www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Nie Kwi 27, 2008 10:19 pm Temat postu: Rok 1970

-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Rok 1970

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU-film telewizyjny
1.Saga rodu Forsyte'ów-Ang. reż.James Cellan Jones, David Giles
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Zdzisław Tobiasz, Anna Seniuk, Roman Wilhelmi, Barbara Wrzesińska ...i inni (patrz też dział "seriale")
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Soames Forsythe czyli Eric Porter/ ten serial należał do niego/ i jego polski głos, rewelacyjny Zdzisław Tobiasz.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Zimna i wyniosła Irena - Nyree Dawn Porter i dodająca jej kreacji ciepła i człowieczeństwa, doskonała Anna Seniuk.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Młodego Jolyona grał Kenneth Moore a w wersji polskiej Roman Wilhelmi.
.[link widoczny dla zalogowanych].
Winifredę Dartie - Margaret Tyzack - w wersji polskiej zastąpiła głosowo, wspaniała Barbara Wrzesińska.

"Znakomity serial telewizyjny z lat 60-tych XX wieku na podstawie znanej powieści noblisty Johna Galsworthy'ego. Dzieje kilku pokoleń rodziny z wyższej warstwy mieszczaństwa angielskiego epoki wiktoriańskiej po okres międzywojenny. Miłości, tajemnice rodzinne... Romans, a później małżeństwo młodego Joylona z guwernantką swojej córki; burzliwe, pełne dramatycznych momentów małżeństwo kostycznego Soamsa z piękną Ireną Heron. Świetne aktorstwo, doskonale oddana atmosfera epoki wiktoriańskiej (wnętrza, kostiumy, a przede wszystkim pogrzeb królowej Wiktorii). Wszystko to przenosi nas w świat naszych prababek - zadziwiający i czarujący pokolenie XXI wieku..."[opis dystrybutora dvd]

Pierwszy taki "poważny" i zrealizowany z dużym nakładem kosztów serial dla dorosłych w naszej telewizji. Serial odniósł nieprawdopodobny sukces u nas, przede wszystkim dzięki rewelacyjnemu dubbingowi w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz. Jeśli ktoś, kto wtedy oglądał ten serial, nic już z niego nie pamięta, to pamięta wielka kreację dubbingową Zdzisława Tobiasza, który doskonale wybronił "sztywnego" Soamsa i dodającą ciepła i zadumy Annę Seniuk, która tchnęła życie w dość sztywną i trochę odpychającą Irenę.

Może ktoś z naszych czytelników pamięta pozostałą obsadę dubbingową tego serialu? Byłbym bardzo wdzięczny gdyby udało się ustalić obsadę tego dubbingu, a było tam kilka naprawdę wielkich kreacji-bytuch.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DUBBING ROKU-film kinowy
2.Obcy-Wł. reż.Luchino Visconti
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Ignacy Gogolewski, Zofia Merle, Tadeusz Cygler, Aleksander Bardini, Cezary Julski, Henryk Czyż, Krystyna Karkowska, Janusz Bukowski, Leon Pietraszkiewicz, Zdzisław Mrożewski, Stanisław Milski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Meursault - Marcello Mastroianni i doskonale go dubbingujący Ignacy Gogolewski.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Anna Karina [Marie Cordona] i jej polski głos- Zofia Merle.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Georges Wilson grający sędziego śledczego i Tadeusz Cygler.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Bernard Blier grający obrońcę i dubbingujący go już po raz kolejny Aleksander Bardini.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Georges Geret grający Raymonda Sintes i Cezary Julski.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Mimmo Palmara [Masson] i jego dubler - Henryk Czyż.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Bruno Cremer grający księdza i Janusz Bukowski.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Sędziego zagrał Pierre Bertin a w polskiej wersji - Leon Pietraszkiewicz.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Alfred Adam [prokurator] i Zdzisław Mrożewski.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Joseph Marechal [Salamano] i Stanisław Milski.

