www.dubbing.fora.pl

Dezerter

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Real Steel
Tytuł polski: Giganci ze stali
Produkcja: USA, Indie
Rok: 2011
Reżyseria: Shawn Levy
Scenariusz: John Gatins

Historia osadzona w niedalekiej przyszłości. Walki robotów stały się popularnym sportem i promotor walk (Hugh Jackman) wierzy, że odnalazł mistrza w zniszczonym robocie. Podczas pełnej nadziei drogi na szczyt odkrywa, że ma jedenastoletniego syna, który chce poznać swojego ojca.

Źródło opisu: Filmweb

Obsada wersji oryginalnej:
Charlie Kenton: Hugh Jackman
Ricky: Kevin Durand
Max: Dakota Goyo
Evangeline Lilly

Pierwsze pojawienie się wersji zdubbingowanej: kino (14 października 2011)
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria dubbingu: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Reżyseria dźwięku: Szymon Orfin
Montaż dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International

Obsada wersji polskiej:
Charlie Kenton: Krzysztof Banaszyk
Max: Miłosz Konkel
Bailey: Magdalena Kumorek
Herb: Jacek Lenartowicz
Ricky: TBC
Finn: Marcin Przybylski
Kingpin: Krzysztof Szczerbiński
Debra: Agnieszka Kunikowska
Marvin: Miłogost Reczek
Tim: Tomasz Kozłowicz
Farra Lemkova: Angelika Piechowiak

oraz:
Bożena Furczyk
Wiktoria Gąsiewska
Katarzyna Kozak
Julita Kożuczek
Magdalena Kusa
Beata Łuczka
Joanna Pach
Agnieszka Paszkowskia
Dariusz Błażejewski
Andrzej Chudy
Robert Kowalski
Jacek Król
Grzegorz Kwiecień
Bartosz Martyna
Bartosz Mazur
Aleksander Mikołajczak
Michał Olszanski
Michał Podsiadło
Wojciech Socha
Paweł Szczesny
Robert Tondera
Janusz Witych
Karol Wróblewski

Dezerter · Wysłany: Czw Wrz 15, 2011 10:22 am Temat postu:

Zauważyłem, że SDI bardziej przykłada sie do dubbingów kinowych co widac chocby po pełnej obsadzie Gigantów ze stali. Na co dzień zupełnie ją sobie olewają, tak, że bardzo często nie wiadomo nawet kto daną produkcję reżyserował. Zresztą samą jakość ich dubbingów telewizyjnych widać po dubbingach na Disney Channel. Chyba faktycznie na dystrybucję kinową idzie więcej pieniędzy na wykonanie dubbingu.

Hugh Jackman raczej będzie dobrze zdubbingowany. Wystarczy posłuchać jednego z nagrań Krzysztofa Banaszyka. Na film z pewnością się wybiorę.

Teraz nie pozostaje nam nic innego jak tylko czekac na zdubbingowany zwiastun. Mam nadzieję, że pojawi się w ciągu 2 tygodni. Jak na razie krzykacze żyją w błogiej nieświadomości, bo w internecie nie słychać żadnych krzyków na powstający dubbing, ale zacznie się po pokazaniu polskiego zwiastuna.

misiek73169 · Wysłany: Czw Wrz 15, 2011 4:50 pm Temat postu:

Cieszę się , że informacja o zdubbingowaniu tego filmu okazała się prawdziwa i że nie powtórzy się sytuacja z filmem Tron Dziedzictwo a co do krzykaczy to spokojnie , niedługo dadzą znać o sobie swoimi komentarzami na swoim "wysokim" jak zwykle poziomie .

Pottero · Wysłany: Czw Wrz 15, 2011 5:07 pm Temat postu:

Specjalnie założyłem na Filmwebie [link widoczny dla zalogowanych] i trochę podjudziłem krzykaczy, żeby przekonać się, jakie tym razem „merytoryczne” argumenty przeciwko dubbingowi przedstawią.

Daguchna · Wysłany: Pią Wrz 16, 2011 1:29 pm Temat postu:

Widziałam trailer bez dubbingu i z całym szacunkiem, ale Banaszyk jako Jackman mi się nie słyszy.

