www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Chyba się szykuje kolejny kanał zaraz po 'Kids Co' lektorujący pozycje aktorskie dla dzieci/młodziezy:

[CherisEnrico]

Po tym co zrobili z "Nowymi przygodami Toma i Jerry'ego" sądzę, że dużym sukcesem będzie, jeśli animacje wcześniej niezdubbingowane będą emitować z dubbingiem. Bo jak będą kreskówki z lektorem to... (nie muszę kończyć).
A o starcie Puls Kids już dawno mówiono, pierwszy raz słyszę jednak o transmisji satelitarnej (będzie FTA?).
I jeszcze ZigZap/Hyper trzeba do tego "grona" dodać.

[AtoMan]

Nie wiem, no nie wiem, jestem dobrej myśli mimo wszystko... nic o lektorze nie mówią, Tom i Jerry to jednak specyficzna rzecz, a i Eurocom po kolejnej zmianie kierownika produkcji (na pracującego wcześniej na tym stanowisku) może renegocjować "układ" z Pulsem, rozszerzając go na dubbing...

[marek]

To zależy czy Pulsowi będzie się chciało... Tu, w Tomie i Jerrym dali lektora, a w Simpsonach dubbing... Ale Simpsonowie to niestety już dawne Pulsu dzieje.
Niestety Puls z tego co widzę ma w nosie czy jest lektor czy dubbing, nawet gdy ma to być dla dzieci. I tak kreskówki i filmy animowane niektóre są z dubem (te, które już go miały i jest łatwo dostępny), niektóre z lektorem (gdy nie było polonizacji lub jest trudno dostępna, patrz: Maska Batmana).
Jak to będzie wyglądało na Pulsie Kidsie? Pozostaje nadzieja, że Puls wiedząc, że to ma być porządny kanał dla dzieci, zacznie inwestować w dubbingi. Jednak na cuda bym się nie nastawiał, póki co jeszcze nie widać żadnych konkretnych planów dot. tego kanału, ale patrząc na blok Junior TV (czy jak on się tam zwie) na Pulsie, to nalezy się nastawiać głównie na powtórki tego, co nadawały inne stacje (lub wciąż nadają, np. Tom i Jerry, Flintstonowie czy Jetsonowie, które wciąż lecą na Boomerangu i nadawanie ich jeszcze na Pulsie jest dla mnie głupotą, jak w tym miejscu mogliby dac coś, czego nikt nie nadaje), zaś ilość nowości pewnie będzie niewielka i w takim przypadku może być tak, że będą one z lektorem (i to pewnie jeszcze Eurocomowym...)...

[AtoMan]

Przede wszystkim, pamiętać należy o dwóch rzeczach: Simpsonów zlecił sam Fox, a jak dubbing przyjęto przypominać nie trzeba. No i to, że w Tomie i Jerrym wiele do dubbingowania nie było, a dubbing byłby kilkakrotnie droższy - chociażby kasa dla dialogisty jest sporo większa - a stawki liczy się nie od linijki, tylko długości odcinka; w TiJ teksty pisała kierowniczka (doświadczona dialogistka), więc mogła tu nawet zejść z ceny.

[marek]

Z Simpsonami o to mi chodziło, sprawa ich dubbingu jest zupełnie inna niż potencjalnego dubbingu czegokolwiek innego teraz na Pulsie.
Ale co do lektora tego TiJ to twoje argumenty są dość przekonywujące Rzeczywiście, ilość dialogów w TiJu nie powala, a dodając do tego kto te dialogi tłumaczył... No cóż, mam jednak nadzieję, że myśląc o jakichś normalnych kreskówkach Puls sobie odpowiednio wykalkuluje, że tym razem nie można w ten sposób ciąć kosztów.