"Barwna adaptacja głośnej powieści Alberta Camusa. Luchino Visconti, autor "Opętania", "Ziemia drży", "Rocca i jego braci", "Lamparta" mówił w jednym z wywiadów, że w bohaterze "Obcego", w jego doświadczeniach, buncie przeciwko konformizmowi, można znaleźć postawę dzisiejszej młodzieży, jej pogardę dla uporządkowanego i narzuconego jej świata..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Gwiazdy Egieru-Węg. reż.Zoltan Varkonyi
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Mariusz Dmochowski, Andrzej Zaorski, Joanna Sobieska, Jerzy Rogowski, Leon Pietraszkiewicz, Ryszard Pietruski, Zygmunt Maciejewski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Dwuczęściowe, barwne, szerokoekranowe widowisko historyczne. Akcja toczy się na Węgrzech w latach 1530-1552, w okresie sporów dynastycznych o koronę węgierską i walk z Turkami. Intryga, obyczaje, sensacja, przygoda i batalistyka..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Nasza zwariowana rodzinka-CSRS reż.Jan Valasek
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Agnieszka Bartoszek, Joanna Janiszewska, Barbara Wałkówna, Bogusław Sochnacki, Helena Wilczyńska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia liryczna. Nieporozumienia rodzinne w wyobraźni dwunastoletniej bohaterki, troszczącej się o szczęście swoich rodziców, urastają do rangi wielkich problemów..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Zwariowałeś Toni-CSRS reż.Vera Plivova-Simkowa i Drahuse Kralova
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Wiktor Grotowicz, Jan Zmora, Jan Smoliński, Justyna Dąbrowska, Dorota Przewłocka, Konrad Morawski, Olga Bielska, Helena Dąbrowska, Grzegorz Zuchowicz, Leszek Wernio, Ewa Osińska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia liryczna. Ubogi, ale posiadający złote serce wieśniak przygarnia czworo sierot, które znajdują u niego dom i ciepło życia rodzinnego. Film nagradzany w Czechosłowacji i poza jej granicami..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.W królestwie króla gór-Jug. reż.Joze Gale
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Jan Zmora, Gwidon Zlatke, Ewa Złotowska, Mieczysław Stoor, Lechosław Herz, Mieczysław Milecki,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna baśń dla dzieci. Adaptacja bajki Josipa Vandota, której bohaterem jest odważny i sprytny góralczyk Kekecz, niezmiernie popularny wśród dzieci jugosłowiańskich.."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Zwiadowca-ZSRR reż.Lew Mirski
reż.dubb.Izabela Falewicz

-M.Chmielewski, Bogusz Bilewski, Roman Wilhelmi, Marian Opania, Stanisław Niwiński, Andrzej Zaorski, Lechosław Herz, Zygmunt Listkiewicz, Jerzy Molga, Jerzy Kamas,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Jeszcze jeden film o dzieciach, które wojna pozbawiła dzieciństwa, nakładając na ich barki ciężar i obowiązki ponad siły.."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Lew pręży się do skoku-Węg. reż.Gyorgy Revesz
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Władysław Surzyński, Zofia Rysiówna, Marian Kociniak, Aleksandra Zawieruszanka, Mieczysław Pawlikowski, Henryk Czyż,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film kryminalny. Agent węgierskiego wywiadu ściga hitlerowskich zbrodniarzy wojennych, którzy po wojnie ukryli się w różnych częściach świata.."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Włoch w Argentynie-Wł-Argentyna reż.Dino Risi
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Zdzisław Salaburski, Jan Kobuszewski, Wiesław Michnikowski, Wanda Majer, Zofia Saretok, Wiesława Kwaśniewska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia satyryczna. Mały światek włoskich filmowców "drugiego rzutu" i losy włoskich emigrantów w Argentynie. Targowisko próżności obok beznadziejnej wegetacji z dnia na dzień..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Wiosenne wody-CSRS reż.Vaclaw Krska
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Zbigniew Bielski, Jadwiga Siennicka, Helena Wilczyńska, Barbara Marszałek, Bohdan Wróblewski, Ryszard Dembiński, Mirosław Szonert, Maciej Małek,...

...........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna, szerokoekranowa adaptacja opowiadania Turgieniewa. Reżyser starał się zachować poezją i romantyzm tej jednej z najpiękniejszych historii miłosnych literatury światowej.."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Tajemniczy mnich-ZSRR reż.Arkadyj Kolcatyj
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Janusz Kubicki, Mirosław Szonert, Bogusław Sochnacki, Janusz Kłosiński, Maciej Małek, Danuta Markiewicz, Ireneusz Kaskiewicz, Michał Szewczyk, Zbigniew Bielski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film przygodowy. Podstawą scenariusza są tu autentyczne wydarzenia, które rozegrały sie na Ukrainie w roku 1920. Armia Denikina była już rozbita. Wrangel schronił się na Krymie, a w słynnym monasterze Materny ukryli się białogwardziści udający mnichów. Czekiści dostali zadanie ujawnienia i likwidacji białogwardyjskich spiskowców.."[F]

-ciekawostka jest to że twórcy filmu dedykowali go: "radzieckim organom bezpieczeństwa" w ich 50 rocznicę powstania...AMEN.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Winnetou wśród Sepów-Jug-Fr-RFN reż.Alfred Vohler
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Jerzy Kamas[Old Surehand], Jerzy Molga[Winnetou], Tomasz Zaliwski, Joanna Jedlewska, Janusz Bukowski, Jerzy Tkaczyk, Zdzisław Salaburski, Cezary Julski, Leon Pietraszkiewicz, Krystian Tomczak,...

