www.dubbing.fora.pl

Pottero · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 6:03 pm Temat postu:

Pojawił się [link widoczny dla zalogowanych] kontynuacji Artura i minimków. A biedni Niemcy będą musieli oglądać ten film z przebrzmiałą „gwiazdą” niemieckiej sceny muzycznej – Billem Kaulitzem z Tokio Hotel. Chyba że zmienią aktora, co się wydaje raczej mało prawdopodobne. Swoją drogą trochę dziwne, że w tym filmie Kaulitz podkładał głos pod Freddiego Highmore’a, ale już np. w Kronikach Spiderwick dubbingował go ktoś inny, chociaż niby mają tam praktykę jeden aktor-jeden aktor dubbingujący.

Krzysiek89 · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 9:06 pm Temat postu:

A w pl wersji Highmore'a dubbinguje znowu Kajetan Lewandowski. Piszę znowu, bo wcześniej użyczył mu głosu w takich filmach jak "Charlie i fabryka czekolady", wspomniane "Kroniki Spiderwick" i pierwsza część "Artura". Już chyba można go uznać za polski odpowiednik głosowy tego młodego aktora, przynajmniej w tej garstce zdubbingowanych na nasz język filmów z jego udziałem.

kamilbian · Wysłany: Sob Paź 17, 2009 9:42 pm Temat postu:

To samo się tyczy Wojciecha Duryasza, też można go nazwać polskim odpowiednikiem do Christphera Walkena, filmy jak "Żony ze Stepford" czy "Złap mnie jeśli potrafisz". Mam nadzieję, że w następnych produkcjach tak na jakiś czas zostanie (może z małymi wyjątkami, jestem z pochodzenia Włochem i mniej więcej orientuję się w dubbingu włoskim co i jak, aktorzy włoscy właśnie taką taktykę działają).

Pottero · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 4:24 pm Temat postu:

Pojawił się [link widoczny dla zalogowanych] z nowym dubbingiem do Królewny Śnieżki. Z informacji, jakie zawarte zostały w podlinkowanym newsie, wynika, że w tej kolekcji ma zostać wydana również Fantazja – o ile się nie mylę i o ile to, co tam napisali, jest prawdą, ów film nareszcie zostanie wydany w Polsce na DVD i chyba nareszcie pojawi się wersja z dubbingiem, chociaż naprawdę niewiele jest tam do dubbingowania.

Dezerter · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 5:26 pm Temat postu:

Disney XD wyemitował kolejny film z dubbingiem pt. "Świat nonsensów u Stevensów":
[link widoczny dla zalogowanych]
Ponowna emisja odbędzie się w ten weekend. Z ciekawości zobaczę fragment. Może gdyby sam film i dubbing stały na przyzwoitym poziomie, to pokusiłbym się o jego nagranie.

AtoMan · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 5:46 pm Temat postu:

Sam film IMO średni, można obejrzeć (Tatastrofa lepsza) - natomiast dubbingowo strawny. Film kilkuletni i tak też brzmi dubbing, mimo że wykonany w ciągu ostatnich miesięcy Wink

Obsada może nie szczególnie odkrywcza jak na Sun, ale nieźle dopasowana.

EDIT: ale [link widoczny dla zalogowanych] powtórki nie widzę... na chwilę obecną jest planowany na 8 listopada o 12, chociaż to się może zmienić.

marek · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 6:04 pm Temat postu:

Jeśli chodzi o głosy, to było parę zaskakujących, nieznanych głosów. Tu reżyser lepiej sie spisał jak w Tatastrofie. Dubbing bardzo dobry, brawo Disney XD! Very Happy

Teraz - Wskakuj! Wink

Dezerter · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 7:32 pm Temat postu:

Tatastrofę Disney puścił z dubbingiem? Widzę, że ich dubbingowa ramówka zaczyna się powiększać. Gdyby pełnometrażowy film o czarodziejach z waverly place wyemitowali z dubbingiem, to by oznaczało, że ich polityka stosowania dubbingu zaczyna się zmieniać(oczywiście w tym dobrym kierunku). Ciekawi mnie jakie rewelacje przyniesie 2010 r.

marek · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 7:35 pm Temat postu:

Disney XD Tatastrofę puścił z dubbingiem. Disney Channel wciąż daje z lektorem to, co DXD i Jetix puszczały z dubbingiem, tak więc nie ma sie jeszcze co cieszyć.

Czarodzieje na pewno bedą miały dub, ale juz ten drugi film o magii, który ma premierę dzień wcześniej, pewnie pójdzie z lektorem.

Daru · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 10:06 pm Temat postu:

Od znajomego dialogisty wiem, że dubbing do filmu "Wskakuj" (Jump in) powstał, jednak XD ciągle emituje wersję z lektorem. Więc wcale nie jest tak różowo.

Czarodzieje będą mieli dub, bo serial ma dub, logiczne. Z kolei "Magiczny duet" to nie premiera, serial leciał już kilkakrotnie na Disney Channel, lektorem w nim jest... znany aktor dubbingowy Cezary Kwieciński (grał m.in. Scrappy Doo w nowszych dubbingach Scooby Doo). Jego głos zbytnio kojarzy się z dubbingiem i dlatego nie da się tego znieść, okropieństwo.

marek · Wysłany: Wto Paź 27, 2009 10:24 pm Temat postu:

o, nie wiedziałem że Magiczny Duet już leciał. Za to o lektorowaniu przez Kwiecińskiego słyszałem. Ech, aktorzy jako lektorzy nie powinni wyjść poza kuchnię.tv .

A jesli chodzi o Wskakuj to pozostaje miec nadzieję że dadzą wreszcie ten dubbing. Ostatnio Wskakuj leci na XD co tydzień, a jak raz nie poleciała, to jednocześnie DC dał. I dalej Daniel Załuski... a w ten weekend kolejna emisja.

Kaziutek56 · Wysłany: Śro Paź 28, 2009 11:44 am Temat postu:

Ma się ukazać specjalne wydanie "Przyjaciół"http://www.dubbing.pl/.W radiu planeta mają je reklamować aktorzy którzy wystąpili w polskiej wersji.Nie chce mi się wierzyć że wydadzą z polskim dubem.Ale z drugiej strony jaki sens miałaby ta reklama.

Dezerter · Wysłany: Śro Paź 28, 2009 12:52 pm Temat postu:

AtoMan · Wysłany: Śro Paź 28, 2009 4:01 pm Temat postu:

Gdzie ty do nich pisałeś? Trzeba do nich pisać i opieprzać.

Co do Przyjaciół, to ostatni sezon ma TYLKO ścieżkę angielską...

Dezerter · Wysłany: Śro Paź 28, 2009 4:11 pm Temat postu: