www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

A ja wrócę do tematu napisów. Podczas słynnej "akcji Dziennika" przeprowadzono wywiad z kimś z TVP, kto twierdził, że do filmów "dołączane" są od razu polskie napisy od dystrybutora... To ciekawe, bo to otwierałoby możliwość wyboru małym kosztem.

[Pottero]

Do jakich filmów? Do tego, co TVP emituje w teletekście dla niedosłyszących bez możliwości wyłączenia lektora?

[Dezerter]

[Pottero]

[Daguchna]

[AtoMan]

[Daguchna]

Lepszy TAKI dubbing niż lektor? O, co to, to nie. Zdecydowanie wolę szeptankę niż podrzędnych kłapaczy i dublujące się głosy. Nie czarujmy się - przy zwiększeniu ilości zleceń to się nie zmieni. A poziom serialowych dubbów Suna też nie zabija urokiem.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[AtoMan]

[Dezerter]

Ta cała gadanina byłaby niepotrzebna, gdyby istniał wybór. Do szczęścia wystarczyłaby mi jedna, dwie stacje stosujące dubbing, coś w rodzaju Canal+ i Wizji Jeden, uzupełniające się na wzajem(i od czasu do czasu TVP). Obecnie tego wyboru nie ma, a kiedys był, o to toczy się ten cały spór. Do 2012 w Polsce ma się zakończyć etap cyfryzacji wszystkich kanałów polskojęzycznych, czyli jesli panu X czy Y nie podoba się polska wersja językowa, to może przełączyć na język oryginału prawdopodobnie z polskimi napisami. Nawet jesli zmiana wersji językowej nie jest mu potrzebna do szczęścia, to i tak będzie musiał zaopatrzyć się w odpowieni sprzęt, ponieważ odbieranie za pomocą zwykłej anteny stanie się niemożliwe(sygnał zostanie wyłączony).

Wprowadzenie dubbingu na masową skalę nie musi oznaczać zaniżeniem jego jakości. Niemcy jakoś sobie z tym radzą a dubbingują wszystko. Wystarczy np. że wezmą dobrze wykonane archiwalne dubbingi z Filmoteki Narodowej, archiwów TVP i Canal+ i zaczną je rozpowszechniać na rynku DVD i w telewizji(wszędzie ta sama wersja dubbingowa). W przypadku filmów które nigdy nie zostały zdubbingowane, wystarczyłoby porozumienie między dystrybutorami DVD i telewizjami w celu perfekcyjnego doboru polskich odpowiedników do znanych aktorów/aktorek z tereźniejszości i przeszłości którzy by się nie zmieniali. TCM mógłby wziąć na warsztat parę wybitnych pozycji, i jesli polska wersja byłaby naprawdę dobra to trafiłaby na rynek DVD i do innych stacji. Każda stacja dubbingowałałaby dany film/serial którym by się później wymieniała. Czy to takie trudne, chyba nie. Im większe zainteresowanie, tym więcej ludzi do roboty, proste.

[Pottero]

Jako napisarz wolę się w tę dyskusję nie angażować, chociaż nie ukrywam, że Daguchna ma sporo racji, ale również zwolennicy dubbingu nie są w błędzie – wystarczy chcieć, a coś mogłoby się zmienić. Problem w tym, że Polakom się nie chce, a wszystkiemu winne oczywiście pieniądze. Ja osobiście też jestem za wyplenieniem lektorów, czy to na rzecz napisów, czy na rzecz dubbingu, chociaż wiem, że to mało prawdopodobne w ciągu najbliższych kilku, kilkunastu lat.

Odniosę się jednak do tej wypowiedzi:

[AtoMan]

Właśnie to, że się "nie chce", jest przyczyną (i równocześnie skutkiem) popularności lektorów. Pierwsze, co "typowy" widz robi po włączeniu DVD, to włącza lektora. Dlatego konieczna jest terapia szokowa, pewien przymus, który de facto przymusem być nie musi - wystarczy przed programem plansza wzorem tych informujących o przemocy/bluzgach na BBC Entertainment - że program posiada oryginalną ścieżkę dźwiękową i napisy jako opcję, i że można sobie zmienić pilotem. Widziałbym też pewien okres przejściowy, niemal jak w planowanej ustawie o parytetach - że przez jakiś czas ramówka musi być wypełniona w iluś procentach programami dubbingowanymi, z pewną dozwoloną tolerancją dla lektora (bądźmy szczerzy - dubbingowanie tasiemców pokroju Mody na Sukces raczej konieczne nie jest, a na pewno nie pilne). Nie ma też powodu nakazywać dubbingowania wszystkiego, chociaż wszystkie produkcje "bez ograniczeń" i 7+ powinny bezwzględnie, 12+ też raczej tak - pozostałe mogłyby nawet być emitowane z wbitymi "na twardo" napisami. "Napisowcy" byliby zadowoleni, "leniwce" osłuchałyby się z dubbingiem i wszystko byłoby cacy.


Natomiast po prostu śmieszne są argumenty o wprowadzeniu napisów jako środka uczącego języka (bo skrótowa ich z założenia forma na to nie pozwala). Owszem, osłuchuje się człowiek z językiem, ale jak go nie zna, to słuchając go nie pozna. Może to co najwyżej stanowić uzupełnienie jakiegoś kursu językowego.

[Pottero]

[AtoMan]

Ale zdajesz sobie sprawę, że w fansubach te tłumaczenia są bardziej rozlazłe i dosłowne, niż w komercyjnych napisach?