www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Nigdy nie liczyłem na dubbing telewizyjny TVN'u do takiego filmu jak Gnijąca panna młoda. Prędzej był bym skłonny uwierzyć, że zostanie opracowany przez telewizję Polsat która jako pierwsza wyemitowała w tej wersji Miasteczko Halloween(ale chyba zostali do tego przymuszeni przez Disneya). W obecnych warunkach, jesli film nie doczekał się dubbingu kinowego, to już raczej jest pogrzebany. Są bardzo małe szanse, że dorobi się go w dystrybucji DVD czy Blue Ray a jeszcze mniejsze telewizyjnej. Jeśli Disney dorobi się jakiegoś poważniejszego kanału filmowego dystrybuowanego w Europie(sieć ABC pomijam bo jest dostępna tylko w USA) to być może przy okazji emisji stworzą dubbing.

[Krzysiek89]

Nie wiem, czy ktoś zauwarzył, ale z okazji jutrzejszej emisji "W 80 dni..." TVN ponownie puszcza zapowiedzi filmu...z dubbingiem. Po takim czasie nawet nie chciało im się tego poprawić i dalej wprowadzają widza w błąd.

[misiek73169]

A może tym razem wszyscy sie zdziwimy

[Krzysiek89]

Da, da, byłoby haraszo Ale wątpię.

[misiek73169]

Zdaje sie kiedyś na TVN puścili chyba nawet zapowiedż Ringu z dubbingiem a sam film poleciał już w wersji szeptanej. Gdyby faktycznie Ring był puszczony po ludzku to krzykacze mieliby pole do popisu

[Krzysiek89]

Może nawet wyszliby na ulice z transparentami. Na polu wrogości do dubbingu potrafią daleko się posunąć. Nigdy ich nie zrozumiem, gdy mają okazję zmieszania z błotem jakiegoś polskiego opracowania, nigdy jej nie przepuszczają, a gdy nie mają okazji...i tak to robią. Ale lektor jest w porządku, to nic, że na taką skalę stosuje go tylko Polska, wszystkie inne narody są w błędzie a tylko my wiemy, co dobre. Bo tak.

[misiek73169]

Pamiętam jak kiedyś wchodził do kin Władca Pierśćieni jakiś pożal sie Boże znawca napisał ,że my jesteśmy jednymi z nielicznych szczęściarzy gdzie filmu nie opatrzono dubbingiem . Widać pojęcie szczęśćia można u nas różnie interpretować

[Pottero]

[misiek73169]

Zdaje sie w tej zapowiedzi jeszcze była kwestia wypowiedziana przez tego dzieciaka . "Ona przychodzi w nocy "

[Dezerter]

Z dosyć ciekawej wypowiedzi krytyka dubbingu na filmwebie dowiedziałem się dlaczego te 10 filmów Universal wydał z dubbingiem. Uzasadnienie wydaje się całkiem sensowne. Otóż cała tajemnica polega na tym, że owe płyty były hurtowo tłoczone zagranicą dla naszego regionu więc nikt się nie zastanawiał i kazał dać cywilizowaną ściezkę(dubbing) w każdym języku docelowym. Jesli się nie mylę Universal w tamtym czasie stawiał pierwsze kroki w dystrybucji filmów DVD w naszym kraju.

[Krzysiek89]

[Pottero]

[Dezerter]

Parę dni temu z nudów postanowiłem sobie po raz pierwszy zaserwować w "80 dni dookoła świata" w całości z dubbingiem(wczesniej tylko przełączałem oryginał na dubbing dla porównania) i powiem tylko tyle, że dubbing byłby wzorcowy gdyby nie jedna wpadka w postaci Boberka dubbingującego Jackie Chana. Praktycznie tylko on tutaj nie pasował. Nie trzeba tutaj znać oryginalnej barwy głosu aktora aby to zauważyć. W Karate Kid chyba bardziej pasował, ale aby obiektywnie to ocenic, tym razem na spokojnie film musiałbym obejrzeć jeszcze raz a ostatni raz widziałem go w kinie. Może sobie kupię wydanie DVD, bo widziałem w Saturnie za 30 zł, ale szczerze mówiąc nie jest to film do którego się często wraca.

[AtoMan]

O ile Boberek faktycznie nie jest jakoś szczególnie dobrze dobrany, to jednak nie gryzie aż tak bardzo, i dobrali go chyba na zasadzie "aktor komediowy na komediowego". Gdyby puszczali ten film normalnie w telewizji to nikt by nie narzekał, ba! nawet mógłby się Boberek spodobać.

[Pottero]

Dziś, cierpiąc na ogólną niechęć do życia, zwaną też kacem, oglądałem TVN, bo nie chciało mi się wstawać po pilot, i natrafiłem na zapowiedź RRRrrrrr!!!, w której fragmenty filmu czytane były przez Borowca. Nie wiem, czy TVN emitował już wcześniej ten film, ale żal, że poszli w ślady TVP i nie odkupili praw do dubbingu, bo była to jedyna rzecz, która w jakimś stopniu ratowała tę żenująco mierną produkcję.

Ciekawostka: w Rosji film dystrybuowany jest pod jakże oryginalnym tytułem Milion lat przed naszą erą (Miłłion let do naszej ery).