www.dubbing.fora.pl

[McGregor II]

Jeśli w ogóle był dubbingowany, z tego co pamiętam to swego czasu też tak myślałem ale tylko za sprawą tego, że w pewnym momencie filmu jeden z aktorów mówi PO POLSKU (jest to bodajże Olek Krupa) jedno zdanie i na tym by właściwie to polegało. A co najdziwniejsze to oglądałem w kilku wersjach językowych ten film i w KAŻDYM był ten moment po polsku.

EDIT: Na filmwebie jakiś gościu pisze, że był na tym w kinie i było zdubbingowane.

[Dezerter]

W sieci już od paru dni jest dostępny zdubbingowany zwiastun do filmu Święty Mikołaj który zagości w kinach 26 listopada.

[Pottero]

Jakiś czas temu prawdopodobnie chyba po raz tysięczny wydano na DVD Gwiezdne wojny – wchodząc w EMPiK-u do działu filmowego, dosłownie można się potknąć o dziesiątki boksów zawierających po trzy części. Ktoś się orientuje, czy ponownie wydano to, co już od dawna jest na rynku, czy może wyciągnięto to z magazynów? Pytam, bo na opakowaniu nowej trylogii podano zbiorczą specyfikację techniczną, gdzie w sekcji „dźwięk” znajduje się informacja „polski 2.0”. Dodali wreszcie na DVD dubbing do Mrocznego widma i Ataku klonów, taka informacja widnieje wyłącznie ze względu na to, że dubbing na DVD posiadała od zawsze Zemsta Sithów, czy może do wszystkiego nagrali lektora?

Inna sprawa – parę dni temu, 12 listopada, na DVD wydano „edycje kolekcjonerskie” Harry’ego Pottera, na chwilę obecną od Kamienia Filozoficznego do Czary Ognia. Od tych, które dotychczas dostępne były na rynku, w tym od tych, które wchodzą w skład boksów, różnią się m.in. brzydszymi okładkami oraz ceną (siedemdziesiąt złotych za sztukę). Co jednak ważniejsze, zawierają dodatkową, trzecią płytę, z niepublikowanymi wcześniej materiałami dodatkowymi. Jest to odpowiednik zachodnich Ultimate Editions, ale obawiam się, że „po polsku”, tj. w okrojonej do granic możliwości wersji. Zachodnie wydania Kamienia Filozoficznego i Komnaty Tajemnic wydane zostały na czterech płytach (dwie z dodatkami, jedna z filmem w wersji kinowej, druga w rozszerzonej, do które wmontowano sceny uprzednio znajdujące się w dodatkach), dodatkowo wszystkie cztery części mają po dwie karty kolekcjonerskie i czterdziestoośmiostronicowe albumy ze zdjęciami. Miałem w ręku polskie wydania i wygląda na to, że Galapagos żąda siedemdziesiąt złotych za wydania bez kart, albumu oraz rozszerzonych wersji. W każdym razie na swojej stronie nic o nich nie wspominają, podają długość kinowych wersji, a i to samo zobaczyć można w sklepach internetowych. Jako że dodatkowe sceny z dwóch pierwszych częściach w zachodnich wersjach nie były już zamieszczane w dodatkach, skoro znalazły się w rozszerzonych wersjach, wygląda na to, że w polskiej wersji w ogóle ich nie ma.

[Dezerter]

