www.dubbing.fora.pl

[Andrzej Androchowicz]

....................................................................... (foto: Zofia Nasierowska)


BARBARA TERESA MARSZEL urodziła się 2 stycznia 1929 roku w Kaliszu w rodzinie Bronisława Marszela i Czesławy z d. Goczałkowskiej. Ojciec Barbary był handlowcem i współwłaścicielem fabryki cukierków przy ul. Częstochowskiej, którą prowadził wraz z Franciszkiem Fuchsem. Barbara była absolwentką słynnego kaliskiego Gimnazjum im. Anny Jagiellonki.

Po ukończeniu studiów aktorskich w warszawskiej PWST (1951) związała się ze stołecznymi teatrami – Syreną (1950-53), Ludowym (1953-55 i 1965-77), Polskim (1955-58) oraz Współczesnym (1959-62). Zagrała m.in. Marynę w Horsztyńskim J. Słowackiego, Celię w Młynie Lope de Vegi, Gabrielę w Rozbitkach J. Blizińskiego, Czarną Damę w Czarnej Damie z sonetów G. B. Shawa, Karolkę w Ten nieznajomy J. Krzysztonia, Dorotę w Poskromieniu złośnicy W. Szekspira, Panią Falkowską w Lelewelu S. Wyspiańskiego, Betty w Operze za trzy grosze B. Brechta, Annę Andriejewną w Rewizorze M. Gogola.

W 1958 roku związała się z Telewizją Polską. Była jedną z pierwszych spikerek w dziejach tej instytucji (obok Marii Krzyżanowskiej). Występowała także w Teatrze Telewizji, m.in. w Żabusi G. Zapolskiej, Tapczyku i Żolce S. Zielińskiego, Miesiącu na wsi I. Turgieniewa, Kollokacji J. Korzeniowskiego oraz w telewizyjnym Teatrze Sensacji.

W 1947 roku wystąpiła w drugoplanowej roli w Jasnych łanach E. Cękalskiego, pierwszym powojennym polskim filmie o tematyce współczesnej. W 1953 roku zagrała główną rolę Bronki w sensacyjnym dramacie S. Urbanowicza Pościg. Później kolejno wystąpiła w drugoplanowych rolach w filmach: Dziewczyna z dobrego domu (1962) A. Bohdziewicza, Między brzegami (1962) W. Lesiewicza, Gra (1968) J. Kawalerowicza, oraz w serialach TVP Czterdziestolatek, odc. 21. Smuga cienia, czyli pierwsze poważne ostrzeżenie (1977) J. Gruzy i Pięć dni z życia emeryta, odc. 3 Wigilia (1984) E. Dziewońskiego.

Współpracowała także ze Studiem Opracowań Filmów w Warszawie, gdzie pod okiem czołowych reżyserów stworzyła wiele niezapomnianych kreacji w dubbingu. Największą popularność przyniosła jej rola Betty w amerykańskim serialu animowanym dla dzieci Jaskiniowcy (The Flinstons) – reż. Z. Dybowska-Aleksandrowicz.

Prawdziwą popularność przyniosły jednak aktorce estrada i radio, przede wszystkim rola niesfornej uczennicy w słynnym „Podwieczorku przy mikrofonie” (wspólnie z Reną Rolską), gdzie rzucane przez Zenona Wiktorczyka hasło wywoławcze: „Marszelówna, do tablicy!” przyciągało do odbiorników radiowych setki tysięcy słuchaczy w całej Polsce. Ze Stołeczną Estradą współpracowała w latach 1962-64. W 1977 roku przeszła na rentę.

Aktorka była dwukrotnie zamężna. Z aktorem Joachimem Lamżą (1924-1977), z którym ślub wzięła w 1949, miała syna Joachima (ur. 7.07.1951), obecnie popularnego aktora scen stołecznych i filmu.

...................................................................................................

Joachim Lamża junior w dubbingu zadebiutował w wieku 13 lat


Drugim mężem Barbary Marszelówny był Jan Wilczek, wiceminister kultury i sztuki w latach pięćdziesiątych (ślub w 1958).

Aktorka zmarła 10 stycznia 1988 roku w Warszawie. Pochowana jest na Starych Powązkach w kwaterze 269-VI-27/28.


Praca w dubbingu (wybrane role):

1959 – Morderca mieszka pod 21-szym
1960 – Nowa atrakcja
1964 – W pogoni za meteorytem
lata 70. – Między nami jaskiniowcami – Betty


Źródła: A. Androchowicz, Filmowe kariery kaliszanek, "Rocznik kaliski", t. XXX, Kalisz 2004/2005; W. Filler, Gwiazdozbiór estrady polskiej. Od Zimińskiej do Kayah, Warszawa 1999; Leksykon polskich filmów fabularnych (red. J. Słodowski), Warszawa 1997; 70 lat Polskiego Radia 1925-1995 (red. B. Górak-Czerska, S. Jędrzejewski); Słownik biograficzny teatru polskiego, t. 2, Warszawa 1994; Słownik biograficzny Wielkopolski południowo-wschodniej. Ziemia kaliska (red. D. Wańka – autor hasła A. Androchowicz), tom 3, Kalisz 2007;
Ponadto: źródła rodzinne (Joachim Lamża) oraz strony internetowe: [link widoczny dla zalogowanych] [link widoczny dla zalogowanych]

Dziękuję Panu Joachimowi Lamży za życzliwość oraz udostępnienie zdjęć i materiałów rodzinnych

Andrzej Androchowicz