www.dubbing.fora.pl

[Krzysztof Kasiński]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: I, Claudius
Tytuł polski: Ja, Klaudiusz
Produkcja: Wielka Brytania 1976 ( data premiery na świecie 20.09.1976)
Reżyseria: Herbert Wise
Scenariusz: Jack Pulmann
Muzyka: Wilfred Josephs
Scenografia: Tim Harvey
Kostiumy: Barbara Kronig
Dźwięk: Chick Anthony

Klaudiusz - jeden z najbardziej nietypowych cesarzy imperium rzymskiego. Kulawy jąkała, który podczas walk gladiatorów mdleje na widok krwi i spędza długie godziny, studiując nudne dzieła historyczne, uważany jest przez wszystkich za nieszkodliwego, nieco ograniczonego fajtłapę. A jednak, kiedy w zamachu ginie obłąkany Kaligula, to właśnie Klaudiusza podnoszą na tarczy pretorianie, to on zostaje przywódcą największego mocarstwa ówczesnego świata. Pozorny nieudacznik daje się poznać jako władca o bystrym umyśle i silnym poczuciu sprawiedliwości, konsekwentnie dążącym do przywrócenia w Rzymie ustroju republikańskiego. U schyłku życia Klaudiusz postanawia spisać kronikę swoich czasów, która, zgodnie z przepowiednią Sybilli, miała być odnaleziona dopiero po dziewiętnastu wiekach. Opowieść o sobie i swojej rodzinie rozpoczyna od opisu życia wśród cynicznych i zdeprawowanych elit rzymskich, zgromadzonych wokół poprzedniego cesarza, Augusta, i jego żony, bezwzględnej intrygantki Livii. W świecie, w którym nie ma miejsca na sentymenty, a trucie najbliższych jest chlebem powszednim...


Polska Wersja Telewizyjna Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi Polskie: Maria Etienne i Krystyna Uniechowska
Operator Dżwięku: Alina Chojnacka Przeżdziak i Stanisław Uszyński
Montaż: Danuta Sierant i Alina Kucharska
Kierownictwo Produkcji: Adam Wieluński

Tytuły odcinków zgodnie z wersją dubbingowaną

1. Dotknięcie zbrodni
2. Sprawy rodzinne
3. Oczekiwanie
4. Co zrobimy z Klaudiuszem
5. Trucizna jest Królową
6. Nieco sprawiedliwości
7. Uczyńcie mnie Boginią
8. Królestwo terroru
9. Zeus czy Jowisz
10. Chwała ale komu?
11. Złudne szczęście
12. Nowy bóg w Colchester
13. Stary Król Kij


