www.dubbing.fora.pl

Dezerter

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Renegade
Tytuł polski: Mściciel na na harley'u
Produkcja: USA
Lata: 1992-97
Reżyseria: Michael Preece, Tawnia McKiernan
Scenariusz: Stephen J. Cannell, Brian Herskowitz

Serial opowiada o młodym policjancie Reno Rainesie, który został fałszywie oskarżony o morderstwo po tym, jak zeznawał przeciwko swoim koegom-funkcjonariuszom. Od tego czasu zmuszony jest uciekać przed skorumpowanym Dutchem Dixonen.
Razem z Bobbym Sixkillerem, są łowcami nagród i zajmują się ściganiem przestępców za których wyznaczono spore nagrody.

Obsada:
Reno Raines/Vince Black: Lorenzo Lamas
Robert 'Bobby' Six Killer: Branscombe Richmond
Camilla: Fabiana Udenio
Digger Macy/Ty Waitly: Trevor Goddard

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal+
Wersja polska: Start International Polska

Niestety nie zachował nam się odcinek z czytaniem listy dialogowej przez lektora dlatego musielismy się domyślać części osób. Podana poniżej obsada może nie być wiarygodna dlatego prosilibyśmy kogos kto ma odpowiednią wiedzę o skorygowanie danych.

Reno Raines/Vince Black: Janusz Wituch
Kapitan Trager: Mariusz Leszczyński
Jeremy Sullivan/Arkadiusz Bazak
Policjant: Radosław Pazura

Agata Gawrońska- uwięziona przez Sulivana studentka
Hanna Kinder-Kiss (spikerka w bibliotece, dziennikarka na konferencji prasowa po zaginięciu studentki)

Daguchna · Wysłany: Śro Gru 23, 2009 9:09 pm Temat postu:

Udało mi się pokątnie chapnąć jeden odcinek (niestety bez outra... no, ale darowanemu koniowi i takie tam) i wbrew temu, co ktoś tutaj pisał (że to najgorszy dub Canal +), ogląda się całkiem znośnie Wink

Efekty dźwiękowe typu echo w pomieszczeniach są "takie se", ale bez obrzydzenia.

Co do obsady - za Six Killera robił chyba Bończyk, ale pewności nie mam. Za dobra modulacja w stosunku do jego ostatnich ról Laughing

Bankowo słyszałam też Hannę Kinder-Kiss, ale to był epizod.

AtoMan · Wysłany: Czw Sie 12, 2010 8:35 pm Temat postu:

Sądzę, że Sixkillerem mógł być Marcin Kudełka, a Cheyenne - Agnieszka Fajlhauer, chociaż stuprocentowej pewności nie mam.

Faktycznie, głosy postaci nie były dobrane idealnie, ale jeśli mam być szczery, to jest to bliskie poziomem Voyagerowi - ot, po prostu w konwencji Sci-fi inaczej się to odczuwa. Myślę, że gdyby nie zepsucie widowni lektorem, to i taki dub Renegata (po co dodatkowy tytuł? w czołówce czytane jest to tak, że "Mściciel..." brzmi raczej jak podtytuł) by przeszedł spokojnie i był oglądany.

Na marginesie - czy nie sądzicie, że stosowanie czasem podwójnego lektora (jak w nowym Nieustraszonym) wynika z ukrytej tęsknoty za dubbingiem? Wink

misiek73169 · Wysłany: Czw Sie 12, 2010 9:08 pm Temat postu:

Też wole taki dubbing niż lektora , a co do aktorów podkładających głos to ja odniosłem takie wrażenie , że Sixkillera dubbingował Wojciech Paszkowski ale też nie jestem pewny , co do samego dubbingu to nie był taki zły . Miałem okazje obejrzeć odcinek w którym grał James Cromwell (Babe , świnka z klasą ) , jego polski głos był bez zarzutu.

Dezerter · Wysłany: Czw Sie 12, 2010 9:14 pm Temat postu:

Zapewne po dłuższym oglądaniu możnaby się przyzwyczaić, ale trzeba naprawdę lubić dubbing, aby oglądać Renegata bez uprzedzeń. Niestety, ale właśnie takie polonizacje mogły w latach 90-tych odrzucić częśc Polaków od dubbingu. Ci co pod koniec lat 80-tych karmili się niemieckimi dubbingami z nałożonym lektorem do amerykańskich filmów(era pirackich VHSów) mogli przeżyć niemały szok oglądając takie dubbingi jak do Renegata. Teraz Start zrobiłby to o niebo lepiej. Na usprawiedliwienie maja jedynie to, że były to ich początki początków robienia dubbingu do seriali aktorskich. Szkoda, że przez takie wpadki C+ zrezygnował z dubbingu.

P.S
Ja obstawiałem, że Reno dubbinguje Sławomir Pacek a Sixkillera Bartosz Opania.

Jesli ktoś ma jakieś sugestie to niech pisze na PW to podeślę odcinek.