Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Asteriks i Obeliks kontra Cezar (1999)

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE!
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Daguchna




Dołączył: 07 Gru 2008
Posty: 121
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pią Sie 13, 2010 8:04 pm    Temat postu: Asteriks i Obeliks kontra Cezar (1999)



Tytuł oryginalny: Astérix et Obélix contre César
Tytuł polski: Asteriks i Obeliks kontra Cezar
Produkcja: Francja, Włochy, Niemcy
Gatunek: przygodowy, komedia
Reżyseria: Claude Zidi
Scenariusz: Claude Zidi


Ekranizacja słynnego francuskiego komiksu o mieszkańcach pewnej wioski w Galii, uparcie walczących z Rzymianami.
Akcja toczy się w I wieku przed naszą erą, Galia (współczesna Francja) okupowana jest przez Rzymian. Na północy kraju istnieje jednak niewielka wioska, której mieszkańcy zwycięsko opierają się okupantowi.

źródło: filmweb.pl

W oryginalnej wersji językowej wystąpili:
Asteriks - Christian Clavier
Obeliks - Gerard Depardieu
Dwulicus - Roberto Benigni
Asparanoiks - Michel Galabru
Falbala - Laetitia Casta
Juliusz Cezar - Gottfried John
Kakofoniks - Pierre Palmade
Achigeniks - Jean-Pierre Castaldi
Panoramiks - Claude Piéplu

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: kino
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska

Obsada:
Asteriks - Mieczysław Morański
Obeliks - Wiktor Zborowski
Dwulicus - Artur Barciś
Cezar - Krzysztof Chamiec
Falbala - Izabela Dąbrowska
Gaduliks - Włodzimierz Press
Asparanoiks - Jan Prochyra
Panoramiks - Ryszard Nawrocki
Długowieczniks - Stanisław Brudny
Kajus Pięknus - Mirosław Zbrojewicz

oraz
Anna Apostolakis
Zuzanna Lipiec
Jerzy Dominik
Jerzy Molga
Jan Kulczycki
Jarosław Domin
Henryk Łapiński
Tadeusz Grabowski
Tomasz Krupa
Leopold Matuszczak
Wiesław Machowski
Dariusz Odija

i inni.

źródło: wikipedia


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE! Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin