www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 24, 2010 6:41 pm Temat postu: Karate Kid 2010

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Karate Kid
Produkcja: USA, Chiny
Rok: 2010
Reżyseria: Harald Zwart
Scenariusz: Michael Soccio, Christopher Murphey

Dre /Jaden Smith/ razem z matka przeprowadza się do Chin gdzie postanawia ćwiczyć sztuki walki i poznaje pana Hana /Jackie Chan/. Ten będzie wprowadzał go we wszystkie tajniki walk.

autor: [opis dystrybutora kino]

Obsada wersji oryginalnej:
Pan Han: Jackie Chan
Dre: Jaden Smith
Meiying: Han Wen Wen
Sherry Parker: Taraji P. Henson
Mistrz Li: Rongguang Yu

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino(24 września 2010r)
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Anna Apostolakis
Tekst polski - Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż - Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji - Elżbieta Araszkiewicz

W wersji polskiej udział wzięli:
Dre - Jan Rotowski
Han - Jarosław Boberek
Sherry - Anna Gajewska
Mei - Justyna Bojczuk
Cheng - Wit Apostolakis-Gluziński
Master Li - Karol Wróblewski
Harry - Piotr Brzostyński

W pozostałych rolach :
Elżbieta Kopocińska
Beata Wyrąbkiewicz
Magdaleba Nowakowska
Paweł Galia
Wojciech Chorąży
Wojciech Paszkowski
Grzegorz Drojewski
Adam Pluciński
Cezary Kwieciński
Krzysztof Bednarek
Maciej Dybowski
Olga Zaręba
Maciej Falana

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 24, 2010 7:29 pm Temat postu:

No i przyszło mi odszczekać to co wcześniej mówiłem na temat Jarosława Boberka w roli Jackiego Chana. Jestem właśnie po seansie i powiem krótko, dubbing z górnej półki. Jak dotąd jest to najambitniejszy film z Chanem który mieliśmy okazję usłyszeć po polsku i jeden z lepszych w filmografii Jackiego w ciągu ostatnich lat. Głosy są dopasowane dobrze. Jedyne zastrzeżenia mam do Anny Apostolakis(ma tylko kilka kwestii mówionych) która nie do końca pasowała do roli nauczycielki Draka, ale tez nie raziła. Fani najróżniejszych pogłosów powinni byc usatysfakcjonowani ponieważ studio bardzo się przyłożyło do udźwiękowienia polskich dialogów. Sam film jest godnym remakem pierwowzoru i naprawdę warto go mieć na DVD chociażby dla samej polskiej wersji która trwa 140 min.

Pottero · Wysłany: Pią Wrz 24, 2010 7:41 pm Temat postu:

Filmu nie widziałem i poczekam, aż wyjdzie na DVD, ale brakuje mi obsady w 1. poście Smile

.

Krzysiek89 · Wysłany: Pią Wrz 24, 2010 10:24 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Sob Gru 04, 2010 3:56 pm Temat postu:

Wie ktoś może kiedy Karate Kid ukaże sie na DVD ? Zdaje sie , że ktoś kiedyś pisał , że 2go grudnia , ale chyba nie w tym dziale . Jednak póki co nigdzie nie ma żadnej wzmianki mówiącej o tym ,że na początku grudnia będzie już można obejrzeć ten film na małym ekranie. Chyba to by było za wcześnie troche

Krzysiek89 · Wysłany: Sob Gru 04, 2010 4:51 pm Temat postu:

misiek73169 · Wysłany: Sob Gru 04, 2010 7:18 pm Temat postu:

Dzięki za info . Widziałem już ten film , bardzo mi sie spodobał jak i nasz dubbing do tego filmu dlatego myśle , że sie skusze na jego kupno

Pottero · Wysłany: Nie Gru 05, 2010 12:20 pm Temat postu:

Nie przypuszczałem kiedyś, że to powiem, ale dobrze, że Karate kid na DVD wydał u nas Imperial, a w kinie UIP. Bo gdyby i za to, i za to odpowiedzialny był Best Film, to na DVD pewnie wyszedłby z samym dubbingiem, bez oryginalnej ścieżki z napisami.