www.dubbing.fora.pl

[Daguchna]

Tytuł oryginalny: Astérix aux jeux olympiques
Tytuł polski: Asteriks na olimpiadzie
Produkcja: Francja, Niemcy, Hiszpania
Gatunek: przygodowy, komedia
Reżyseria: Frédéric Forestier, Thomas Langmann
Scenariusz: Alexandre Charlot, Olivier Dazat, Thomas Langmann, Franck Magnier

Zbliżają się pierwsze w historii igrzyska olimpijskie, w których pozwolono wystartować Rzymianom. Galowie stwierdzili, że od podbicia ich kraju przez Juliusza Cezara oni też w jakiejś części są Rzymianami. Postanowili, więc także wystartować. Kiedy ta wiadomość dotarła do obozu Rzymian zaprzestali treningów. Wiedzą przecież od dawna, że z magicznym napojem Galów nikt nie ma szans. Niektórzy jednak wcale nie chcą tak szybko zrezygnować.

autor: WISKI
źródło: filmweb.pl

W oryginalnej wersji językowej wystąpili:
Asteriks - Clovis Cornillac
Obeliks - Gerard Depardieu
Juliusz Cezar - Alain Delon
Kakofoniks - Franck Dubosc
Brutus - Benoît Poelvoorde
Zapchleniusz - José Garcia
Klaudiusz Twardziejusz - Jérôme Le Banner
Romantiks - Stéphane Rousseau
Panoramiks - Jean-Pierre Cassel
Irina - Vanessa Hessler
Irytos - Boulli Lanners
Schumiks - Michael Schumacher

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: kino
Wersja polska: Sun Studio Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Paweł Łuczak

Obsada:
Asteriks - Sławomir Pacek
Obeliks - Wiktor Zborowski
Juliusz Cezar - Daniel Olbrychski
Brutus - Borys Szyc
Romantiks - Tomasz Kot
Irina - Anna Cieślak
Zapchleniusz - Jacek Braciak
Kakofoniks - Jerzy Kryszak
Schumiks - Krzysztof Hołowczyc
Mordikus - Bartłomiej Kasprzykowski
Numernabis - Cezary Pazura
Adriana - Joanna Węgrzynowska
Irytos - Krzysztof Dracz
Twardzieusz - Piotr Zelt
Gigantus - Zbigniew Konopka
Trener - Grzegorz Pawlak

oraz

Jacek Kopczyński
Janusz Wituch
Jarosław Boberek
Tomasz Kozłowicz
i inni.

źródło: wikipedia