www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: I'll Take Manhattan
Tytuł polski: Tylko Manhattan
Rok: 1987
Produkcja: USA
Reżyseria: Richard Michaels, Douglas Hickox
Scenariusz: Sherman Yellen

To jest historia Maxi Amberville i jej starań, by ocalić upadające imperium wydawnicze swojego ojca Zacharego od intryg jego brata Cuttera. Serial zaczyna się od znalezienia zwłok Zacharego. Po jakimś czasie Maxi i jej niewidomy brat Toby dowiadują się, że Cutter nie tylko przejmuje władzę nad imperium ojca, ale także żeni się z ich matką Lily. Maxi jest zmuszona zaszantażować Cuttera, aby oddał jej jeden z magazynów, inaczej grozi, że wyjawi tajemnice, których Cutter podejrzewał, że nie może znać.

autor: elster2

Obsada:
Maxime 'Maxi' Amberville: Valerie Bertinelli
Pavka Meyer: Paul Hecht
Angelica Cipriani: Staci Keanan
Nathan Lammerman: Ken Olin
Toby Amberville: Tim Daly

źródło: www.filmweb.pl

pierwsza emisja wersji dubbingowanej: TVP 1
Reżyseria dubbingu: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:

Dorota Nowakowska
Włodzimierz Press
Andrzej Precigs
Michał Bajor
Ewa Kania
Jerzy Kamas
Tadeusz Borowski
Ewa Żukowska
Krzysztof Kołbasiuk
Agnieszka Pilaszewska

[Rafal]

Według studia Eurocom to oni dubbingowali ten film, tak mi się wydaje. To w takim razie co?? Pani reżyser po śmierci pracowała ze studiem powstałym w 90 roku

[Gość]

he he...
jak się niektórzy chętnie przyznają do nie-swojego!
głupota?
za duże ego?

[Rafal]

Chyba że była druga V tego dubbigu

[Dezerter]

Według mnie są dwie możliwości:
1. Kochana TVP zrobiła nowy dubbing(bo po co by mieli wydawać na konserwacje starych taśm)
2. Studio w latach 80-tych działało pod inną nazwą, a dopiero na początku lat 90-tych przekształciło sie w Eurocom.

[Gość]

Nie było drugiej wersji (dubbingu) serialu "Tylko Manhattan". Studio Eurocom - i owszem opracowało ten serial, tyle że w wersji z lektorem. Po prostu. Stary dubbing, z roku 1988, w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz już nie istnieje.
Warto sprawdzać informacje, zanim się je zamieści na forum.

[Andrzej Androchowicz]

Ośmioodcinkowy amerykański serial - przebój "Tylko Manhattan", zrealizowany za 20 mln dolarów; został oparty na sławnej książce Judith Krantz. Autorami adaptacji telewizyjnej są Sherman Yellen i Diana Gould, a reżyserami Douglas Hickox i Richard Michaels. Zdjęcia realizowano w Nowym Jorku, Toronto, Londynie, San Francisco, Monte Carlo z udziałem najlepszych fachowców. "Tylko Manhattan" jest portretem niezwykłej rodziny zdobywającej fortunę w konkurencyjnym świecie wielkiego businessu. Pierwszy odcinek przedstawi początki powstawania wielkiego imperium prasowego. Po drugiej wojnie światowej bohater wraca do rodzinnego miasteczka. Nie przypuszcza jeszcze, jak brzemienna w skutki stanie się jego decyzja opuszczenia bliskich i wyjazdu do Nowego Jorku. Z czasem staje się współwłaścicielem i wydawcą pism dla kobiet. Tu również poznaje modelkę, którą zatrudnia w swojej firmie. Wkrótce odnosi pierwsze sukcesy. W rolach głównych wystapili Valerie Bertinelli, Jack Scalia, Barry Bostwick, Perry King, Francesca Annis i Jane Kaczmarek. Reżyserem polskiej wersji językowej serialu "Tylko Manhattan" jest Zofia Dybowska-Aleksandrowicz, a głosów swoich użyczyli Ewa Kania, Dorota Nowakowska, Ewa Żukowska, Jerzy Kamas, Tadeusz Borowski, Krzysztof Kołbasiuk, Anna Gronostaj i Michał Bajor. [Ekran 1/1989 s. 20]

Polska premiera serialu odbyła się 8 stycznia 1989 roku w programie I TVP o godz. 20.05

[misiek73169]

Chciałbym na chwile powrócić do serialu Tylko Manhattan , ciekawi mnie jedna rzecz , nie kwestionuje informacji o obsadzie polskiego dubbingu ale mógłbym przysiąc , że Barry Bostwick mówił głosem Janusza Witucha (polski głos prezydenta w filmie Za linią wroga 2 ) a to nazwisko nie znalazło sie w polskiej obsadzie na tym forum więc albo był to głos bardzo podobny do Janusza Witucha albo ten aktor został pominięty przy uzupełnianiu polskiej obsady. Bardzo mnie to ciekawi i jeżeli ktos wie coś na ten temat to bardzo prosze o odpowiedż.

[Dezerter]

[misiek73169]

Dzięki za odpowiedż , nie znam wieku Janusza Witucha stąd między innymi moja pomyłka , skoro miał wtedy 20 lat to siłą rzeczy nie mógł dubbingować Barrego Bostwicka , ale sam przyznasz , że głos podobny do głosu Janusza Witucha

[tomtom]

na youtube (użytkownik: Clift96) pojawił się fragment tego niezwykłego dubbingu. Pamiętam dobrze ten serial; jego pierwsza emisja - z dubbingiem - szła w niedzielę wieczorem. Nie może mi się pomieścić w głowie, że tak wspaniał praca została tak potraktowana. To jak rzucanie pereł przed wieprze.

[Pottero]

Niezmiernie się cieszę, że w końcu mogłem zobaczyć chociaż mały fragment tego serialu z polskim dubbingiem, ale z drugiej trochę się zawiodłem, bo brzmi cokolwiek sztucznie. Albo tak jest w rzeczywistości, albo po prostu nie przywykłem do peerelowskich dubbingów. Z drugiej strony, Dwunastu gniewnych ludzi, Kto się boi Virginii Wolf? czy Anatomia morderstwa z dubbingiem mi się podobały, więc obstawiam zwykły spadek formy polskiego dubbingu pod koniec lat 80., przecież nawet najlepszym czasem może się trochę noga powinąć.

[misiek73169]

Pamiętam również ten dubbing z lat 80tych. Naprawde miło się oglądało. Ech łza się w oku kręci.Dzisiaj już tego typu pozycji nie dubbingują . moim zdaniem głosy były bardzo dobrze dopasowane. Szczególnie pod Barrego Bostwicka i Perry Kinga