www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Jutro do polskich kin wchodzą Obcy na poddaszu (Aliens in the Attic), w USA mający kategorię PG, w naszych kinach wyświetlani bez ograniczeń wiekowych. Jedną z głównych ról gra ta mające wysokie mniemanie o sobie kopia Paris Hilton z High School Musical, czyli idolka wielu młodszych widzów. Ogólnie rzecz biorąc film tylko i wyłącznie dla dzieci. Okazuje się, że może być z nim problem – na [link widoczny dla zalogowanych] znajduje się napis „film w polskiej wersji językowej”, ale na [link widoczny dla zalogowanych], na których widnieje już data premiery, taka informacja się nie znalazła. Wszystko wskazuje na to, że został opatrzony napisami – na stronie Multikina brakuje przy nim ikonki informującej o wersji z dubbingiem, a Cinema City podaje informację „film z napisami”... Niech się Imperial CinePix nie zdziwi, jak film przyniesie mu straty (a przyniesie na pewno), skoro poskąpił na dubbing.

[Dezerter]

Hmm...Czy oni nie popełnili przypadkiem przestępstwa? Dubbing w kinie pozycji b/o jest obowiązkowy, zapisany w ustawie. Po Imperialu można się wszystkiego spodziewać. Dziwię się jeszcze, że chciało im się wyłożyć pieniądze na napisy. Gdyby ta firma upadła to wszystkim byłoby lepiej. Mam nadzieję, że film przyniesie im straty, może to ich czegoś nauczy.

[AtoMan]

[Pottero]

Nie wiem, czy dubbing w filmach dla dzieci jest obowiązkowy, wiem za to, że dystrybutor w razie jakby co może się wymigać, bo przecież nie mamy w Polsce odpowiednika MPAA, który odgórnie przyznawałby filmom kategorie wiekowe. Na stronie Multikina znajduje się informacja, że film dozwolony jest bez ograniczeń, a Cinema City informuje, że dozwolony dla widzów od 12 lat. Imperial na swojej stronie z kolei nie zamieszcza żadnych sugestii co do wieku widzów, chociaż można znaleźć tamże taką oto informację:

[AtoMan]

Polski zwiastun emitowany chociażby na Jetix nie zawiera śladów dubbingu, czy nawet informacji o jego istnieniu - to, co słychać z filmu, słuchać po angielsku.

[Dezerter]

[AtoMan]

[Pottero]

[marek]

[Pottero]

[marek]

i ja czytałem opinie o dubbingu, na jakimś innym forum. Cóż, trzeba odwiedzić Allegro i zaopatrzyć się w kasety z obydwoma doktorami dolittle (chyba że na DVD też maja dubbing?), tego Polowania na mysz i jeszcze Georga prosto z drzewa.

[Pottero]

Już wiem na pewno, że Polowanie na mysz wyszło w Polsce z dubbingiem, ale nie wiem, czy pierwotnie pojawił się on w kinie, czy może dopiero na VHS albo na DVD. Wikipedia podaje, że ów film udźwiękawiało studio Sonaria, reżyserował Krzysztof Kołbasiuk, a za dźwięk i montaż odpowiadał Sławomir Czwórnóg. Informacji o obsadzie nie ma, ale o ile mnie moje zdeptane przez słonia ucho nie myli, to tego grubszego z wąsem dubbingował koleś, którego głosem przemawiał któryś Asterix – chyba Morański. Więcej nie powiem, bo mam tylko pierwsze dziesięć minut filmu, reszta jeszcze przede mną. Jak się chwilę poszuka, to może w szpetnej jakości obejrzeć online, ale wersję, z której ktoś wyciął listę płac i końcówkę filmu...

[Krzysiek89]

Pochwalę się i powiem, że widziałem "Polowanie na mysz" z dubbingiem - kiedyś, na VHS, kiedy jeszcze nawet nie wiedziałem, co to jest DVD. Niestety nie pamiętam, jakiej był on jakości. Wtedy wydawał mi się jak najbardziej w porządku, ale to było dawno, przynajmniej z mojej perspektywy, a wówczas nie zwracałem uwagi na jakość/dobór głosów w pl fonii.

[Dezerter]

[Pottero]