www.dubbing.fora.pl

[batiar]

Szukam dubbingowanej wersji francuskiego serialu "Królowie przeklęci" z 1972 roku. Serial ten (chodzi o tą oryginalną wersję z 1972 roku a nie o remake z roku 2005) był nadawany w Polsce tylko raz chyba w 1985 roku. Może ktoś nagrał go wówczas na magnetowid? Chodzi mi przede wszystkim o polski dubbing, wystarczyłaby mi sama scieżka dźwiekowa. Serial składał się z 6 odcinków. Nie pamiętam dobrze polskich aktorów, którzy dubbingowali ten serial, ale był to genialny dubbing.

Obok dubbingowanego "Klaudiusza" był to najlepszy serial jaki kiedykolwiek widziałem w moim życiu.

[Gość]

Serial reżyserowała Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
z obsady pamiętam jedynie dwa nazwiska: Tadeusz Bartosik, który zmarł w czasie realizacji (zastąpił go Jerzy Tkaczyk) i Krzysztof Nowik (ówcześnie aktor Teatru Polskiego, dziś mieszka we Francji)

[Dezerter]

Niby za komuny było mniej pieniędzy na dubbingi a robiono ich o wiele więcej niż obecnie. Ciekawi mnie z czego to wynikało. Wielka szkoda, że zaraz po emisji te dubbingi były kasowane, na rzecz nowych nagrań. Taki los spotkał inny genialny dubbing w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz do serialu "Tylko Manhattan" oraz do Klaudiusza(oryginały poszły do kasacji jeszcze w latach 80-tych). W przypadku tego drugiego dubbing odnalazł sie w całości na taśmach redaktorskich i już parę miesięcy temu został odrestaurowany. Niestety nic nie wskazuje na to, aby TVP ponownie wyemitowała ów serial, pomimo starań wielu osób(mają jeszcze prawa do emisji, bez względu na to czy będzie ona z lektorem czy z dubbingiem).

[misiek73169]

[misiek73169]

Jak już pisałem kiedys za komuny podchodzono z większym szacunkiem do niektórych pozycji . Nie pamiętam żeby ktoś wtedy narzekał na dubbing. Dzisiejszym dystrybutorom obce jest słowo profesjonalizm. Zastanawia mnie jak naprawde ma sie sprawa z dyrektywami unijnymi , które podobno mówią o obowiązkowym dubbingu. Jesteśmy już tyle lat w Unii a lektor jak był obecny tak jest nadal. (Niestety)