www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[AtoMan]

Nie zrozumieliśmy się - może i oryginały, ale niekoniecznie ten sam film. Mogło mieć jakiś mały dopisek - i już inny tytuł.

[Pottero]

[Krzysiek89]

[Dezerter]

[Seryl]

Abstrahując do zakazu Kurbicka, to już sam nie wiem, czy ten zakaz na prawdę istnieje. Widziałem "Odyseję kosmiczną" na TCM z lektorem. "Spartakus" na TVP1 też zawsze leci z lektorem. Dzisiaj też widziałem ten film, tyle że na Polonii 1 i także był z lektorem. Mimo, że pod spodem był włoski dubbing, to i tak miło się oglądało. Knapik robi swoim głosem niesamowity klimat.

[Mariusz]

[AtoMan]

Grubo.

Czytam drugi tekst i rozbawiło mnie to:

[Mariusz]

[misiek73169]

Wygląda na to , że Kubrick nie przepada za lektorem podobnie chyba jak George Lucas z tą różnicą , że filmy tego pierwszego lecą w telewizji z napisami a słynna saga Lucasa niestety z lektorem. Wie ktos dlaczego tak się dzieje ?

[AtoMan]

A ja się nie dopatrzyłem żadnych odniesień do lektora, jedynie do tego, że Kubrick osobiście pilnował dubbingu, a po jego śmierci nic już nie dubbingują...

...chyba, że iście Freudowska pomyłka, jaką jest "Hannibal Lector" xD

[Dezerter]

Autor przede wszystkim krytycznie odnosi się do różnic językowych zawartych głównie w hiszpańsko-języcznych dubbingach względem angielskiego oryginału. Takich wpadek dosyć trudno jest uniknąć, bo każdy język ma swoją unikatową specyfikę. Tekst skupia się głównie na tych właśnie wpadkach. Gdyby autor poruszał dubbingi np. francuskie to miałby mniejsze pole do popisu, bo Hiszpanie w przeciwieństwie do francuzów mieli kolonie w Ameryce Południowej przez co dajmy na to przywoływani w artykule Meksykanie mówią na południu Stanów Zjednoczonych po Hiszpańsku a nie po francusku czy też Włosku.

Ciekawe było natomiast to, że Bruce Willis, Kevin Costner i Willem Dafoe byli dubbingowani w hiszpańskich wersjach przez tego samego aktora. Jak aktorzy pojawiali się wspólnie w filmach to musieli znaleźć nowego aktora, co nie podobało się publiczności... Zresztą hiszpańskie dubbingi są strasznie kiepskie (przynajmniej te z którymi miałem styczność) widać, że produkuja je taśmowo.

[AtoMan]

W ogóle zabawne, że autor zakłada stałych odpowiedników głosowych - owszem, w takie coś można się bawić pod warunkiem, że wszyscy umawiają się na "oszukiwanie" widza i próbę wmówienia, że to "nasz". A że nie wszystkie studia u nas żyją w zgodzie, plus mamy mniejsze ośrodki we Wrocławiu, Łodzi, Gdańsku i Katowicach, to nie sposób czegoś takiego zawsze pilnować.

[Pottero]

[bytuch]

Chciałbym bardzo podziękować panu Mariuszowi za udzielenie wyczerpujących odpowiedzi na pytania nurtujące naszych forumowiczów a dotyczących spraw techniki.
A Wam drodzy Panowie pogratulować, że legenda polskiego dubbingu, Pan Mariusz Kuczyński czyta wasze posty i z taką życzliwością zagląda na nasze strony.
Niewtajemniczonym pragnę wyjaśnić kim jest Pan Mariusz Kuczyński - jest On jednym z najwybitniejszych polskich operatorów dźwięku, Zakładał Warszawskie Studio Opracowań Filmów - jak mówił - rozpoczął tam pracę, kiedy jeszcze murarze kończyli stawiać ściany Studia. Był on obecny przy wszystkich ważnych dubbingach, m. innymi wraz z Jerzym Twardowskim pracował przy tak miło przez Was wspominanych filmach z serii Winnetou. Od tego pierwszego, "Skarbu w Srebrnym Jeziorze" poczynając.
Właśnie kończę wklepywać obszerną dyskusję o dubbingu, zamieszczoną na łamach "Filmu" w 1952 roku - gdzie wielu czytelników postuluje - dubbingujmy filmy ale ... dla kin wiejskich. I tu przypomina mi się pasjonującą opowieść Pana Mariusza o problemach technicznych jakie musieli pokonać przy przekopiowywaniu dźwięku na taśmę filmową 16 mm. Jak obrazowo tłumaczył mi Pan Mariusz - to tak jak z taśmą magnetofonową na której mamy nagrany utwór z szybszą prędkością przesuwu taśmy i tą samą piosenką nagraną z wolniejszym przesuwem taśmy. Przecież film puszczany na taśmie 16 mm "idzie" o 2,5 raza wolniej niż na taśmie 35 mm. Ile pracy i pomysłowości wymagało opracowywanie filmów by w ogóle dźwięk był dobrze słyszalny.
Mam nadzieje, że Pan Mariusz odpowie na inne nurtujące Was problemy dotyczące technicznej strony dubbingu ( i nie tylko tej technicznej).
A ja mam nadzieję, że już wkrótce uda mi się zamieścić ciekawy wywiad z Panem Mariuszem.
Pozdrawiam bytuch