www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Kto by pomyślał, że Imperial opatrzy jakis film dubbingiem. Widocznie wynieśli finansową lekcję z "Obcych na poddaszu". Na film prawdopodobnie sie nie wybiorę, choć gdyby dorobili 3D to pewnie zmieniłbym zdanie. Z całej polskiej obsady mam jedynie wątpliwości co do obsadzenia Opanii(39 l) jako odpowiednika Pierce'a Brosnan'a(57 l.) Plusem jest to, że zatrudniają nowe głosy i kadra dubbingowców się odnawia/powiększa. Ciekawe tylko jakie studio będzie odpowiedzialne za dubbing. Może to wiele wyjaśnić jakiego poziomu dubbingu możemy się spodziewać.

[AtoMan]

Wychodzi, że Sonica.

[Krzysiek89]

Rzeczywiście, na wikipedii jest podane, że to Sonica.

[AtoMan]

W sumie nie widzę, jakie to "nowe osoby" są w obsadzie - wręcz większość to doświadczeni w dubbingu weterani, i chyba nie ma tam nikogo, kto by już w dubbingu nie grał. I to chyba nie jest źle.

[Dezerter]

Dla mnie większość z tych nazwisk jest nowa. Widocznie jest to drugie podejście do dubbingowania filmów 20 th Century Fox(pierwszym była nieszczęsna Fantastyczna 4). Ciekawe jak się przyjmie.

[marek]

Sporą część tych ludzi Sonica już "przetestowała" w kreskówkach dla CNu (Wyspa Totalnej Porażki chociażby), reżyser też był już na tym "testowany", potem zaś reżyserował Epokę Lodowcową 3. Nie widziałem, ale miałbym małe obawy.

[Krzysiek89]

[Pottero]

Mogliby się przyłożyć tak jak Imperial do promocji – w centrum Warszawy wisi olbrzymi banner reklamowy Percy’ego Jacksona i może nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że Terminator: Ocalenie, Anioły i demony, Szybcy i wściekli, Transformers: Zemsta upadłych i inne megahity miały te bannery normalne, ograniczające się do samej grafiki, zaś Imperial szarpnął się na migającą błyskawicę uzupełniającą banner. Nie zwróciłem na to wcześniej uwagi, ale rzeczywiście jest tam niewielki napis „film w polskiej wersji językowej”.

[AtoMan]

Tymczasem DC już kolejny raz emitowało film "Zostać koszykarką" z lektorem, i nie byłoby to dziwne, gdyby nie fakt, że napisy już co najmniej drugi raz podają obsadę dubbingu ([link widoczny dla zalogowanych]); porównanie ze stroną Łukasza Talika na wiki (którą sam co jakiś czas uzupełnia) doprowadziło do wniosku, że wersja dubbingowana ma jeszcze inny tytuł - "Siostrzane rozgrywki" (to już trzeci, drugi to "Dwutakt" z emisji Polsatowej). W sumie dobrze, że Disney myśli o sukcesywnym zastępowaniu szeptanek dubbingami, jednak na emisję tego możemy jeszcze trochę poczekać - ze względu na "sportową" tematykę mogą chcieć zapremierować dub na Disney XD, a że premierują jeden dub filmowy na miesiąc, spodziewałbym się go nie wcześniej niż w połowie kwietnia.

No i "Wskakuj!" już drugi raz miał emisję z dubbingiem do połowy i reszta z lektorem...

[Dezerter]

Najwidoczniej DC ma większy bałagan organizacyjny niż w archiwach TVP. Skoro dubbing już fizycznie istnieje to powinni go natychmiast wyemitować zamiast wersji lektorskiej. Po co lektorować film jak wszyscy wiedzą, że niedługo rozpoczną się prace nad dubbingiem? Jesli taką sama politykę zastosują w przypadku DisneyCinemagic to na zastąpienie lektora dubbingiem w danym filmie będziemy musieli czekać kilka miesięcy po tym jak dubbing będzie już fizycznie wykonany.

[AtoMan]

Emitują z lektorem - bo taką wersję mają od dawna, a dub powstał stosunkowo niedawno. DC nie zastąpiło jeszcze taśm filmów takich, jak wspomniany "Wskakuj!", "O, kurczę", czy "Wendy Wu" - zapewne dlatego, że dubbingi te powstały jeszcze na zlecenie Jetix, ale takie "Tajmiaki" już z dubbingiem emitują, a powstawały równolegle z pierwszym a po kolejnych dwóch (DXD emituje je z dubem - poza Wendy, której po prostu jeszcze nie emitował).

W sumie zabawną sytuację miał film "Książę i żebrak - Hollywoodzka opowieść", który idzie z dubem od początku, ale w napisach ma info o wersji lektorskiej. Podejrzewam, że DC miało jakieś umowy na te szeptanki i musiało je wykonać, a teraz powoli będzie je podmieniać. Najbliższy "test" wypada 20 lutego, kiedy to wyemitują film "Kadet Kelly", dotychczas emitowany z lektorem, jednak - ponownie dzięki informacjom od Talika - zdubbingowany w Sunie. Zobaczymy.

[Pottero]

19 lutego na DVD pojawi się Nie ma to jak hotel; biorąc pod uwagę to, że wydawcą jest CD Projekt, oficjalny dystrybutor Disneya na Polskę, powinno toto mieć dubbing. Podaję dla zainteresowanych, bo mnie jakoś kompletnie ten serial nie rusza.

Z kolei jutro na blu-rayu pojawi się znakomity Ciemny kryształ. Problem w tym, że dystrybutorem jest Sami-Wiecie-Jaka-Firma, która na swojej stronie podaje informację o lektorze. Cóż, wychodzi na to, że najwidoczniej nigdy nie doczekam się dubbingu do tego filmu.

[Dezerter]

Nie zdziwiłbym gdyby ten film miał dubbing opracowany na zlecenie TVP. Swego czasu sporo dubbingowali a założę się, że nawet połowa tego nie była wymieniona na tym forum.

[marek]

Co do Hotelu to kto lubi - warto nabyć DVD, bowiem jest prawdopodobieństwo, że na DVD trafiła wersja bez cenzury, a DC, DXD i Jetix swego czasu emitowały ocenzurowane wersje

[Pottero]