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Western inspirowany indiańskimi powieściami Karola Maya, gdzie akcja rozgrywa się w dzikich i malowniczych sceneriach Dzikiego Zachodu.
Farma Baumannów zostaje napadnięta przez bandę Sępów. Plądrując farmą, bandyci zabijają panią Baumann i kradną wszystko co cenne. Winnetou, Baumann i jego syn Martin przybywają za późno i nie udaje im się dopaść złoczyńców. Niebawem na farmie wizytę składa przyjaciel rodziny, Old Surehand, który razem z Winnetou próbuje odszukać mordercę..."[opis dystr.dvd]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Nie smuć się-ZSRR reż.Georgij Danielija
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Marian Kociniak, Michał Pluciński, Teresa Szmigielówna, Roman Wilhelmi, Zbigniew Kryński, Lech Ordon, Czesław Lasota, Kazimierz Wichniarz,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Swobodna transpozycja znanej francuskiej powieści Tilliera. Dziewiętnastowieczna Gruzja, epikurejska radość życia, soczyście namalowane postacie, łagodna ironia. Reżyserował Georgij Danielija, współautor głośnego "Sierioży" i autor "Chodząc po Moskwie"...[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Wkrótce nadejdzie wiosna-ZSRR reż.Otar Abesadze
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Janusz Paluszkiewicz, Alina Żeliska, Tomasz Zaliwski, Jerzy Rogowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Bohater-stary gruziński wieśniak, tło-zimowe, przeniknięte chłodem pejzaże Gruzji. Silne związki między człowiekiem a przyrodą. Dramatyczna walka bohatera przeciwko rozrywaniu się więzi rodzinnych, samotności. Dyplom za najlepszy debiut reżyserski dla Otara Abesadze na Festiwalu Filmowym Republik Zakaukazia i Ukrainy w Erywaniu w roku 1968..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Nie drażnić cioci Leontyny-Franc. reż.Michael Audiard
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Irena Horecka, Anna Seniuk, Aleksander Bardini, Jan Świderski, Krzysztof Kalczyński, Zbigniew Kryński, Stanisław Winkowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Szacowna dama była niegdyś postrachem podziemnego przestępczego świata od Chicago aż po Jokohamę. Ale okazuje sie, że mimo upływu lat wcale nieźle potrafi okiełznać paryskich gangsterów. Największą atrakcją tej barwnej komedii sensacyjnej jest udział wielkiej francuskiej aktorki Francoise Rosay, niegdyś znakomitej odtwórczyni głównej roli w filmie Feydera "Zwyciężyły kobiety"..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Rozbójnicy sycylijscy-Wł-Fr reż.Mario Camerini
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Janusz Kubicki, Sławomir Misiurewicz, Barbara Wałkówna, Jolanta Pieńkowska, Jerzy Przybylski, Jadwiga Siennicka, Kazimierz Iwiński, Ryszard Dembiński,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Camerini, wybierając wielki temat historyczny-walkę o zjednoczenie Włoch, bohaterem swego filmu uczynił nie Garibaldiego, lecz oszukanych chłopów, wciągniętych w rozgrywki polityczne Burbonów i Piemontczyków..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Co wieczór o jedenastej-ZSRR reż.Samson Samsonow
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Joanna Jedlewska, Andrzej Seweryn,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Bezpretensjonalna opowieść o narodzinach miłości. Młody naukowiec-fizjolog zawiera przez telefon znajomość z młodą, lecz już rozczarowaną do życia kobietą; każdego wieczoru prowadzi z nią długie rozmowy telefoniczne. Film Samsonowa który obok utworów przygodowych ["Ogniste wiorsty"] i historyczno-monumentalnych ma na swoim koncie kameralne dramaty psychologiczne-adaptacje Czechowa ["Trzpiotka", "Trzy siostry"]..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Profesor zbrodni-Węg. reż.Mihaly Szemes
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Zdzisław Salaburski, Michał Pluciński, Lidia Korsakówna, Aleksander Bardini, Janusz Bukowski, Andrzej Zaorski,.....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Policja budapeszteńska ma do rozwikłania dwie zagadki: kto jest kidnaperem, sprawcą porwania dziecka zachodnio-niemieckiego milionera i kto zamordował pewnego antykwariusza oraz skradł z jego zbiorów XV-wieczną rzeźbę. Klasyczny film kryminalny."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Banda Asa Kier-ZSRR reż.Gienrich Gabaj
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Piotr Cieślak, Zdzisław Mrożewski, Janusz Paluszkiewicz, Małgorzata Włodarska, Wacław Kowalski, Zbigniew Kryński, Ryszard Pikulski, Janusz Zakrzeński, Włodzimierz Gołobów,...

