Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna www.dubbing.fora.pl
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla dorosłych
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Powrót Herkulesa

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE!
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Dezerter
Administrator



Dołączył: 22 Gru 2007
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw Maj 07, 2009 8:01 pm    Temat postu: Powrót Herkulesa

Powrót Herkulesa

[podpis] KJZ
Gazeta Telewizyjna nr 56, wydanie z dnia 07/03/1998 , str. 35
2 TVP 22:45


Hollywoodzka tradycja głosi, że w latach 40. Wielką Brytanię zalała fala tanich amerykańskich westernów, w których aktorzy podawali dialogi tak niedbale, że aby widzowie angielscy je zrozumieli, trzeba było je zdubbingować. Ta anegdota ma ciąg dalszy: te zdubbingowane wersje wróciły potem do Stanów, gdzie oglądano je, zaśmiewając się do łez: prości kowboje zwracali się do siebie wyborną angielszczyzną z oksfordzkim akcentem! Ile życia może wnieść dubbing do drętwego filmu, dowodził też Woody Allen, opatrując własnym komentarzem głupawy japoński thriller i wypuszczając go na ekrany w 1966 jako "Co słychać, Tiger Lily?". W ślady Allena poszła grupa australijskich komików, oferując stare filmy klasy B w nowym opracowaniu: drugorzędne filmy grozy i nieudolne widowiska s.f. zamieniały się dzięki ich komentarzom i fałszywym dialogom w pierwszorzędne komedie. Pomysł chwycił, czego dowodem "Powrót Herkulesa" - film, który w identyczny sposób uskrzydla mitologiczno-antycznego włoskiego giganta z lat 60., zatytułowanego "Niezwyciężeni Herkules, Samson, Maciste i Ursus". Fabuła zadziwia prostotą: entuzjasta filmu otwiera swoje kino, na premierę szykuje film, który wyświetlano na tej samej sali 30 lat wcześniej, a dystrybutor przysyła wersję oryginalną. Na szczęście, z małą pomocą obdarzonych fantazją przyjaciół, film zostaje "udźwiękowiony" i odnosi sukces, o jakim nie marzyli jego twórcy.

KJZ


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum www.dubbing.fora.pl Strona Główna -> FORUM PRZENIESIONE! Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin