi w jakiej formie puszczą film "Ramona i Beezus". Ta pozycja aż się prosi o dubbing, a danie napisów byłoby strzałem w stopę.