www.dubbing.fora.pl

Krzysiek89 · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 6:10 pm Temat postu: Most do Terabithii 2007

Tytuł oryginalny: Bridge to Terabithia
Tytuł polski: Most do Terabithii
Produkcja: USA/Nowa Zelandia
Rok: 2007
Reżyseria: Gabor Csupo
Scenariusz: David Paterson, Jeff Stockwell

Kres marzeń 11-letniego Jesse'ego o zostaniu najszybszym człowiekiem świata następuje z chwilą, kiedy chłopiec w szkolnym wyścigu przegrywa z klasową samotniczką, Leslie. Nieoczekiwanie tak rozpoczyna się ich przyjaźń. Wkrótce przyjdzie im odkryć w pobliskim lesie zamieszkaną przez magiczne stworzenia krainę Terabithii. Przyjaźń z elfami i trollami zaowocuje objęciem przez Jesse`ego i Leslie rządów w tym niezwykłym królestwie.

Obsada:
Leslie Burke: AnnaSophia Robb
Jesse Aarons: Josh Hutcherson
Panna Edmunds: Zooey Deschanel
Jesse Aarons Sr: Robert Patrick
Gary Fulcher: Elliot Lawless
Maybelle Aarons: Bailee Madison
Janice Avery: Lauren Clinton

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Obsada wersji polskiej:
Leslie Burke: Joanna Kudelska
Jesse Aarons: Franciszek Boberek
Panna Edmunds: Anna Sroka
Jesse Aarons Sr: Miłogost Reczek
Matka Jessa: Anna Ułas
Gary Fulcher: Maciej Gontad
Maybelle Aarons: Monika Błachnio
Janice Avery: Zuzanna Galia
Ojciec Leslie: Wojciech Paszkowski
Matka Leslie: Anna Sztejner
Dyrektor Turner: Robert Tondera

W pozostałych rolach:
Krzysztof Królak
Elżbieta Gaertner
Ilona Kucińska
Agnieszka Kunikowska
Paweł Szczesny
Janusz Wituch
Magdalena Krylik
Beata Wyrąbkiewicz
Wit Apostolakis-Gluziński
Beniamin Lewandowski
Julia Kunikowska
Sebastian Michalski
Katarzyna Alabbas
Krzysztof Bednarek
Jędrzej Adamczyk
Weronika Cherubińska
Natalia Cherubińska
Klaudia Cherubińska

źródło:www.filmweb.pl

Dezerter · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 7:56 pm Temat postu:

Na jakim poziomie stoi dubbing do tego filmu? Reżyserem jest Elżbieta Bednarek która bardzo dobrze opracowała dubbing do filmu "Żony ze Stepford". Ciekawi mnie czy z innymi radzi sobie równie dobrze.

Krzysiek89 · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:00 pm Temat postu:

"Most..." ma, przynajmniej moim zdaniem, bardzo dobrze opracowaną wersję językową; tłumaczenie jest bardzo dobre, choć, aby polskie głosy w miarę pasowały do ruchów ust bohaterów, zastosowano zmiany względem oryginału. Głosy pasują do postaci i ich brzmienie jest na zadowalającym poziomie - słowem - nie ma w tym filmie sytuacji a'la Kamila Bar/Susan Storm. Szczególnie dobrze wypada Joanna Kudelska (m.in. głos Hermiony w Harrym Potterze), która świetnie podłożyła głos pod Leslie Burke, nadając mu równocześnie dziewczęce i żywiołowe brzmienie. Do plusów należy też zaliczyć głosy Franka Boberka (Jesse Aarons - główny bohater) i Miłogosta Reczka (ojciec Jesse'a). Nieco gorzej jest natomiast z tzw "kłapami", szczególnie widać to podczas piosenek śpiewanych przez dzieciaki w klasie Jesse'a. Ale niezgranie głosów z obrazem pojawia się tylko sporadycznie. Podsumowując, dubbing w "Moście do Terabithii" to jedna z bardziej udanych wersji językowych na naszym rynku.

Dezerter · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:09 pm Temat postu:

Krzysiek89 · Wysłany: Pią Kwi 10, 2009 10:15 pm Temat postu:

KTZ · Wysłany: Sob Kwi 11, 2009 8:47 am Temat postu:

"Most..." to jeden z tych filmów, o których trudno zapomnieć.

Dubbing do tej produkcji brzmi naprawdę porządnie, wszytko zostało już powiedziane przez Krzysia, więc nie będę się powtarzał.

http://www.youtube.com/watch?v=YHOVmaFxMyM

Krzysiek89 · Wysłany: Sob Kwi 11, 2009 9:51 am Temat postu:

KTZ · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 3:35 pm Temat postu:

TVN ponownie pokazał klasę. Wyemitował dziś "MdT" z lektorem... można się było tego spodziewać. Nie ma co, znają potrzeby widza.

Nie chciało mi się obejrzeć nawet minuty tego filmu, mimo że go tak bardzo lubię...

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 4:28 pm Temat postu:

Zapewne wyobrażali sobie, że jak puszczą z lektorem, to i starsi obejrzą... Szkoda słów.

Daguchna · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 6:07 pm Temat postu:

A nikt nie pomyślał, że może to kwestia nie polityki stacji, a kasy? Wykupienie dubbingu to koszta Razz

Dezerter · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 7:10 pm Temat postu:

Krzysiek89 · Wysłany: Nie Kwi 12, 2009 10:43 pm Temat postu:

Nic dodać, nic ująć.

AtoMan · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 9:59 am Temat postu:

Vision założył sobie, że skoro sprzedaż konkretnego tytułu nie zwróci kosztów dubbingu, to nie będzie dubbingować.

Poza tym, jakie nie stać? Istnieje dub, nie trzeba go robić. Owszem, zrobienie lektora i wykupienie oryginału pewnie i tak wyjdzie taniej, ale kurczę, jak to nie jest partactwo to ja nie wiem.

Krzysiek89 · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 12:23 pm Temat postu:

Nie chce im się przepłacać za dubbing, ale pieniądze na idiotyczne, pozbawione zasad moralnych teleturnieje typu "Moment Prawdy" to mają zawsze.

Daguchna · Wysłany: Pon Kwi 13, 2009 6:20 pm Temat postu:

Owszem, Czesi dubbingują wszystko, ale po wysłuchaniu większości uszy więdną Cool