www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

[Pottero]

Udało mi się znaleźć coś ciekawego: kilka wersji językowych bodajże najpopularniejszej piosenki z pełnometrażowego Miasteczka South Park – „Uncle Fucka”.

wersja angielska
wersja francuska
wersja hiszpańska
wersja japońska
wersja niemiecka
wersja włoska (dubbingowane są tylko dialogi, piosenka została w oryginale)

Osobiście za najlepszą wersję przeznaczoną na lokalny rynek uważam niemiecką, za najgorszą z kolei francuską. Chociaż, nie ukrywam, japońska też nie robi zbytniego wrażenia, podobnie jak hiszpańska.

Dodatkowo jeszcze:
wielojęzyczna wersja piosenki „Kyle’s Mom’s a Bitch”
piosenka „What Would Brian Boitano Do?” po japońsku
czołówka po japońsku
kompilacja śmierci Kenny’ego po japońsku

[Daguchna]

Ciekawostka:
Wykonany na początku lat 80. dubbing pewnej naszej, rodzimej produkcji aktorskiej

[Pottero]

Ale lenie, komunikatów o odjazdach pociągu im się nie chciało dubbingować . Prawdę mówiąc, wygląda to trochę strasznie, ale może dlatego, że po prostu nie cierpię żabojadzkiego.

[AtoMan]

http://www.youtube.com/watch?v=upLkHR5u7N4 < polecam zwłaszcza około 3 minuty W roli Doktora Toshihiko Seki, znany z [link widoczny dla zalogowanych] a także m.in. jako Iruka z oryginalnej wersji "Naruto".

Tak, brakuje mi dubbingu tej serii, patrząc jak każdy tłumacz na BBC miał inną "wizję" serialu, a im dalej, tym więcej smaczków omijali.

[Pottero]

Monty Python i święty Graal po japońsku. Fragmenty z francuskim strażnikiem i rycerzami mówiącymi „niii!” Dopiero po japońsku Pythoni stają się superabsurdali .

[Pottero]

Jako ciekawostka: na podstawie danych z anglojęzycznej Wikipedii opracowałem [link widoczny dla zalogowanych], w którym zawarto, jakie formy tłumaczenia są najpowszechniejsze w różnych krajach. Jak widać, na pięćdziesiąt cztery kraje, o których udało zdobyć się dane, osiemnaście stosuje dubbing (przy czym w Kanadzie jest to zależne od regionu i stacji), dwadzieścia sześć napisy w filmach innych niż przeznaczone dla dzieci (w trzech z nich w niektórych przypadkach stosuje się również dubbing do innych produkcji niż dziecięce, jednakże napisy przeważają), w dziewięciu z kolei bywa różnie. Polska jako jedyna okazała się krajem zdominowanym przez lektora... Przypuszczam, że raczej nie pod takim względem chcemy być wyjątkowi na świecie.

[CherisEnrico]

Ta niebieska plama na tej mapie mnie doprawdy rozwaliła. Tak, niestety to jest "Polska". I tutaj trzeba dodać że do produkcji dla dzieci również stosuje się lektora - haha.

[Dezerter]

Honor jako tako ratują jeszcze prywatne stacje dla dzieci z zagraicy jak np. CN, Nickoledeon, czy Disney Channel zlecając własne dubbingi. Swego czasu polski kanał dla dzieci Smyk 1(twór Polsatu) dubbingu nie stosował wcale.

[Pottero]

[CherisEnrico]

Ale już taki DaVinci Learning stosuje cały czas lektora - jedynie dwa seriale są nadawane z polskim dubbingiem. Albo taki Zigzap/Hyper wiele seriali nadaje z lektorem bądź napisami (tutaj mam na myśli anime na Hyperze, ubolewam nad brakiem polskiego dubbingu).
Jeśli inne kraje stosują napisy, to dubbingują programy dla dzieci. W Rosji dużo się dubbinguje, ba, nawet lektor ma całkiem inne znaczenie - czyta kilka osób (co najmniej dwie). U nas (nie wiedzieć dlaczego) wszytsko jest katowane jednym głosem. Czytając ostatnio ciekawą dyskusję prowadzoną m.in. przez AtoMana na forum Anime-Gate, w której jedna ze stron wypowiadała się, że w licencjach anime dla AG są zapisy zabraniające robienia dubbingu zastanawiam się, czy sprzedawca z np. Japonii wie, że i tak to obejdziemy, i tak ścieżka dźwiękowa będzie naruszona lektorem. Dziwną rzeczą jest dla mnie, że w licencjach pojawiają się takie wymagania, ale dystrybutor prawdopodobnie nie bierze pod uwagę lektora (tak mi się wydaje). Albo skoro zabrania zrobić dubbing, i jest lektor to dla czego kilka osób nie może czytać tekstu? Czy to takie ciężkie?

[Dezerter]

[Daguchna]

[Pottero]

Wystarczyło, że Neon Genesis Evangelion puścili z Borowcem, który ustawicznie przekręcał nazwisko Misato i na sto innych sposobów mordował to anime, a mangozjeby do dziś nie potrafią tego Hyperowi wybaczyć, więc dubbingowanie przez nich anime, chociaż należą pod Canal+, odpada. Nie będą przecież podcinać gałęzi, na której siedzą, rezygnując z napisów, skoro większości ta forma odpowiada... Tutaj zresztą cytat z odpowiedzi do oburzonego fana NGE, któremu nie podobała się wersja z lektorem: „Niestety, póki co nie możemy sobie pozwolić na wersje z napisami, choć też jesteśmy ich zwolennikami”. Niestety nie wiem już, czy nie mieli wtedy możliwości technicznych, czy licencja im nie pozwalała.

[CherisEnrico]

Moim zdaniem jeśli anime będą nadawać dla "fanów" to cały czas tak będzie. A ile takich fanów jest? Większość fandomu i tak pobierze z torrentów, weźmie napisy z ANSI.
Ostatnio na anime.com.pl pod newsem o jakimś nowym serialu na Hyperze toczyłem boje co mi się nie podoba. Pal licho, żeby to hardsuby nie były.
Na lektora się odwrócili, ale dubbingować nie próbowali.