www.dubbing.fora.pl

[Mariusz]

Tytuł oryginalny: Casper
Tytuł polski: Kacper
Produkcja: USA
Rok: 1995
Gatunek: Komedia
Reżyseria: Brad Silberling
Scenariusz: Sherri Stoner, Deanna Oliver

Chciwa Carrigan dziedziczy po ojcu stary zamek w Wipstaff, gdzie według legendy mieści się skarb. Jednak, gdy przyjeżdża na miejsce, odkrywa, że dom jest nawiedzony przez duchy. Wynajmuje więc doktora Harveya, słynnego pogromcę duchów, aby pozbył się niechcianych lokatorów. Zamieszkuje on tam na jakiś czas ze swoją córką Kat, która zaprzyjaźnia się z jednym z duchów - Kasprem. W szkole klasa, do której chodzi Kat odkrywa, że zamek w Wipstaff jest doskonałym miejscem na imprezę Halloween. Kacper marzy o tym, aby zatańczyć ze swoją nową przyjaciółką na balu z tej okazji. Przypomina sobie, że jego ojciec skonstruował w piwnicy maszynę, która przywraca duchom życie. Czy spełni się marzenie Kacpra? Czy Carrigan dostanie to, czego chciała?

autor: grzybunio26

źródło: filmweb.pl

W oryginalnej wersji językowej wystąpili:
Kat - Christina Ricci
Carrigan - Cathy Moriarty
Dibs - Eric Idle
Dr. James Harvey - Bill Pullman
Kacper (głos) - Malachi Pearson
Stretch (głos) - Joe Nipote
Stinkie (głos) - Joe Alaskey
Fatso (głos) - Brad Garrett

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: Kino
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: ?
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg

Obsada:
Kacper - Edyta Jungowska
Carrigan - Miriam Aleksandrowicz
Dr James Harvey - Andrzej Precigs
Sadło - Jacek Czyż
Mieczysław Morański


źródło: wikipedia.pl

[Pottero]

Orientuje się ktoś, w jakiej wersji ten film jest emitowany na Ale Kino!? Nie mam telewizora, żeby sprawdzić, ale stawiam na lektora...

[Krzysiek89]

I nie mylisz się. Lektor. Z Ale Kino! drugi TVN się zrobił.

[marek]

Nie w tym przypadku, bo akurat Kacpra TVN z dubbingiem nadawał

[Krzysiek89]

Tego akurat nie wiedziałem, ale chodziło mi o to, że Ale Kino! tak często jak TVN zdubbingowane filmy puszcza z lektorem.

[Pottero]

Psiamać, czyli wychodzi na to, że chyba już nigdy tego filmu z dubbingiem nie obejrzę, bo na DVD ponoć jest lektor, w Internecie też tylko wersja lektorska. Wiem, że kiedyś widziałem Caspra z dubbingiem, tyle że nie mogę sobie przypomnieć, czy gdzieś w telewizji, czy – co chyba bardziej prawdopodobne – na wideokasecie. W każdym razie pamiętam, że za sprawą Jungowskiej Casper miał baaardzo charakterystyczny głos.

[Dezerter]

Jesli ten dubbing faktycznie jest dostępny na VHS to wyszukanie go na [link widoczny dla zalogowanych] zajeło mi 15 sekund. Mozna go kupić i zanieść do specjalnego punktu, aby go obrobili. Nie jest to drogie w granicach 20-30 zł.

[Pottero]

Problem w tym, że nie mam stuprocentowej pewności, czy dubbing był w wydaniu wideokasetowym, aczkolwiek biorąc pod uwagę to, jak w tamtych czasach wyglądała dystrybucja filmów, jest to bardzo prawdopodobne. Dochodzi jeszcze inny czynnik: nie ma pewności, czy kaseta, którą bym kupił, zawiera oryginalne wydanie, czy jakąś zgrywkę z telewizji bądź pirackie wydanie z lektorem. Gdybym miał na zbyciu trzy dychy (5 zł kaseta, 10 zł przesyłka, 15 przegranie z VHS na DVD) to bym mógł zaryzykować wzięcie tego w ciemno, ale póki co nie mam, a gdy już będę miał, to pewnie nie będę już miał gdzie tej kasety kupić .

[alexy55]

Ja posiadam wersję z dubbingiem z c+

[Dezerter]

[looki93]

Oglądałem ten film z dubbingiem. Z tego co pamiętam to świetnie im wyszedł. Dubbing był dostępny tylko w wydaniu kasetowym i w tej chwili trudny jest do zdobycia. Na DVD jest wydanie z lektorem, więc nie ma sensu kupować. Przynajmniej ja nie zamierzam

[Mariusz]

Casper z dubbingiem pojawił się na VHS w drugiej połowie lat '90, jednakże nie był dostępny w sprzedaży detalicznej. Można go było znaleźć tylko w wypożyczalniach video.