www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]

Tytuł oryginalny: The Terminal
Tytuł polski: Terminal
Produkcja: USA
Gatunek: Komedia romantyczna
Reżyseria: Steven Spielberg
Scenariusz: Jeff Nathanson, Sacha Gervasi

"The Terminal" opowiada historię Victora Navorskiego (Tom Hanks) przybysza z Europy Wschodniej, którego kraj przestał istnieć, gdy ten był w drodze do Ameryki. Po wylądowaniu na lotnisku im. John'a F. Kennedy'ego w Nowym Jorku posiada paszport nieistniejącego kraju i w myśl przepisów nie może wejść na teren USA i musi żyć w terminalu lotniska JFK tak długo, aż wojna w jego kraju się skończy. Victor stara się dostosować do tej sytuacji - próbuje znaleźć pracę, zdobywa nowych przyjaciół, a także... zakochuje się w stewardesie Ameli (Catherina Zeta-Jones). Równocześnie obserwuje życie na lotnisku, które jest odbiciem naszych zwariowanych, pełnych sprzeczności czasów.

autor: plgeist

Wystąpili:
Viktor Navorski: Tom Hanks
Amelia Warren: Catherine Zeta-Jones
Frank Dixon: Stanley Tucci
Mulroy: Chi McBride
Enrique Cruz: Diego Luna
Thurman- Barry: Shabaka Henley
Gupta Rajan: Kumar Pallana
Torres: Zoe Saldana
Salchak: Eddie Jones

źródło: www.filmweb.pl

polska wersja dubbingowa została przygotowana na potrzeby wydania DVD

Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz

Wystąpili:
Andrzej Grabarczyk - Viktor Navorski
Izabella Bukowska- Amelia Warren
Artur Kaczmarski- Frank Dixon

oraz:
Łukasz Lewandowski,
Adam Bauman,
Agata Gawrońska- Bauman,
Anna Sroka,
Beata Jankowska- Tzimas,
Elżbieta Kopocińska- Bednarek,
Iwona Rulewicz,
Izabela Dąbrowska,
Jacek Kopczyński,
Jan Kulczycki,
Janusz Wituch,
Krzysztof Szczerbiński,
Maciej Kujawski,
Marcin Troński,
Marek Robaczewski,
Paweł Szczesny,
Zbigniew Konopka

[fipii]

Mi osobiście dubbing w tym filmie bardzo sie podobał, w ogóle jestem entuzjastą dubbingu i często siegam po filmy własnie z dubbingiem.

[Dezerter]

[mitya]

Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz

[Dezerter]

Czy ktoś z użytkowników forum sie orientuje czy ten film można gdzieś dostać na DVD w wersji zdubbingowanej? Kiedy już zebrałem się do kupna okazało się, że w nowym wydaniu 2 płytowym jest tylko lektor(na okładce widnieje napis "Film z polskim lektorem"). Na Allegro też nie ma(te płyty tłoczone dla wypożyczalni mnie nie interesują)

[Krzysiek89]

Gdzieś niedawno czytałem, że pierwsze wydanie dwupłytowe Terminalu zawiera polską wersję dubbingową. Sądzę, że można je jeszcze gdzieś kupić.

[Pottero]

Byłem naprawdę przyjemnie zaskoczony poziomem dubbingu do „Terminalu”, podobnie jak w przypadku „Żon ze Stepford” i „The Ring”. Brawa należą się nie tylko za świetne dobranie głosów (kto by pomyślał, że jakiś koleś z „Klanu” tak dobrze podłoży głos pod Hanksa!) i wysoką jakość. Dubbingowana wersja ma też jedną wielką przewagę nad wersją z lektorem (oglądaną swego czasu na TVN-ie) – lektor wszystko czyta jednakowo i monotonnie, przez co film wiele traci, podczas gdy Grabarczyk, tak jak Hanks w oryginale, mówi z rosyjskim akcentem, dzięki czemu żarty słowne śmieszą, w przeciwieństwie do tych nienaturalnych z wersji lektorskiej.

[McGregor II]

Mnie też dubbing się bardzo podobał a szczególnie akcent z jaki mówił Viktor. Dezerter jeśli wystarczy piracka wersja (ale zdubbingowana) to napisz.

[Dezerter]

[AtoMan]

[misiek73169]

Wprawdzie mineło już sporo czasu od ostatniego postu w tym miejscu , ale interesuje mnie jedna rzecz . Film Terminal był chyba u nas w kinach , ale tam zdaje sie leciał w wersji z napisami (niech ktoś mnie poprawi jeżeli sie myle ) , podobnie sprawa chyba ma sie z filmem Zapłata . Nie moge sobie przypomnieć czy Ring też leciał w kinach , jeżeli tak to tam też leciała raczej wersja z napisami a dopiero na DVD pojawił sie dubbing

[Pottero]

The Ring, Terminal, Zapłata, 8. Mila czy Złap mnie, jeśli potrafisz leciały w kinach z napisami. Wszystkie te filmy z katalogu Universalu, które doczekały się dubbingu, zdubbingowano dopiero na DVD. A niektóre chyba nawet pojawiły się bezpośrednio na DVD, z pominięciem dystrybucji kinowej.