www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Tytuł oryginalny: Mr. Popper’s Penguins
Tytuł polski: Pan Popper i jego pingwiny
Produkcja: USA
Rok: 2011
Reżyseria: Mark Waters
Scenariusz: Sean Anders, John Morris, Jared Stern

Komedia rodzinna w polskiej wersji językowej z Jimem Carreyem w roli biznesmena, który dziedziczy sześć pingwinów i zmuszony zostaje przekształcić swój luksusowy apartament w… zaśnieżoną arktyczną atrakcję. W pozostałych rolach: Carla Gugino (”Noc w muzeum”, ”Mali agenci”) i Angela Lansbury (”Niania”, ”Śmierć na Nilu”). Reżyseria: Mark Waters (”Duchy moich byłych”, ”Jak w niebie”).

Obsada:
Popper: Jim Carrey
Amanda: Carla Gugino
Billy: Maxwell Perry Cotton
Janie: Madeline Carroll
Pani Van Gundy: Angela Lansbury
Pippi: Ophelia Lovibond
Nat: Clark Gregg
Yates: William Charles Mitchell
Franklin: Philip Baker Hall

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska

Obsada wersji polskiej:
Popper: Waldemar Barwiński
Amanda: Lucyna Malec
Billy: Maciej Falana
Janie: Nina Falana
Pani Van Gundy: Danuta Szaflarska
Pippi: Agnieszka Kudelska
Nat: Paweł Ciołkosz
Yates: Miłogost Reczek
Franklin: Jerzy Molga

W pozostałych rolach:
Dorota Furtak
Barbara Szamborska
Miriam Aleksandrowicz
Jacek Czyż
Henryk Łapiński
Modest Ruciński
Jan Aleksandrowicz
Robert Kudelski
Wojciech Słupiński
Wojciech Szymański
Tymek Ruciński
Bianka Rucińska

źródło: [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]

[Krzysiek89]

Na stronie Imperial CinePix na [link widoczny dla zalogowanych] można znaleźć dwa krótkie fragmenty filmu z dubbingiem.
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

[misiek73169]

Musze przyznać , że Waldemar Barwiński wypada nawet nieżle jako głos Jima Careya , chociaż te zwiastuny są zbyt krótkie żeby je całkiem obiektywnie ocenić. Ale ja osobiśćie wybrałbym głos Tomasza Kozłowicza pod Careya , którego głos fajnie wypadł w Masce .

[kamilbian]

a masz może maskę z dubbingiem? jest w ogóle jakakolwiek możliwość obejrzenia tego filmu w tejże wersji????? Ten lektor katuje społeczność i telewizję przez tyle lat, a nad dubbingiem nikt nie chce pomyslec.

[misiek73169]

Zajrzyj na pw kamilbian

[Pottero]

Z Kozłowiczem się zgodzę – jak na mój gust najlepszy z dotychczasowych polskich odpowiedników Carrey’ego. Czajka w Serii niefortunnych zdarzeń też był niezły, ale tylko dlatego, że akurat pasował do filmu, bo jako stałego odpowiednika Carrey’ego bym go nie widział. A Kozłowicza – i owszem. A Pana Popiera i tak nie obejrzę, bo kału nie tykam. Chyba że kiedyś będzie leciało na HBO i nie będzie nic innego do wyboru bądź będę miał takiego lenia, że mi się nie będzie chciało wyciągnąć ręki po pilot.

[Seryl]

misiek73169, też bym prosił

[kamilbian]

[Pottero]

Nie pamiętam dubbingu do Inspektora Gadżeta, ale w Żonach ze Stepford wypadł nieźle, więc może by się nadawał na stały odpowiednik Brodericka. Z drugiej strony może być jak z Timem Rothem dubbingowanym przez Boberka – w Rob Royu świetnie pasował do postaci granej przez Rotha, ale to w dużej mierze zasługa kreacji postaci i charakteryzacji, bo nie wyobrażam sobie Boberka-Rotha w dubbingu do Czterech pokoi czy Pulp Fiction.

[misiek73169]

kamilbian i seryl napiszcie do mnie na pw wasze adresy mailowe ,natomiast jeżeli chodzi o Boberka jako głos Tima Rotha w innych filmach to czemu nie. W 4 Pokojach Boberkowi dałbym szanse , ponieważ odtwórca policjanta w Rodzinie Zastępczej to również dobry aktor komediowy więc moze by pasował.Ze swojej strony musze pochwalić twórców dubbingu filmów Inspektor Gadget oraz Zony ze Stepford ,że obsadzili w obu filmach Kozłowicza jako głos Brodericka. Raczej nieczęsto się zdarza żeby u nas zwracano uwage na takie rzeczy jak stały odpowiednik głosowy danego aktora , no poza małymi wyjątkami jak Marcin Troński jako Schwarzeneger czy Wojciech Duryasz jako Christopher Walken.Brendan Frasier w każdym filmie z nim ,który został u nas zdubbingowany zdaje się mówił innym głosem

[Krzysiek89]

[kamilbian]

Ale to jednak pierwsza ekranizacja kreskówki mojego dzieciństwa.. Jak na tamte czasy (rok 1999, byłem na tym w kinie, rzecz jasna z dubbingiem, Brodericka poznałem po raz pierwszy dzięki polskiej wersji językowej) to ten film pochłaniał mnie na całego.

[Dezerter]

Artur Pietras w Kinomaniaku parę dni temu wystawił temu filmowi 5. Repertuar filmów w tamtym odcinku nie był zbyt imponujący co przyznał sam prowadzący, ale pojawiły się wstawki Poppera z dubbingiem. Pietras wspominał o wielkim powrocie Carreya, ale czy coś wspomniał o dubbingu tego nie wiem bo nie załapałem się na początek programu. Z tego co czytałem w internecie to twórcy polskiej wersji nie mogli się powstrzymać i poupychali na siłę parę odniesień do polskiej rzeczywistości.

[michal rz]

Oj poupychane, poupychane... "Boguś Linda" czy "film z narracją Marka Kondrata", a było tego dużo więcej, tylko teraz mi do głowy nie przychodzi. Sam dubbing do filmu oceniam na mocną czwórkę z plusem.

[Seryl]