www.dubbing.fora.pl

[Man_from_the_Wilde_West]

Jakie czeskie seriale zostały zdubbingowane ? Czy serial "Latający Czestmir" posiadał polski dubbing ? Pytam bo od piątku ta produkcja jest ponownie emitowana i niestety z polskimi ... lektorami. W zasadzie partie aktorskie wyczytuje Paweł Straszewski (znany głównie z TVP Kultura, zwłaszcza kina radzieckiego) a drugi lektor czyta tekst narratora.

[Dezerter]

Z czeskich seriali kojarzę jedynie Arabellę, która miała dubbing z początku lat 80-tych jesli się nie mylę. Pamietam, że w latach 90-tych przynajmniej kilka filmów aktorskich dla dzieci z Europy wschodniej miało u nas w kinach dubbing(oglądałem je na pokazie w Pałacu młodzieży). Tytułów nie wymienię, bo ich nie znam, ale prawdopodobnie były to filmy czeskie i słowackie.

[misiek73169]

Napewno był dubbingowany też taki serial czeski Pod jednym dachem (a raczej czechosłowacki ) a także (chyba taki był tytuł ) Nikogo nie ma w domu , który leciał w takim programie dla dzieci Piątek z Pankracym

[Gość]

"Latający Czestmir" był dubbingowany na pewno! Jeszcze przez SOF (czyli warszawskie Studio Opracowań Filmów); reżyserowała Maria Piotrowska.

[Kaziutek56]

W dobrych czasach dubbingu,do lat 70-tych włącznie każdy czeskojęzyczny film czy to w kinie czy w telewizji miał polski dub.Brało to się prawdopodobnie stad ze czeski język który jest bardzo podobny do polskiego miał trochę słówek które maja inne znaczenie(np.laska) i wywoływałoby niepożądane efekty komiczne.W latach 80-tych dopiero robiono szeptanki do czechosłowackich filmów.Podobnie było z filmami niemieckojęzycznymi ale robiono to z innych przyczyn.Reasumując.Kiedyś nie można było usłyszeć w filmie języka niemieckiego czy czeskiego.