www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Natknąłem sie na rosyjski zdubbingowany zwiastun "Surrogatów":
[link widoczny dla zalogowanych]
Jako osoba która kilka dni temu widziała wersję oryginalną w kinie, muszę powiedzieć, że jestem pod ogromnym wrażeniem rosyjskiego dubbingu. Zupełnie jakbym oglądał rosyjski film. Jest to kolejny argument ZA dubbingowaniem filmów i seriali, ale w naszym kraju na chwilę obecną jest to nierealne. Zdaje sobie sprawę, że molochy telewizyjne jak TVN, TVP czy Polsat z budżetami sięgającymi kilku miliardów złotych na rok nie są w stanie zdubbingować nawet jednego filmu, bo to wciąż za mało.

Jesli macie dostęp do zwiastunów nowości filmowych, ale z dobrze wykonanym zagranicznym dubbingiem, to prześlijcie linka.

[AtoMan]

Nie są w stanie? Śmiem wątpić. Oczywiście nie mówię o jakiejś gwiazdorskiej superprodukcji dźwiękowej, ale porządny, przyzwoity dubbing nie byłby jakimś problemem...

[Dezerter]

[Seryl]

Oglądał ktoś Świat według Bundych z czeskim dubbingiem? Kupuję Bundych na DVD z TV Okey Seriale. Poza lektorem i oryginalną ścieżką jest też czeskie audio. Po obejrzeniu kilku odcinków po czesku stwierdzam, że nasi sąsiedzi to harcorowcy. Głosy kompletnie niedopasowane, śmiechy publiczności nie raz nie są takie jak w oryginale, odgłosy np. stuknięcie, beknięcie brzmią zupełnie inaczej lub wcale ich nie ma. Gdy ktoś się uśmiecha, ale nie wydaje z siebie śmiechu, to czasami aktorzy dubbingowi na siłę wpychają "hahaheheh". I jeszcze zmienili nazwisko Bundych na Bunda (kurtka). A na osłodę intro czeskie http://www.youtube.com/watch?v=wYIW3jQkL2Q Po kiego wymieniać dubberów na początku, przy napisach końcowych i tak dawają lektora, który czyta listę płac w dubbingu. I po co to zdanie na samym początku? Czesi zawsze grzebią przy tonie?

[Dezerter]

Po co ten dwugłos w czytaniu listy płac, to ja nie wiem. Standardowy głos lektora by wystarczył. Niemiecka wersja "Świata według Bundych" jest ponoć jednym z najlepiej zdubbingowanych seriali w niemieckiej telewizji, ale po obejrzeniu fragmentów na youtube nie jestem do niej przekonany.

[Seryl]

Ten dwugłos rzeczywiście jest kretyński. No i "telewizja prima uvadi americky serial". Po co to? O dziwo przy napisach końcowych nie ma tego dwugłosu tzn. zwykły lektor czyta kto dubbinguje i takie rzeczy. Nie rozumiem, dlaczego Czesi tak porypali cały ton międzynarodowy. W wersji niemieckiej nie ma tych mankamentów, więc i głosy lepiej dopasowane niż w wersji czeskiej, ale mi też się nie spodobał. Aczkolwiek chciałbym zobaczyć zdubbingowany na polski Świat według Bundych

[Pottero]

Hm, kupiłem tylko pierwszą płytę z ciekawości, resztę mam zamiar kupić, jak już wydadzą całość, ale nie widziałem tam czeskiego dubbingu, tylko oryginał, lektora z Polsatu (całe szczęście, bo z innym ten superserial jest nie do oglądania) i napisy. Chyba dorobili dopiero później, czy ja mam aż tak zaawansowaną sklerozę?

A co do tego zdania – czy to kogoś dziwi? U nas za PRL-u też na plakatach zawsze się znajdowała informacja typu „film produkcji japońskiej” czy „film produkcji amerykańskiej”. A lista aktorów i reżysera czytana na początku znana jest tym, którzy oglądali dubbingowanych na polski Przyjaciół, pamiętać powinni też tekst „Film z serii Przyjaciele”. Tyle że tam nie mogli tego raczej walnąć na koniec, bo były jakieś dodatkowe sceny i nie było miejsca na lektora czytającego listę płac.

[kamilbian]

No, szczerze to też bym chciał zobaczyć Bundych z pl dubbingiem, ale zaraz Polacy by huczeli, że rodzinka Bundych mówi po polsku, zaraz by była afera... ;/ Tak jak zwykle zresztą...;/

[Seryl]

Jeśli do dubbingu by się przyłożono porządnie, to na pewno ludzie zmieniliby zdanie

Pottero, no rzeczywiście, dzięki, ale przyznasz, że to kretyńskie. A czeski dubbing jest do wyboru od pierwszej płyty

[AtoMan]

[Pottero]

Nigdy w życiu! Nie będzie mi obsada jakiegoś polskiego gniota podkładała głosów pod ultragenialnych Bundych... Szary lud może by to kupił, ale ja się wzdrygam na samą myśl o takim mordowaniu tego serialu.

[Dezerter]

[Seryl]

Pottero ma święta rację. Nawet nie wyobrażam sobie Ala dubbingowanego przez Grabowskiego. Kiepscy to gniot, podróba. Sam twórca Kiepów przyznał, że dał w tytule "Świat według...", bo Bundy są bardzo popularni i miał nadzieję, że osiągną taki sam sukces. A tak przy okazji, Pottero, widzę, że jesteś fanem Bunych, witaj w klubie

[Dezerter]

Bundy z obsadą Kiepskich? Toż to by była porażka na całej lini. Boże chroń dystrybutorów i producentów przed takimi pomysłami.

[Seryl]

Dokładnie. Kogo byście chcieli usłyszeć w polskiej wersji? Propozycje?