www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Mister Ed
Tytuł polski: Ed, koń, który mówi
Produkcja: USA
Lata: 1961-66
Gatunek: Familijny, Fantasy, Komedia
Reżyseria: Alan Young, Ira stewart
Scenariusz: Michael Fessier

Obsada:
Alan young
Larry Keating

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: TVP 1
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Jerzy Twardowski
Dialogii: Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk : Zdzisław Siwecki
Montaż: Maria Sucharska
Organizacja produkcji:Waldemar Szczepański

Obsada wersji polskiej(do odcinka "Sublokator"):
Ed, koń, który mówi: Władysław Hańcza
Williber, pan Eda: Wieńczysław Gliński
Carol, żona Willibera: Renata Kossobudzka

oraz:
Aniela Świderska
Leon Pietraszkiewicz
Saturnin Żurawski
Helena Bartosik

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Dezerter]

[Rafal]

Tutaj macie fragment serialu http://www.youtube.com/watch?v=8KMuYVXP_Ww

[Rafal]

[link widoczny dla zalogowanych]
tu pisze, że to nie pani Renata, lecz Halina Kossobudzka użyczyła głosu. Może pan Bytuch będzie coś wiedział

P.S. Przepraszam <yyy>. trochę to potrwa. Ale już niedługo, taką mam nadziej, encyklopedia będzie "jakoś tak" wykończona. Ładna pogoda z oknem. Według mnie trochę to skomplikowane, więc jak ktoś nie miał styczności ze "zmienianiem" Wikipedii to może że tak powiem czuć się zagubionym. A terazsię śpieszę, żeby tylko cośtam dokończyć i późno wracam!

[bytuch]

Witam.No cóż,sprawdziłem na nagraniu dvd i jak wół lektor czyta listę płac-Renata Kossobudzka..i wsio!Czyli tamci się mylą...gdzieś dzwonili ale...
Pozdrawiam bytuch

[awers]

Są dwie aktorki o nazwisku Kossobudzka.

Renata Kossobudzka i Halina Kossobudzka, a ta pierwsza użyczała swego głosu w filmie.

[Brunner]

Po obejrzeniu fragmentu serialu "Koń, który mówi" na youtubie stwierdzam z zupełną pewnością że to pani Renata Kossobudzka dubbingowała w tym filmie.