www.dubbing.fora.pl

[KTZ]

Nareszcie dubbing!

[podpis] EWA FURTAK, GDAŃSK OLIWA
Gazeta Telewizyjna nr 25, wydanie z dnia 30/01/1999 , str. 6

* Od dawien dawna oglądam filmy obcojęzyczne czytane przez lektorów. Lektor lektorowi nierówny, jeden szepcze, drugi się spieszy, trzeciego zagłusza muzyka, a jeszcze kilku innych jest świetnych, ale...

Z łezką w oku wspominam dubbing. Filmy dubbingowane przez świetnych aktorów, jak choćby przez p. Aleksandrę Śląską - królowa Elżbieta. To były piękne czasy!

Tymczasem pewnego dnia z ekranu telewizora miast lektora... nie wierzę własnym uszom!... różne głosy... dubbing wraca!? Tak, w serialu "Frasier" emitowanym przez 1 TVP. Nie dość, że oglądamy jakby "samych swoich", to na dodatek każdy aktor mówi innym głosem.

Nie ma to jak słychać zróżnicowane głosy, świetnie zresztą dobrane do postaci! Dlatego dzięki ci, telewizjo, za powrót dubbingu na nasze ekrany.

EWA FURTAK, GDAŃSK OLIWA

[Dezerter]

Dla niezorientowanych. TVP pomimo ogromnego sukcesu polskiej wersji dubbingowej "Frasiera"(robili badania opinii publicznej na ten temat) zdecydowała się po paru sezonach, nie wiedzieć czemu, na tradycyjny przekład, czyli lektora. Ciekawi mnie ile pierwszych sezonów dostało tą łaskę(inaczej tego nazwac nie można) posiadania dubbingu.

[Krzysiek89]

Naszym genialnym dystrybutorom i telewizjom należy się medal za "obdarowywanie" wszystkiego, co popadnie, szpetnym lektorem, nawet w sytuacji, kiedy dubbing jest entuzjastycznie przyjmowany przez odbiorców. Ręce opadają, już naprawdę nie mam siły na tą paranoję.

[Daguchna]

To nie jest paranoja, pewnych rzeczy po prostu nie należy dubbingować Wyobraża li kto sobie amerykański "Szpital Królestwo" czy "Dr House'a" z dubbingiem? Nein. I mówię to ja, zwolenniczka dubu

[Dezerter]

[Daguchna]

A ja wolę Gudowskiego. Sorry Norek, ale dla mnie należy dubbingować wybiórczo. Proszę bardzo, zlinczujcie

[AtoMan]

Już mamy dubbing wybiórczy...

Żałosny jest fakt umieszczania lektora na DVD. W TV to jeszcze rozumiem, ale za DVD się płaci niemało, i można wymagać trochę więcej niż 200-300 zł wydanych na lokalizację.

[Widz]

Słyszałem kiedyś, że w polskiej TV dominacja lektora nastąpiła od stanu wojennego. Nie rozumiem dlaczego stacje i to kanały płatne walą wszędzie lektora.
Wolę dubbing, bo lektor nie dość, że zagłusza cały film to jeszcze jego tekst są spłaszczeniem dialogów. Czy gdyby w Shreku był lektor to miałby taką popularność.
Słyszałem też, że Polska to jedyny kraj w którym dominuje lektor? Ciekawy jestem dlaczego tak jest i dlaczego nic się z tym nie robi... Tym bardziej, że znając angielski wiem jak bardzo skraca się teksty.

[Dezerter]

[misiek73169]

Ja też tego nie rozumiem , jedynym wytłumaczeniem może być tylko fakt , ze lektor jest tańszy , bo żaden szanujący sie widz nie powie , ze jakiś zwykły gość czytający (podkreślam słowo czytający ) jest lepszy od aktorów , którzy grają głosem.

[AtoMan]

I masz odpowiedź - widz po prostu się nie szanuje, i tyle.

[Pottero]

Srutututu, pęczek drutu. Poprawka, misiu-pysiu: większość widzów się nie szanuje. Ja tam szanuję zarówno siebie, jak i twórców, dlatego ~98% filmów i seriali – nie licząc dokumentów – oglądam z napisami bądź w oryginale, ~1,5% z dubbingiem (animacje niejapońskie, nieliczne zdubbingowane pozycje dla dorosłych; aktorskie kino familijne od czasów Harry’ego Pottera i Kamienia Filozoficznego oglądam w oryginale bądź z napisami), a z lektorem zaledwie ~0,5%, do czego zaliczają się nieliczne produkcje, które z lektorem zniesę (Knapikowe Świat według Bundych i Pulp Fiction), takie, które lecą w tv z lektorem, nie ma do nich w Internecie angielskich ani polskich napisów, a zależy mi na ich obejrzeniu oraz popłuczyny z Chuckiem Norrisem, Jackiem Chanem czy Jean-Claude’em van Damme’em, które oglądam, gdy jedyną alternatywą jest leżenie do góry brzuchem, a w połowie filmu i tak zasypiam.

Tak więc proszę nie uogólniać .

[misiek73169]

No cóż , każdy ma swój gust , moim marzeniem jest żeby wzorem np takich Węgrów dubbingować niemal wszystko . Na dvd też oglądam najczęśćiej film z napisami a to tylko dlatego , że zazwyczaj dany film nie posiada dubbingu bo lektora (dla mnie ) żadnego nie da sie znieść , bez różnicy czy to jest Knapik , Łukomski czy jakiś inny

[Seryl]

[misiek73169]

A jeżeli chodzi o takie pozycje jak Szpital Królestwo czy Dr House to skoro dubbinguje sie je w innych krajach to u nas też można