[Dezerter]

Nie można wykluczyć tego, że rynek wymusi dubbingowanie przynajmniej pozycji animowanych. Lektor w kreskówkach w dzisiejszych czasach mógłby być gwoździem do trumny. Na poparcie tych argumentów warto zaznaczyc, że kanał Polsatu dla najmłodszych "Jim Jam" dubbinguje(ponoć) wszystkie pozycje animowane. 10 lat wczesniej Polsat w swoim kanale "Smyk 1" stosował tylko lektora.

Być może powtórzy się historia MTV w przypadku kanału Nickoledeon. Jak dobrze wiemy MTV nigdy nie zlecała jakichkolwiek dubbingów. Swoje animacje emitowała z napisami(na początku) bądź z lektorem, ale w przypadku kanału tematycznego dla dzieci/młodzieży obrali zupełnie inny kierunek zaskakując pewnie wielu sceptyków. Na dzień dzisiejszy Nickoledeon dubbinguje 100% animacji i pozycji aktorskich(wyjątek film Spectacular z lektorem). Może Puls pójdzie w podobnym kierunku. Największy konkurent w tej branzy(Disney) stosuje tylko dubbing(nie licząc wcześniejszych niedobitków z lektorem) więc byc może będą chcieli zawalczyć o widza zlecając własne. Czas to wszystko pokarze.

[marek]

[AtoMan]

[CherisEnrico]

Pozwolę sobie tutaj porozmawiać również o samej telewizji PULS. Otóż wczoraj niemal się wściekłem. Tom i Jerry (tak, tak, klasyczna seria) - odcinek Royal Cat Nap został wyemitowany z lektorem, mimo istniejącego dubbingu. Pal licho, gdyby ten odcinek był niemy, ale było w nim kilka kwestii. Nie wiem kto był lektorem, bo do końca odcinka nie dotrwałem, wiem że głos jak dla mnie nieznany, wzięty chyba z ulicy bo kompletnie nienadający się na lektora. Następny odcinek Toma i Jerry'ego (PULS emituje 3 odcinki po 7 minut) był już z dubbingiem.
Czy tej stacji zaczyna coś odwalać? Czyżby niedostali tego odcinka z polskim dubbingiem i w ostatniej chwili zrobili lektorską wersję? Nie znam odpowiedzi.
Polski tytuł dubbingowy to Królewska kociodrzemka, a w tej wersji lektorskiej Królewska drzemka.

[marek]

Hm, a to bardzo ciekawe. Nie oglądałem co prawda toma i Jerry'ego na Pulsie, ale nie słyszałem, żeby odcinki tam leciały bez dubbingu (czy z innym dubem niż ten znany z CN).

[AtoMan]

A ja nie wiedziałem, że leci coś innego, niż wersja lektorska z Eurocomu.

[CherisEnrico]

Już jakiś czas temu (początek maja) wyrzucili Całkiem nowe przygody Tom a i Jerry'ego (właśnie ten serial z lektorem) na rzecz zdubbingowanego (tak jakby - mam nadzieję że wczorajsza wpadka była ostatnią) klasycznego T&J.

[misiek73169]

Witam , mam pytanko . W piątek leciał na Polsacie zdaje sie film Małolaty u taty z Eddiem Murphym . Ten film napewno posiada dubbing , obiecałem sobie , że na chwile włącze na ów kanał z ciekawości i przekonam sie w jakiej leci wersji , ale że są Mistrzostwa Swiata to zapatrzyłem sie na mecz i całkowicie zapomniałem o tym filmie. Ciekawi mnie czy film leciał z lektorem czy może Polsat nas mile zaskoczył. Z góry wielkie dzięki za odpowiedż

[marek]

Polsat już kilka razy puszczał ten film z lektorem, więc...

Hm, nikt w internecie nie spisał informacji o dubie tego filmu (a sam film z dubem jest ).

Swoją drogą Jacek Rozenek dubbingujący Eddiego Murphy'ego... jest dziwny.

No ale to nie ten temat.

EDIT: [link widoczny dla zalogowanych]