www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Orientuje się ktoś, czy są już jakieś informacje na temat tego, czy najnowsza część przygód Harry'ego Pottera ("Harry Potter i Książę Półkrwi") będzie z dubbingiem? Zaczynam się obawiać, że dystrybutorzy filmu wyjdą naprzeciw oczekiwaniom anty-fanów dubbingu i odpuszczą sobie opracowanie pełnej polskiej wersji językowej do szóstej ekranizacji.

[Dezerter]

Premiera filmu jest dopiero w lipcu więc za wcześnie na jakiekolwiek informacje na temat dubbingu. Przypuszczam, że skoro poprzednie części miały dubbing, to i przy tej nie zrezygnują, ale jak to mówią nigdy nic nie wiadomo.

[Krzysiek89]

No, rzeczywiście za wcześnie. Ale jakby ktoś czegoś się dowiedział (prędzej czy później), niech napisze.

[Dezerter]

[Krzysiek89]

No tak, ale każde następne części Pottera są mroczniejsze i powarzniejsze od poprzednich (część 5, "...Zakon Feniksa", była nawet - jeśli się nie mylę - z ograniczeniem wiekowym "od 15 lat"), a "...Książę Półkrwi" ma być najmroczniejszy z wszystkich dotąd nakręconych. Fani serii oczywiście już od dawna kręcą nosem na dźwięk słowa "dubbing", można to szczególnie zauwarzyć na forum Filmwebu.

[Dezerter]

[B@xy]

No ale my dostaliśmy tylko dubbing do fantastycznej czwórki i to na dodatek poniżej oczekiwań. Ja także boję się o dubbing do Harrego. Dotychczas był to film z dubbingiem na bank ale teraz faktycznie seria jest już dla jeszcze starszych widzów i nie wiem czy dystrybutorom będzie się chciało robić dubbing (co powinno być priorytetem tak jak w innych krajach a u nas jest kompletnie nie brane pod uwagę). Np. już wspomnianą fantastyczną czwórkę, darowali sobie dub do drugiej części. Mam nadzieję, że nie wpadną i do głowy tego typu genialne pomysły przy serii Harrego.

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[Krzysiek89]

Tak, jestem też fanem "Opowieści z Narnii" (choć mniejszym niż Harry'ego Pottera) i zawsze obydwie części ekranizacji ("Lew, czarownica i stara szafa", "Książę Kaspian") oglądam z dubbingiem.

Zgadzam się z Twom zdaniem, że "Większość na samo słowo dubbing, od razu wyrabia sobie negatywna opinię i twierdzi, że taki film musi być dla dzieci i dorosłych którzy maja problemy z czytaniem". Sądzę, że częściowo (a może nawet głównie) właśnie na tym polega problem z niechęcią polaków do dubbingu - dubbing automatycznie znaczy dla nich: niepoważny, dziecinny film.

[Dezerter]

Poprawcie mnie jeśli się mylę, ale informację, że dany film będzie miał dubbing podają chyba 2 miesiące-1,5 miesiąca przed polską premierą, czyli wtedy kiedy rozpoczynają się pracę nad dubbingiem(nagrywanie dialogów). Według tej reguły, jeśli nowy HP ma mieć dubbing to powinniśmy się o tym dowiedzieć najwcześniej pod koniec maja.

[Krzysiek89]

[Dezerter]

Druga część Gwiezdnych Wojen miała premierę na całym świecie w tym samym dniu i o tej samej godzinie. Polska ze względu na różnice czasowe była pierwszym krajem na świecie w którym została pokazana druga część. Skoro na światową premierę GW zostały zdubbingowane na czas, to nie widzę problemu, aby z HP miało być inaczej. Pytanie tylko na jakim poziomie będzie ewentualny dubbing(z GW do końca im nie wyszło)

[Krzysiek89]

Faktycznie im nie wyszło z "...wojnami". Ale skoro dubbing w pięciu dotychczasowych częściach Harry'ego jest dosyć udany (takie jest przynajmniej moje zdanie) to można mieć nadzieję, że i w "...Księciu Półkrwi" nie zawalą. Ale to się dopiero okaże. Oby tylko nie zmienili głównej obsady dubbingowej, mam tu na myśli "trójkąt" Harry/Ron/Hermiona.