www.dubbing.fora.pl

Dezerter

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Rich Man, Poor Man
Tytuł polski: Pogoda dla bogaczy
Rok: 1976
Produkcja: USA
Gatunek: Dramat
Reżyseria: David Greene, Bill Bixby
Scenariusz: Dean Riesner

Obsada:
Kate: Kay Lenz
Clothilde: Fionnula Flanagan
Irene Goodwin: Dorothy Malone
Marsh Goodwin: Van Johnson
Duncan Calderwood: Ray Milland
Teresa Santoro: Talia Shire
Sue Prescott: Gloria Grahame

źródło: www.filmweb.pl

pierwsza emisja wersji dubbingowanej: TVP 1
Reżyseria dubbingu: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Rudi: Krzysztof Kolberger
Tom i Wesley (w II serii): Krzysztof Kołbasiuk
Julia: Anna Romantowska
Kate: Ewa Kania
Billy: Mirosław Konarowski
Ramona: Halina Chrobak
Annie: Anna Seniuk
Vicki: Joanna Szczepkowska
Maggie: Barbara Wrzesińska
Estep: Jerzy Kamas
Claire: Jolanta Zykun
Falconetti: Roman Wilhelmi
Maria: Mira Morawska
Scott: Tomasz Zaliwski
Dillen: Marian Kociniak

oraz:

Dorota Stalińska
Zdzisław Salaburski
Jan Kulczycki
Henryk Machalica
Zygmunt Malanowicz
Krzysztof Wakuliński
Andrzej Stockinger
Jan Tesarz
Marek Lewandowski
Małgorzata Włodarska
Zdzisław Tobiasz
Hanna Mikuć
Danuta Zaborowska
Jerzy Tkaczyk
Włodzimierz Bednarski
Michał Bajor
Teodor Gendera

Dezerter · Wysłany: Pią Sty 25, 2008 10:36 pm Temat postu:

Gratuluję. Jestem naprawdę pod wrażeniem. Można wiedzieć skąd posiadasz te informacje ? Polska obsada została już uzupełniona.

Gość · Wysłany: Sob Sty 26, 2008 9:30 am Temat postu:

trochę jeszcze pamiętam

Rafal · Wysłany: Pon Kwi 14, 2008 2:25 pm Temat postu:

Warto by dodać kozackie dubbingi "Saga rodu Forsythów" i tej drugiej Sagi, jak ktoś może

Andrzej Androchowicz · Wysłany: Pią Lip 25, 2008 6:40 am Temat postu:

Myślę, że w oryginalnej obsadzie należałoby wymienić Petera Straussa i Nicka Nolte (obaj zresztą widnieją na okładce płyty DVD). O ile dobrze pamiętam serial, to właśnie oni grali tzw. "pierwsze skrzypce".
Andrzej Androchowicz