Trzeba przyznać, że sytuacja dubbingu do pozycji aktorskich zaczęła się polepszać w naszym kraju gdzieś tak od 2008r. Z biegiem czasu jest tego coraz więcej w kinie i w kanałach tematycznych, takich jak Nickelodeon czy Disney Channel. Jeśli żadna z nich nie zmieni nagle swojej polityki jak Zig Zap i nadal będą inwestować w dubbing to sytuacja dubbingu zacznie się polepszać, i w końcu zostanie zauważony. Aby tak się stało musi minąć jeszcze trochę czasu(obecni widzowie muszą dorosnąć) i przede wszystkim ten dubbing musi trzymać poziom. Ostatnimi czasy sporo było chałturnictwa ze strony Eurocomu, i IZ- TEXT'u Katowice ale na całe szczęście Disney juz z nich nie korzysta. Dobrze natomiast rokuje na przyszłość kanał Nickelodeon który zarówno w kinie jak i na swojej antenie zleca opracowywanie dubbingów do pozycji aktorskich dwóm tytanom dubbingowym z największym doświadczeniem; Start International Polska i Master Filmowi które zdubbingowały odpowiednio 4 i 3 seriale aktorskie. Oba studia zapewniają bardzo wysoką jakość swoich opracowań, co może mieć pozytywne skutki jak dubbing do serialu "Parker Lewis Nigdy nie przegrywa" puszczany najpierw w Canal+ w połowie lat 90-tych, a parę lat później w TVP2. Wiele osób darzy zarówno ten dubbing jak i sam serial wielką sympatią. Myślę, że jego odpowiednikiem jest właśnie "Big Time Rush" puszczany na Nickelodeon'ie. Osoby które pamiętają Parkera zauważą kilka podobieństw w formule odcinków. Martwi mnie tylko to, że Start International Polska w niektórych serialach w pobocznych rolach obsadza te same głosy i jeden aktor obrabia kilka- kilkanaście postaci. Na szczęście nie sa to częste przypadki. Tego problemu nie ma natomiast Master Film. Wystarczy tylko spojrzeć ilu aktorów bierze udział w dubbingu jednego serialu i chyba właśnie dlatego Master Film zapracował na miano najlepszego studia dubbingowego w kraju. Jeśli w podobnym stopniu dubbing będzie stosował Disney Cinemagic to sytuacja dubbingu w Polsce w końcu się polepszy i zacznie się o nim mówić.

[Pottero]

Jak dla mnie, to Master Film jest najlepszy do dubbingowania produkcji aktorskich, bo animacje i gry komputerowe to zdecydowanie domena Startu, który z fabularnymi filmami i serialami radzi sobie dość różnie. W każdym razie nie mam zaufania do animacji dubbingowanych przez MF po tym, jak spieprzyli SpongeBoba Kanciastoportego. Cieszy mnie, że serial ma dubbing, bo dzieciaki mogą poznać tę uroczą produkcję, a poza tym animacjom dubbing należy się jak psu buda, ale po tylu latach obcowania z angielską wersją moje uszy nie mogą zdzierżyć Kopczyńskiego jako SpongeBoba, Suszyńskiego jako Patricka i Zbrojewicza jako Krabsa. A dodać trzeba, że to czołówka moich ulubionych aktorów dubbingowych :/.

A co do dorastania dzieciaków, które teraz wychowują się na dubbingu w kanałach dla dzieci. Aż takim optymizmem bym nie tryskał, bo już teraz gdzieniegdzie widzę, że dzieciarnia, która dopiero co odrosła od High School Musical czy Hanny Montany, już nauczyła się trendu, że o dubbingu trzeba mówić źle, a filmy się ogląda z lektorem, jak na prawdziwego Polaka przystało. Rzeźnia.

[AtoMan]

[Dezerter]

[AtoMan]

Tyle, że ten sam reżyser akurat ma na koncie całkiem niezłe produkcje... i z tego co zrozumiałem, to chodziło o to, że nie ogląda tych, w których sam wystąpił SDI właśnie jako-tako się tych stałych głosów trzyma (z pewnymi odstępstwami), w przeciwieństwie do innych studiów.

[Dezerter]

Disney Channel puszcza już zapowiedź "Księżniczki na lodzie", ale niestety bez żadnych dialogów więc nie można się dowiedzieć czy ów film będzie miał polski dubbing czy lektora. Premiera 5 grudnia o 10:15.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[AtoMan]

[Dezerter]

[AtoMan]

Żeby poleciał na Nicku, to Nick musiałby najpierw tę serię wykupić, a co do tego nic nie wiadomo. Poza tym co do spieprzenia wszystkich serii też się stanowczo nie zgadzam, idealne te lokalizacje może nie były, ale nawet wewnętrznie niespójny "Dino Grzmot" ciężko uznać za "spieprzony".

Nie powiem, rozbawiło mnie nazywanie 25-letniej Jabłczyńskiej "dojrzałą kobietą", zwłaszcza, że w dubbingu brzmi zupełnie jaki 15 lat temu

[Dezerter]