www.dubbing.fora.pl

[lukand]

Czy ktoś pamięta ten emitowany przed laty radziecki serial z polskim dubbingiem? Jakie byłyby szanse na powtórną emisję tego filmu?

[Pottero]

Raczej nikłe, zakładając, że dubbing do serialu w ogóle jeszcze istnieje. Przypuszczam, że raczej zaginął, bo jeśli TVP raczy widzów przygodami Sherlocka Holmesa, to tylko brytyjsko-polską koprodukcją Sherlock Holmes i doktor Watson, która – o ile dobrze pamiętam – idzie z lektorem, co jest wybitną głupotą, biorąc pod uwagę, że występują w nim również polscy aktorzy, jak chociażby Jan Piechociński.

P.S. Prikluczenija Szerłoka Chołmsa i doktora Watsona były serialem? Chyba będę musiał się nim zainteresować, bo z tej serii znam tylko Sobaka Baskerwilej – radziecką ekranizację Psa Baskerville’ów, ale to jest trwający prawie trzy godziny film. Ale niewykluczone, że w takiej wersji został po prostu wydany na DVD, jako połączenie kilku odcinków serialu.

[lukand]

[misiek73169]

Jeżeli chodzi o Sherlocka Holmesa to też troche pamiętam Psa Baskerwilów ,zdaje się , że to był taki miniserial 2 lub 3 odcinki. Niewiem już teraz czy to była produkcja angielska czy rosyjska (radziecka , biorąc pod uwage czasy w których serial powstał ) ,ale pamiętam ,że był emitowany z dubbingiem. Bardzo bym chciał kiedyś zdobyć ten serial z tamtym starym dubbingiem , ale to trudne do zrealizowania i raczej nierealne .

[Pottero]

[misiek73169]

Powiem tak ,pamiętam , że coś o tytule Pies Baskerwilów leciało z dubbingiem i to jest na 100 procent pewne.A czy był to miniserial czy podzielony film na częśći tego niewiem. Tym bardziej jakiej to było produkcji ale byc może masz racje Pottero w kwesti podzielenia filmu i kraju w którym powstał. Pewnie to jest kolejny polski dubbing , który zaginął , spłonął w pożarze lub coś w tym stylu

[Pottero]

Przetrząsnąłem trochę IMDb i wychodzi na to, że TVP równie dobrze mogła zdubbingować serial [link widoczny dla zalogowanych], powstający w latach 1964-1968. Za taką nieśmiałą hipotezą mógłby przemawiać fakt, że była to produkcja BBC, a TVP w tamtych czasach dubbingowała chyba wszystkie emitowane u siebie seriale tej stacji. Jedyny problem w tym, że w ramach serialu nie zekranizowano Psa Baskerville’ów.

[Daguchna]

[misiek73169]

Wielce pawdopodobne , że chodzi nam o to samo Daguchna , jak już wspominałem film czy miniserial był w latach 80tych dubbingowany w naszej telewizji i z tego co pamiętam było to podzielone na 2 czy 3 częśći. Nie zdziwiłbym się gdyby Bytuch wiedział cos więcej na ten temat

[mggabijp]

[Pottero]

Błąd nie mój – napisałem Sołomin, ale nie zwróciłem uwagi na to, że Word „poprawił” mi to na Wołomin . Zawsze sprawdzam swoje posty przed opublikowaniem, ale akurat jakoś mi to umknęło. W nazwisku reżysera też chyba mam błąd – nigdy nie uczyłem się rosyjskiego, a z zasad transkrypcji zrozumiałem, że jego nazwisko powinno się zapisywać Masłennikow, ale w Internecie widzę tylko Maslennikowa.

[mggabijp]

[lukand]

Wczoraj (w sobotę 12.11.2011 roku) przypadkiem natrafiłem na emisję serialu w na rosyjskim kanale R1
Hotbird 13° 11117 MHz V. Była to pierwsza cześć. Szczegóły
[link widoczny dla zalogowanych]
Podobno ma być emitowany co niedziela o godzinie 21.00. Prawdopodobnie chodzi tu o czas rosyjski.
W opisie ramówki podają, że była to pierwsza nieznana część cyklu. Mam jednak wrażenie, że ta część była emitowana kiedyś w Polsce (oczywiście zdubbingowana w mistrzowski sposób). Może ta informacja pozwoli niektórym zidentyfikować to dzieło?

[mggabijp]

No na moje oko to Sabaka Baskerville'ów, dedukuję po obecności sir Henry'ego na zdjęciu, film ten jest w dwóch częściach i tak gdzieś w sierpniu leciał kilka razy na Wojna i Pokój, polskim kanale

Ej, a mam takie pytanie, nie wiem, czy już się pojawiło, czy idzie gdzieś dostać np w Internecie jakiś zdubbingowany film o Sherlocku? Tzn ruska wersja of course

[Pottero]

Nie ma, bo nawet nie wiadomo na sto procent, czy którykolwiek z tych ruskich Sherlocków był zdubbingowany, ale wydaje mi się to bardzo prawdopodobne. Co najwyżej można trafić na wersję z lektorem zgraną z Wojny i Pokoju, ewentualny dubbing już prawdopodobnie nie istnieje – nawet jeśli TVP nie wykasowała go zaraz po emisji, to taśmy z nim mogły się zgubić bądź zniszczeć. Jeśli ktoś go nagrał na wideokasetę, to nawet jeśli przetrwała do dziś, to jakość nagrania prawdopodobnie jest w opłakanym stanie.