www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Grał ktoś może w gre 24 godziny , która powstała na podstawie serialu z Kieferem Sutherlandem ? Ciekawi mnie czy do tej gry też powstał dubbing czy tylko wersja z napisami. O grze specjalnie pisze w tym dziale , ponieważ jeżeli gra wyszła z dubbingiem to też można zrobić to co zrobił Pottero. Podłożyć głosy z gry do fragmentów serialu . Zaden film z tym aktorem chyba nigdy nie był u nas dubbingowany a jestem ciekaw jakby wypadł polski głos tego aktora , chociaż zdaje sobie sprawe , że ewentualny głos z gry nie musi być taki sam jak w filmie

[Pottero]

W grze głosów użyczało wielu aktorów znanych z serialu, m.in. Sutherland, Elisha Cuthbert (Kim Bauer) i Carlos Bernard (Tony Almeida), ale niestety wyszła ona tylko na playstation 2 i to w czasach, kiedy dubbingowanie gier na konsole było u nas ogromną rzadkością, więc wyszła ona albo w wersji oryginalnej, albo – jak sugerują Gry-Online – z napisami. Gdyby powstała kontynuacja, zapewne doczekałaby się dubbingu, bo od zeszłego roku Sony Computer Entertainment Polska dubbinguje wszystkie gry na wszystkie playstation, ale sequel jest mało prawdopodobny, bo ten świetny skądinąd serial niestety został anulowany. Jedyna nadzieja w tym, że do skutku dojdzie wersja kinowa i przy okazji jej premiery powstanie nowa gra, ale chyba mało prawdopodobny byłby dubbing – gry na podstawie filmów Foksa robi chyba Activision, którego gry w Polsce wydaje Licomp EMPiK Multimedia, tyle że u nich kwestia dubbingu to chyba rzut monetą. Przykładowo Prototype i X-Men Genesis: Wolverine wyszły po angielsku, Wolfenstein z napisami, a Quantum of Solace, Singularity, Transforers: Wojna o Cybertron, Doom III czy Quake IV – z dubbingiem. Naprawdę trudno jest odnaleźć jakiś klucz, który pozwoliłby ocenić, w jaki sposób podejmują decyzje o dubbingu. Niech samo za siebie mówi to, że większość gier osadzonych w uniwersum Gwiezdnych wojen wydali z napisami, a dopiero niedawne Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes dostało dubbing (z obsadą znaną z filmów i seriali).

[Pottero]

Czy ktoś się orientuje, gdzie można dostać Flubbera z naszym dubbingiem? Jakiś czas temu z tego forum dopiero dowiedziałem się, że ten film zdubbingowano, a teraz właśnie znalazłem na YouTubie taką wersję. Ale oglądanie na YT jest niewygodne, więc może ktoś wie? Sklepy internetowe twierdzą, że na DVD jest lektor. Czyżby, jak w przypadku Gwiezdnych wojen, był tylko na wideokasetach?

[Dezerter]

[Pottero]

Tyle że w dzisiejszych czasach czysty dźwięk można uzyskać także zgrywając film z telewizji, wycinając audio i dodając je do kopii zgrywanej z DVD. Ale poszperałem jeszcze po innych sklepach i na Allegro i, jak widzę, tam widnieje informacja o polskim dubbingu. Tak więc chyba skoczę do wypożyczalni i mam nadzieję, że się nie nadzieję na lektora. Filmu dawno nie widziałem, z naszym dubbingiem jeszcze nigdy, więc będę go na nowo dwojako odkrywał .

[Dezerter]

Film wydawał Disney i chyba wiele nie trzeba mówić

[AtoMan]

Różnie to z tym Disneyem bywa, jeśli chodzi o TV - spora część zdubbingowanych przez nich filmów trafia do TVP z lektorem, jak choćby wspomniany Flubber, Kudłaty Zaprzęg (który nie poszedł, "dzięki" skokom) czy choćby dzisiejsze Świąteczne psiaki. Trochę to wkurzające, na szczęście na Chomiku można łatwo znaleźć dubbing - i podejrzeć, odsiewając ziarno od plew.

Natomiast widzę, że DVD z Flubberem wyszło w 4:3; a na Chomiku natknąłem się na ripy 16:9, niestety tylko w słabym RMVB... no nic, poszuka się.

[Kaziutek56]

Flubber na DVD jest z dubbingiem na 100%.

[Pottero]

Tak trochę z czapy, żeby nie tworzyć nowego tematu. Czy familijny film Disneya Przygoda na Antarktydzie (Eight Below) nie posiadał czasem dubbingu? Szukałem takiej wersji, ale wszystko, co znalazłem, jest z Gudowskim. Wydaje mi się, że onegdaj widziałem fragmenty jakiegoś filmu (bodajże Disneya) o psach zaprzęgowych, który był dubbingowany na nasz język i tak się zastanawiam, czy było to coś innego, czy dubbing do Przygody na Antarktydzie to jakiś biały kruk?

[AtoMan]

Filmów o psach zaprzęgowych Disney miał sporo, dubbingu doczekały się na pewno "Kudłaty zaprzęg" i "Śnieżne psy" (oba emitowane w tym roku na antenie TVP1 z lektorem).

[misiek73169]

Teraz nie jestem już pewny , ale kiedys jak byłem w wypożyczalni DVD widziałem ten film i na okładce zdaje sie pisało :Film z polski dubbingiem : Też go szukałem na chomiku i faktycznie wszystkie wersje tego filmu tam są z lektorem

[Pottero]

[Dezerter]

Chciałbym kiedyś doczekać polskiego dubbingu do filmu "Prawdziwy romans" z 1993r. Ogromnie ciekawi mnie jak mogłaby wypaść słynna rozmowa o pochodzeniu Sycylijczyków. Dwa sprawdzone typy już mam tzn. Christopher Walken dubbingowany przez Wojciecha Duryasza oraz Eric Allan Kramer dubbingowany przez Jacka Jarzyna. Kramer miał na końcu małą rólkę a Jarzyna na tyle dobrze pod niego podpasowali, że Jarzyna mógłby zostać jego stałym odpowiednikiem.

[kamilbian]

Odnosnie opinii Dezetera, skoro ci dwaj mowia z jakims tam akcentem sycylyjskim, to mysle ze mogliby mowic na przyklad z akcentem dialektu polskiego (kaszubski, slaski?)

Jesli chodzi o moja opinie, jaki film chcialbym zobaczyc z dubbingiem to chyba legendarny Wladca Pierscieni, wszystkie 3 czesci! W zyciu nie moge sie pogodzic z faktem ze jakis glupi lektor musial to przeczytac!!! Tutaj obowiazkowo powinien byc dubbing!!! Trzeba by nowa obsade stworzyc, nie te same glosy ktore moga razic.. Zrobic ladny dubbing i delektowac sie nim przez dobre 3 godziny, bo ostatnia czec WP tyle trwa

[Pottero]