Obsada angielska i polska :
Derek Jacobi......Klaudiusz......Stanisław Brejdygant
John Rhys-Davies......Makron......Bogusz Bilewski
Patrick Steward......Sejan......Krzysztof Kumor
Stuart Wilson......Marcelus......Cezary Morawski
Brian Blessed......August......Tadeusz Bartosik
George Baker......Tyberiusz......Roman Wlhelmi
John Hurt...... Kaligula...... Henryk Talar
Margaret Tyzack...... Antonia...... Irena Laskowska
Ian Ogilvy......Druzus...... Krzysztof Kołbasiuk
Fiona Walker...... Agryppina...... Aleksandra Koncewicz
James Faulkner...... Herod Agryppa......Włodzimierz Nowakowski
Simon MacCorkindale......Lucjusz......Sergiusz Wolicki
Peter Bowles...... Karaktakus...... Włodzimierz Bednarski
Sheila White......Messalina...... Małgorzata Włodarska
Kevin McNally...... Kastor...... Cezary Morawski
Guy Siner...... Pylades
John Castle...... Postumus...... Mariusz Benoit
Bernard Hill...... Gratus...... Włodzimierz Bednarski
Siân Phillips...... Liwia...... Zofia Morozowska
Barbara Young...... Agryppinilla...... Halina Dobrowolska
Frances White...... Julia...... Zofia Saretok
George Little...... Fortius
Patricia Quinn...... Liwilla...... Anna Romantowska
George Pravda...... Gershom...... Zygmunt Listkiewicz
Roger Bizley...... Plaucjusz...... Maciej Wolf
Stratford Johns...... Pizon...... Czesław Byszewski
Richard Aylen...... Elia...... Krystyna Kołodziejczyk
Denis Carey...... Liwiusz...... Janusz Paluszkiewicz
Julian Armstrong...... Cestius
Sally Bazely...... Poppea...... Daniela Machulska
Sam Dastor...... Kasjusz Cherea...... Arkadiusz Bazak
Lyndon Brook...... Silanus
Nicolas Amer ...... Minester
John Bennett...... Ksenofont
Irene Hamilton...... Plancyna ...... Jolanta Wołejko
Jan Carey...... Diana
Michael Clements...... Młody Herod ...... Piotr Borowik
Jonathan Burne...... Fabjusz...... Edward Sosna
Patsy Byrne...... Martyna...... Alicja Migulanka
Vivien Clifford...... Żona Postumusa
Beth Morris...... Druzylla...... Gabriela Kownacka
Robert Bateman...... Śpiewak...... Adrian Milewski
James Bree...... Montanus...... Zbigniew Kryński
Bernard Hepton...... Pallas...... Maciej Maciejewski
John Cater...... Narcyz...... Witold Pyrkosz
Christopher Biggins...... Neron...... Piotr Grabowski
Carol Gillies...... Kamilla...... Katarzyna Łaniewska
Linal Haft...... Geta
Michael Hawkins...... Rufus...... Leopold Matuszczak
Russell Lewis...... Lucjusz...... Jacek Czyż
George Innes...... Kwintus Justus
Charlotte Howard...... Scylla
Charles Kay...... Gallus...... Tadeusz Wieczorek
Katherine Hughes...... Arria
Angela Morant...... Octawia
Gary Locke...... Germanik...... Krzysztof Machowski
Jon Laurimore...... Lentulus...... Eugeniusz Robaczewski
Gina Manicom...... Iris
Douglas Melbourne...... Gemellus...... Czarek Kwieciński
Edward Jewesbury...... Tytus...... Zygmunt Maciejewski
George Howe...... Senator...... Krzysztof Tomczak
Esmond Knight...... Domicjusz...... Janusz Paluszkiewicz
Geoffrey Hinsliff...... Rufriusz
Ashley Knight...... Młody Klaudiuisz...... Michał Maciejewski
Carleton Hobbs...... Arystarch...... Henryk Machalica
Kate Lansbury...... Apikata...... Barbara Bargiełowska
Tony Haygarth...... Niewolnik Klaudiusza...... Kazimierz Kaczor
Alan Thompson...... Praxis...... Tadeusz Grabowski
Roy Stewart...... Sentor...... Jan Majzel
Peter Williams...... Silius Caecina
Arthur Whybrow...... Rzeżbiarz...... Egeniusz Kamiński
Manning Wilson...... Marek Winicjusz ......Bogusław Stokowski
Kevin Stoney...... Trazyllus...... Gustaw Lutkiewicz
Nicholas Willatt...... Kurier...... Wojciech Szymański
John Paul...... Marek Agryppa...... Włodzimierz Bednarski
Alfonso Di Lieto...... Junius
Freda Dowie...... Cezonia/ Sybilla...... Aleksandra Zawieruszanka
Isabel Dean...... Lollia...... Maria Homerska
Anne Dyson...... Bryzeida...... Barbara Rachwalska
Karin Foley......Helena......Hanna Mikuć
John Franklyn-Robbins......Attyk...... Włodzimierz Bednarski
Patrick Drury...... Kurier z Germanii...... Wojciech Zajdler
Donald Eccles...... Pollion...... Andrzej Grzybowski
Jennifer Croxton...... Narzeczona Klaudiusza
John Evitts...... Menon
David Davenport......Thallus...... Tadeusz Bogucki
John Fagan...... Asprenas...... Maciej Szary
Aubrey Richards...... Warron...... Leonard Andrzejewski
Sheila Ruskin...... Wipsania...... Joanna Jędryka
Bruce Purchase...... Sabinus Juliusz Berger
Norman Shelley...... Horacy...... Stanisław Jaśkiewicz
Jo Rowbottom...... Kalpurnia...... Ewa Kania
Graham Rowe...... Juniusz
Robert Morgan...... Młody Kaligula...... Tomek Podmiotko
Roy Purcell...... Witeljusz...... Edmund Harwański
Michael Segal...... Kwestor...... Zygmunt Listkiewicz
Renu Setna...... Muza...... Wiesław Drzewicz
Graham Seed...... Brytanik...... Adam Ferency
Moira Redmond...... Domicja
Earl Rhodes...... Gajusz...... Michał Sawczuk

[Dezerter]

Jak znajdę czas to postaram się trochę poprawić to co umieściłeś, aby ładnie to wyglądało od strony wizualnej. Można wiedzieć skąd masz obszerne informacje dotyczące polskiej obsady?

[Krzysztof Kasiński]

Mam prawie cały dubbing i zawsze na końcu odcinka była odczytywana lista płac Pozdrawiam

[Krzysztof Kasiński]

Witam wszystkich zaciekawionych Klaudiuszem. Do całości Polskiego dubbingu brakuje mi 12 odcinka. W 1 i w 8 są dziury. Wiem że w czasach kiedy TVP emitowała ten serial trudno było o magnetowid. Ale sporo a nawet dużo osób miało magnetofony szpulowe i kasetowe. Wiele osób lubiło nagrywać ścieżki dżwiękowe z ciekawych filmów z telewizora lub na paśmie radiowym. Więc może ktoś coś takiego posiada? Pozdrawiam i liczę że coś odnajdziecie

[szysza]

Są już 4 odcinki z polskim dubbingiem w necie,jak ktoś chce to podam linki

[kamilbian]

Podaj te odcinki jestem chętny

[tomtom]

na youtube pojawił się fragmencik tego dubbingu

[tomtom]

http://www.youtube.com/watch?v=YgARbtnVvX0

[szysza]

[Dezerter]

Jak juz ktoś chce się wymieniać odcinkami, to proszę to robić prywatnie, chociażby przez PW albo maila, bez podawania pirackich linków w tematach na forum. Nie chcę, aby forum zostało przez to zamknięte. Zmień też swojego avatara na mniej kontrowersyjnego.

Drugi temat o Klaudiuszu niedługo usunę bo wprowadza niepotrzebny bałagan. Porządek musi być. Do wypowiadania się na temat tego serialu służy ten temat.

[tomtom]

na youtube pojawiły się trzy pierwsze odcinki z dubbingiem
http://www.youtube.com/watch?v=5vADlwbrlNI