www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Friends
Tytuł polski: Przyjaciele
Produkcja: USA
Gatunek: Komedia
Reżyseria: Robby Benson, Kevin Bright
Scenariusz: Steven Rosenhaus, Sherry Bilsing

Serial o grupie sześciorga przyjaciół, którzy mieszkają w Nowym Jorku. Monica Geller jest szefową kuchni i mieszka w mieszkaniu w Greeen Village wraz ze swoją przyjaciółką z dzieciństwa Rachel Green, rozpieszczoną dziewczyną, która porzuciła przyszłego męża przed ołtarzem i postanowiła rozpocząć nowe, samodzielne życie. Na przeciw mieszkania Moniki i Rachel mieszka Chandler Bing - programista komputerowy o dużym poczuciu humoru oraz Joey Tribbiani - niezbyt inteligenty bezrobotny aktor. Phoebe Buffay, była współlokatorka Moniki, pracuje jako masażystka. Ross, brat Moniki, jest paleontologiem, którego porzuciła żona dla innej kobiety. Cała szóstka spędza razem wolny czas w kawiarence Central Perk lub w jednym z mieszkań i wplątuje się w różne zabawne sytuacje życiowe.

autor: Leszczyk

źródło: www.filmweb.pl

Obsada:
Rachel-Jennifer Aniston
Monica- Courteney Cox Arquette
Phoebe- Lisa Kudrow
Joey- Matt LeBlanc
Chandler- Matthew Perry
Ross- David Schwimmer

Wersja polska: Master Film
pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Dariusz Dunowski

Wystąpili:
Rachel: Agata Gawrońska
Monica: Anna Apostolakis
Phoebe: Joanna Wizmur
Joey: Jacek Bończyk
Chandler: Mieczysław Morański
Ross : Andrzej Grabarczyk (w pierwszych seriach)
Jan Aleksandrowicz
Norbert Jonak

źródło: pl.wikipedia.org

[fipii]

Posiadam dwa odcinki zgrane z C+, zostały one wyemitowane na 10leci C+

[ron_whisky]

Jakbyś mogł spisac i podać wersje polską bylibyśmy wdzięczni

[Pottero]

Za Przyjaciółmi specjalnie nie przepadam – skończyłem oglądać w połowie pierwszego sezonu (w oryginale), bo humor się wypalił – ale podczas rozmowy o dubbingu, gdy powiedziałem, że lubię tę formę lokalizacji filmów jako ciekawostkę, znajoma, fanka serialu, zaproponowała mi trzy odcinki z polskim dubbingiem. Wziąłem, bo czemu miałbym nie wziąć? Jeśli nie ogląda się Przyjaciół ciągiem, kilkanaście odcinków pod rząd, i już dawno nie miało się z nimi styczności, to te trzy z dubbingiem sprawdzają się nieźle. Dialogi są niezłe, a przede wszystkim bawią, głosy nienajgorzej dobrane i ogólnie dałbym temu dubbingowi piątkę w skali szkolnej, gdyby nie kłapy – zazwyczaj głos kompletnie nie pokrywa się z ruchem ust aktorów, nie mówiąc już o tym, że wypowiadają oni dwukrotnie dłuższe kwestie, składające się z dań wielokrotnie złożonych. Zabija mnie też febe. Mimo wszystko, gdybym nie miał możliwości oglądania w oryginale, a mógłbym wybrać między lektorem a dubbingiem, zdecydowanie opowiedziałbym się za dubbingiem. Gdyby TVN puszczał ten serial w takiej wersji, może nawet zacząłbym go oglądać.

[Dezerter]

Z Przyjaciółmi po raz pierwszy spotkałem się w odkodowanym paśmie C+ nadawanym w niedziele. W tym samym czasie poza C+ Przyjaciół emitował polsat z nieudolnym tłumaczeniem. Nigdy nie przepadałem za wersją lektorską która według mnie zabiła klimat serialu. W oryginale serialu nie oglądałem nigdy, ponieważ nie byłem fanem. Wersja z dubbingiem posiadała swój urok. Co prawda nie wszystkie głosy były dopasowane idealnie, ale nie wpływało to na odbiór całości. Szkoda, że C+ zdubbingował tylko 1,2,3,4 i 6 sezon. Ciekawi mnie dlaczego 5 sezon puścili w całości z lektorem a 6 już z dubbingiem. Być może dostali parę telefonów od niezadowolonych widzów i na krótko zmienili decyzję. Na to chyba może odpowiedzieć tylko pracownik C+.

[kamilbian]

Dziwne, bo ponoć według źródeł wikipedyjnych 5 seria też została zdubbingowana, pisze, że reżyserką 5 serii została Ewa Kania, która zastąpiła Miriam Aleksandrowicz.

[AtoMan]

To możliwe, że ja z rozpędu coś takiego wpisałem, widząc info przy Wojtku Paszkowskim, jakoby w tych dwóch seriach podkładał Rossa. Zadziałało skojarzenie.

[Dezerter]

Faktycznie 5 sezon był dubbingowany. Moja pomyłka wynikała z błędnej informacji podanej na wikipedi(teraz już jej pewnie nie ma). Dopiero kiedy spojrzałem na moją listę odcinków, zobaczyłem, że mam kilka z sezonu 5. Co ciekawe poza zdubbingowaniem sezonów 1-6 częściowy dubbing posiadał również sezon 7(chyba go nie zdubbingowano w całości). Na pewno dubbing posiadało pierwsze 6 odcinków.

[kamilbian]

Wielka szkoda, że Przyjaciele nie zostali zdubbingowani w całości, czyli w 10 seriach. Obejrzałem sobie parę z youtube'a i muszę powiedzieć, porównując wersję lektorską i dubbingowaną, przyjemniej się z dubbingiem ogląda, bo dialogi nie są spłycone, skrócone.

[Seryl]

Nie jestem fanem "Przyjaciół", nie widziałem przedtem ani jednego odcinka w całości, ale obejrzałem parę odcinków z dubbingiem na YouTube. Tak z ciekawości.
Dubbing niezły, ale "Febe" strasznie kuje w uszy. Nie powinno się wymawiać jej imienia jako "Fibi", czy jakoś tak? We wszystkich tak jest? I czy mi się zdaje, czy śmiechy widowni nagrywano od nowa? Porównywałem jeden zdubbingowany odcinek z oryginałem.

[Dezerter]

[Pottero]

Febe to rzeczywiście jedna z największych porażek polskiego dubbingu. A co do śmiechu publiczności, to w istocie jest podłożony inny i w innych miejscach. Moja siostra przez to olała oglądanie tych kilku odcinków z dubbingiem, które udało mi się znaleźć, bo śmiechy nieraz robione były na siłę, po każdym zdaniu, bez względu na to, czy było śmieszne, czy tylko zabawne bądź żenujące.

[Seryl]

Faktycznie, prawie co zdanie to śmiech. A ja głupi zawsze myślałem, że dubbinguje się tylko wypowiedzi, a inne odgłosy zostawia się w spokoju. Wezmę pod lupę też inne odcinki z dubbingiem i porównam z oryginałem.

[Daguchna]

Mnie tam wisi, czy Febe czy Fibi, w sumie pierwsza wersja lepiej brzmiała na moje uszy A dubbing... bez szału, ale sympatycznie mi się ogląda. Chociaż true fani serii jeżdżą bo nim jak po łysej kobyle.

[Dezerter]