www.dubbing.fora.pl

[ligabue]

Ktoś gdzieś pytał o aktorską wersję "O czym szumią wierzby" w reżyserii Terry'ego Jonesa (Monty Python) - stacja Zig Zap wyemituje ten film 1 maja o godz. 14.40. Podobno z dubbingiem.

[Dezerter]

[Krzysiek89]

Też nie pogardzę i obejrzę. Oby tylko puścili rzeczywiście z dubbingiem.

[Dezerter]

[marek]

Już od dawna w necie trąbione jest o tym dubbingu, więc nie ma możliwości, aby teraz wymyślali jakiegoś lektora.

Martwiłbym się o poziom dubbingu, bowiem reżyseruje i dialoguje Dariusz Dunowski. I o ile reżyserem jest naprawdę niezłym (choć IV seria Ben10 zabrała nam parę istotnych głosów) to dialogi w jego wykonaniu to mogiła. Wspomniany Ben10 został kompletnie zepsuty, gdy Dunowski się za niego wziął.

[AtoMan]

Nic nie miałem do jego dialogów w Dannym Phantomie, którego też reżyserował.

Za to dziś bratu puściłem Pokemon Heroes z jego tłumaczeniem szeptanki, i takiego babola walnął... to chyba nie on pisał

[marek]

Więc jak, było? Ktoś widział? Podzielcie się wrażeniami

[Dezerter]

[bytuch]

Wczoraj i dziś oglądnąłem dokładnie "O czym szumią wierzby" i ...stwierdzam że dubbing był bardzo, bardzo dobry. Jestem pod wrażeniem!
Doskonałą kreację dubbingową stworzył Ignacy Gogolewski, który grał szczurka. On po prostu był tą postacią, doskonale też jego głos korespondował z Eric'kiem Idle. Idealnie zgrane "kłapy"...od razu widać - doświadczenie!
Nie wiem czy wiecie że, pan Ignacy Gogolewski debiutował w dubbingu w roku 1957...więc jest to już trochę lat temu i to słychać - mistrzostwo świata! Mój pełny szacunek.

Dobrze wypadł kret dubbingowany przez Marcina Hycnara.
Hmmm..mam trochę zastrzeżeń do ropucha granego przez Andrzeja Szopę. Zbyt dużo było tu "gry", czy jak kto woli "zgrywy". Aktor by dobrze interpretować tę rolę musiał zmienić, modulować głos - nie wypadło to zbyt dobrze. Czuć sztuczność. Człowiek może tylko westchnąć - ach, gdybyż to mógł zagrać np. Aleksander Dzwonkowski czy też Jan Kobuszewski.

Świetny był Janusz Zakrzeński jako borsuk. Natomiast słabiutkie były obie panie, szczególnie Małgorzata Socha. Jeszcze długa droga przed tą panią...bo tu, to była kreacja jak z trzeciorzędnego teatru [co i tak jest komplementem]. Całe szczęście że była to mała rólka i pani szybko zniknęła ze ścieżki dźwiękowej.
Żelazna zasada - mniej ekspresji, więcej naturalności!

Dobrze wypadli panowie: Sławomir Orzechowski(sędzia); Andrzej Szopa (herszt łasic - mogłobyć lepiej - ale tu winię reżysera-nie dopilnował) i Włodzimierz Press jako maszynista. Doskonale były przełożone dialogi i piosenki. Mamy też niezwykle rzadką okazję wysłuchania śpiewającego Ignacego Gogolewskiego! Brawo!
Ogólnie super - a "stara szkoła" nie zawiodła. Gorąco polecam.
bytuch

[Kaziutek56]

Właśnie Cinemax wyemitowała ten film.W rolach głównych i pozostałych Piotr Borowiec.