Gumisio · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 5:09 pm Temat postu:

Krzykacze są teraz zajęci chyba Gwiezdnymi Wojnami Smile

Ostatnio do obsady nie biorą żadnych wielkich nazwisk - zapewne to zauważyliście. Nie ma gwiazd z pierwszych stron brukowców typu Doda, teraz bardziej wszystko skierowało się ku poprawienia jakości dubbingu....

Dezerter · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 5:29 pm Temat postu:

Gumisio · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 5:32 pm Temat postu:

Co do zwiastunu - nie bardzo się orientuję ... nawet jeśli skończyli już robić ... jak nie zapomnę to zapytam się Wojtka Paszkowskiego - to emisja nie ode mnie zależy ani od nich tylko do ForumFilmu ... tam na youtube trzeba wyglądać emisji ....

misiek73169 · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 6:12 pm Temat postu:

Już kiedyś na tym forum chyba się zastanawiałem nad jedną rzeczą , ale pozwole sobie jeszcze raz wybiec troche w przyszłość . Ciekawe czy jak powstanie ewentualna kontynuacja Gigantów Ze Stali to czy także doczekamy sie dubbingu. U nas w przypadku zdubbingowania dalszych częśći jest róznie jak wiecie. Wystarczy sobie przypomnieć takie pozycje jak Fantastyczna Czwórka czy Ring. O ile w przypadku kontynuacji tego drugiego filmu brak dubbingu można było przewidzieć to w przypadku tej pierwszej pozycji to typowy brak konsekwencji. Miejmy nadzieje , że ewentualna kontynuacja Gigantów Ze Stali także będzie miała opracowany dubbing .

Gumisio · Wysłany: Sob Wrz 17, 2011 6:47 pm Temat postu:

Jeśli powstanie to pytanie czy będzie to wersja do kin czy na DVD. Bo jak na DVD to raczej nie liczcie na przyłożenie się ludzi do dubbingu ... Smile

Chyba że jedynka będzie miała w sobie coś co urośnie to do pozycji kultowej Razz

misiek73169 · Wysłany: Nie Wrz 18, 2011 12:34 pm Temat postu:

Pojawiły się pierwsze posty w temacie , który założył Pottero na Filmwebie jeżeli chodzi o dubbing do filmu Giganci ze Stali . Większość postów póki co jest przychylna dubbingowi , przynajmniej na daną chwile kiedy opuszczałem tamto forum . Myślę , że w większośći to wasza robota ziomale. Wypowiedział się też jeden z krzykaczy , no i trzeba przyznać że jak na nich przystało to "trzymają poziom" . Natomiast jezeli chodzi o ewentualny dubbing do ewentualnej kontynuacji tego filmu i poziomu dubbingu to zakładając , ze polska wersja do jedynki będzie dobra i większość aktorów z pierwszej cześci zostanie to i polskie głosy powinni zachować. Nasuwa się tylko kwestia doboru głosów do nowych postaci.

misiek73169 · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 6:11 pm Temat postu:

Na Wirtualnej Polsce pojawił się zdubbingowany zwiastun Gigantów ze Stali . Jak dla mnie Banaszyk daje rade .

AtoMan · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 6:21 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Klimatyczne i pasujące. Nawet Krystyna Kozanecka się załapała - chociaż tutaj zmiany zapewne będą, w zwiastunie dzieciaka gra Beniamin Lewandowski...

Krzysiek89 · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 6:29 pm Temat postu:

Nie no, dubbing zwiastuna niczego sobie, oby w samym filmie też trzymał poziom. Banaszyk rzeczywiście wypada nieźle w tej roli, kto by się spodziewał...

Dezerter · Wysłany: Pią Wrz 23, 2011 7:37 pm Temat postu:

Zdubbingowany zwiastun naprawdę wygląda bardzo dobrze. Ciekawi mnie jakie filmy z PG-13 będa zdubbingowane w przyszłym roku? Może Disney pokusi się o John'a Carter'a bądź Frankenweenie? To by dopiero było...