www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Też się właśnie wypowiedziałem, choć nie wierzę, by to cokolwiek zmieniło.

[AtoMan]

Nie ma reguł, aktywacja jest ręczna - i nie powiadamiają, trzeba sobie odświeżać.

[Dezerter]

[CherisEnrico]

Skoro pytają co im nie pasuje, to może im coś da do myślenia. Na pewno nie przejdą na dubbing od razu (tia, gdyby raptem kilkanaście postów wystarczyło to każda stacja by pewnie dubbingowała), pewnie będą dalej robić jakieś badania, ankiety, ewentualnie na próbę jakiś film pojawi się z dubbingiem.
Swoją drogą wydaje mi się, że oni pytają się o błędy w tłumaczeniach, a nie o formę samego tłumaczenia... założę się jednak, że tak dużo postów o dubbing (bo jak na razie większość to raczej nasza działka) to z pewnością będzie niezwykły szok dla kierownictwa.

[AtoMan]

Jakiś ruch jest. W poście otwierającym dyskusję dodano coś takiego:

[CherisEnrico]

Odpisałem. Zastanawiam się, po co im to...będą obserwacje MiniMini? Wspomniałem wprawdzie o stacjach, które robiły kiedyś dubbingi. Teraz to mogą jedynie popatrzeć na Disneya czy Nickelodeona.

[PM]

No to CherisEnrico i Dezerter spartolili chyba. Oni pytają jakie kanały OFERUJĄ dubbing, a nie OFEROWAŁY. To co napisaliście ZNIECHĘCA do dubbingu, bo pokazuje, że inne stacje z tego rezygnowały. Tu trzeba PRiaru i przemilczenia kilku rzeczy + parabolizacji kilku innych + wspomnienia oczywistych rzeczy, a nie kosmicznego Disneya które zleca duby najgorszej firmie. Nikogo tam nie obchodzą/obchodziły historie o pl dubie. Napiszę "dobry" post, ale co zepsuliście, to już się stało inna sprawa, że nasza "akcja" wprowadza ich w błąd, wprowadzą dub i będą zdziwieni protestami.

[CherisEnrico]

Ogólnie ich pytanie jest nieco dziwne, bo przecież sami zlecają dubbingi dla potrzeb CBeebies. Lepsza chyba taka odpowiedź niż to, że ŻADNA stacja nie stosuje dubbingu - przynajmniej według mnie. Poza tym nie pisaliśmy o powodach dla których zrezygnowali, tylko że zrezygnowali i tyle.
Gdyby po kilkunastu postach chcieli wprowadzić dubbing to nie jedna stacja pewnie by go oferowała, a tak nie jest. Czemu to będzie służyło dla BBC? nie wiem.
Swoją drogą kilka godzin temu było napisane w jakiej formie tłumaczenia widzowie oglądają programy (z pl lektorem/po angielsku/ czasami pl czasami ang/nie wiem że taka opcja jest możliwa), teraz jest jak oceniają (w skali od 1 do 5).

[kamilbian]

przejrzałem wasze posty które są produbbingowe. Jest ich o wiele więcej niż prolektorskie, co oznacza ze zmierzamy w bardzo dobrym kierunku. Jeszcze nikt nie odwazyl sie powiedziec dobrze o lektorze.. nie martwie sie o wersji oryginalnej z napisami, moga byc, do wyboru do koloru. Ale ci z BBC analizując posty ktore propaguja dubbing, moga sie przekonac do niego i wszystkie pozycje beda opatrzone wlasnie ta wersja... Te dubbingi ktore istnieja wprowadzic do ich programu a te ktore jeszcze takowego nie posiadaja, wykonac i stacja bedzie emitowala programy wylacznie z dubbingiem.. lektor, jak ktos juz wspominal, ma byc w filmach dokumentalnych, a lepsze rozwiazanie to wielolektor. Lepsze to niz jeden monotonny glos. Tylko jaką mamy gwarancję, ze to się uda?

[Dezerter]

Mało prawdopodobne, aby Ci z BBC po naszych postach na tym forum zaczeli wprowadzać dubbing. Lektor jest dużo tańszy a i większych protestów też nie ma więc nie sądzę, aby chciało im się wysilać i ponosić koszty. Bardziej bym się skłaniał ku wydawcom DVD/Blue Ray. Przypuszczam, że im bardziej opłacałoby się wprowadzenie dubbingu(obok lektora), bo generowałoby to większą sprzedaż a tym samym zyski. Ze stacji telewizyjnych poza kanałami Disneya na dubbing możemy liczyć jedynie od siostrzanych stacji Nickelodeona, typu TeenNick. Między innymi dlatego tak się interesuję dubbingami aktorskimi tej stacji, bo mam nadzieję, że jak za parę lat zagości u nas TeenNick(stacja niedługo będzie w Rosji) to będziemy mieli szansę na profesjonalny dubbing np. Pełnej Chaty która notabene teraz leci na Pulsie z lektorem po niespełna 10-ciu latach nieobecności w polskiej telewizji.

[Pottero]

[CherisEnrico]

TVN7 rozpoczęło emisję "Tom and Jerry Show" uwaga - z Polsatowskim lektorem.

[Dezerter]

Nikt tutaj nie wspomniał, że ostatnio Telewizja Puls postanowiła wyjść naprzeciw oczekiwaniom wymagającej polskiej publiczności i zaczęła emitować niektóre filmy z polskimi napisami i lektorem jednocześnie bez udostępniania oryginalnej fonii. Napisy są wklejone w obraz a z głośników słychać polskie tłumaczenie. Mamy dwa w jednym i dla fanów napisów i fanów filmu czytanego.

P.S
Czy na forum BBC coś się zmieniło? Chyba nieopatrznie zlikwidowałem tam sobie konto rezygnując z subskrypcji ich newslettera, bo nie mogę się tam zalogować.

[AtoMan]

A o których filmach mowa?

[Dezerter]