www.dubbing.fora.pl

[Andrzej Androchowicz]

Witam serdecznie wszystkich.
Na stronie, na którą trafiłem zresztą przez przypadek, jestem dopiero od dwóch dni. Jestem zafascynowany wiedzą Dezertera i Bytucha oraz wszystkich, którzy ich wspierają w tym wielkim dziele. Panie, Panowie - to kawał znakomitej i niezwykle potrzebnej roboty. Wielke brawa i podzękowania. Tak jak wspomniałem, z całością Waszej pracy dopiero zaczynam się zapoznawać. Mając świeże spojrzenie na dotychczasowe dokonania, myślę że w dziale "Seriale aktorskie" warto byłoby wyodrębnić podrozdział Seriale - skrzynka kontaktowa. Można zresztą nazwać ten dział inaczej. Chodzi o to, abyśmy wszystkie, często bardzo luźne informacje na temat dotychczas nie opracowanych seriali wrzucali do tego "wora". Tu będziemy gromadzili informacje, zapytanie, uwagi itp. Kiedy materiału dotyczącego danego serialu zbierze się wystarczająco dużo, wtedy po opracowaniu dany serial można byłoby dopisać do już istniejącej listy. Myślę, że nadzór nad tym powinien mieć Dezerter, który jest głównym specjalistą w dziedzinie seriali i ma na ten temat ogromną wiedzę.
I może dla przykładu. Ktoś wspominał o serialach "Arsene Lupin" i "Brygady Tygrysa". Arsena - myślę o wersji z Georgesem Descrieres z lat 1971-1974 - znakomicie podkładał Wojciech Pokora, natomiast tytułową piosenkę, którą w oryginale śpiewał Jacques Dutronc, w wersji polskiej śpiewał Tadeusz Ross. W tzw. variach, czyli ciekawostkach, można byłoby np. podać, na jakich płytach dostępna jest ścieżka dźwiękowa z tego serialu, gdzie o serialu pisano itp. (dotyczy to zresztą nie tylko tego serialu, ale wszystkich omawianych na forum seriali i filmów). Pamiętam, że gdy parę lat temu jedna z komercyjnych stacji telewizyjnych wznowiła ten serial, ale z lektorem, film stracił cały swój urok. Jak wielka więc była zasługa Wojciech Pokory, by postać Lupina stała się barwna i pełna życia.
Jeśli chodzi o "Brygady Tygrysa", to pamiętam w jednej z głównych ról znakomitego Czesława Byszewskiego. To jedna z najbardziej wyrazistych postaci polskiego dubbingu. Świetny, charakterystyczny głos. Może ktoś będzie w stanie dorzucić inne informacje na temat tych seriali. Może uda nam się je wspólnymi siłami opracować.
Z przyjemnością widziałbym na stronie także "Siedemnaście mgnień wiosny". Obecnie wydana na DVD wersja z lektorem, bez Piotra Pawłowskiego w roli Stirlitza, to też już nie to. Mullera chyba podkładał Janusz Kłosiński. Ale może się mylę. Może ktoś uzupełni resztę polskiej obsady.
To na razie tyle. Czekam na odzew i zachęcam do wspólnej pracy. Pozdrawiam
Andrzej Androchowicz

[Dezerter]

Wydaje mi się, że powinnismy zostac przy starym schemacie tzw. jesli interesuje Ciebie jakiś film/serial który miał dubbing zakładasz po prostu temat w odpowiednim dziale. Pierwszy post zawsze zawiera ogólne wiadomości na temat danej pozycji(opis, obsada, rok powstania, okładka itp.). Jesli ktos będzie chciał to uzupełnić, napisze po prostu nowy post w którym zawrze to czego nie ma przy głównych informacjach(tak jak to robi "Gość" podając obsade do starych dubbingów). Post który będzie zawierał same informacje(bez własnych odczuc na temat danego dubbingu) np. polską obsadę po uzupełnieniu będzie kasowany, aby informacje sie nie powtarzały. Nie dotyczy to działu "Historia polskiego dubbingu" prowadzonego przez Bytucha. Forum nie jest zbyt popularne, dlatego uważam, że obecna metoda jest najlepsza.

Mam nadzieję, że dostałeś mojego maila(miałem problemy z wysłaniem)