................................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Adaptacja książki Aleksandra Kozaczinskiego z roku 1938. Odessa pierwszych lat rewolucji i wojny domowej, bohater - młodziutki gimnazjalista, oczytany w przygodach Sherlocka Holmesa. Młodzieniec - wraz z metrampażem i wiejskim milicjantem - stawia czoła groźnemu bandycie, tropi koniokradów, likwiduje bimbrownie i łapownictwo..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Białe Wilki-NRD reż.Konrad Petzold
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Tomasz Zaliwski, Witold Kałuski, Jerzy Tkaczyk, Zbigniew Kryński, Barbara Brylska, Marian Glinka, Marek Dąbrowski, Krystian Tomczak, Władysław Surzyński, Wojciech Seidler, Leon Pietraszkiewicz,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Czwarty z kolei film indiański z NRD. Opowieść o obsadzie pionierskiej na Dalekim Zachodzie, którą próbuje opanować przedsiębiorstwo górnicze. Wynajęci bandyci terroryzują miasteczko, uczciwym osadnikom przychodzą z pomocą Indianie; ale ich walka jest daremna..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Teoria uwodzenia-CSRS reż.Antonin Kachalik
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Janusz Kubicki, Włodzimierz Skoczylas, Alicja Krawczykówna, Barbara Wałkówna, Barbara Marszałek, Teresa Kałuda,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Komediodramat oparty na opowiadaniu czechosłowackiego pisarza, wydawanego także w Polsce. Bohater filmu - odepchnięty przez młodą dziewczynę - wymyśla skomplikowaną intrygę, by ją poniżyć. Ostatecznie jednak sam ponosi klęskę."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Dżamila-ZSRR reż.Irina Popławska
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Zofia Saretok, Eugeniusz Robaczewski, Zofia Raciborska, Alina Żeliska, Maciej Rayzacher, Bogusz Bilewski, Kazimierz Wichniarz,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Ekranizacja powieści wybitnego pisarza kirgiskiego, wydanej w Polsce w 1960 roku. W przedmowie do francuskiego wydania , Louis Aragon nazwał "Dżamilę" najpiękniejsza opowieścią miłosna we współczesnej literaturze światowej..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Kraina wiecznej młodości-Rum. reż.Elisabeta Bostan
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Zbigniew Bielski, Mirosław Szonert, Halina Pawłowicz, Barbara Marszałek, Helena Wilczyńska, Sławomir Misiurewicz, Janusz Kubicki, Antoni Żukowski,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna baśń dla dzieci. Klasyczne motywy oraz elementy folkloru i starych rumuńskich tradycji. Film wielokrotnie nagradzany na międzynarodowych festiwalach..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24.Wujaszek czarodziej-Węg. reż.Georgy Palasthy
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Filip Łobodziński, Ewa Złotowska, Andrzej Gawroński, Wiesława Kwaśniewska, Wanda Łuczycka, Janusz Paluszkiewicz,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna, szerokoekranowa komedia dla dzieci. Reżyser przeniósł na ekran baśniowy świat pisarza, bardzo popularnego na Węgrzech, zarówno wśród dzieci jak i dorosłych. Fantastyka wpleciona w naszą współczesność; komizm z pogranicza groteski..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Nowe przygody nieuchwytnych-ZSRR reż.Edmond Kieosajan
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Józef Osławski, Lechosław Herz, Jan Mayzel, Tadeusz Surman, Zygmunt Maciejewski,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Film zrealizowany na podstawie oryginalnego scenariusza, lecz nawiązujący do "Nieuchwytnych mścicieli"(1967) tegoż reżysera, a opartego o motywy powieści Pawła Blachina "Czerwone diablęta". Książka ta posłużyła po raz pierwszy w roku 1923 reż. Iwanowi Perestianiemu do adaptacji ekranowej. Wracała potem do kin w wersji udźwiękowionej, a jej sukcesy skłoniły reż. Kieosajana do ponownego opracowania niezwykłych przeżyć czwórki młodych czerwonoarmistów. Ten przygodowy film jest barwny, szerokoekranowy..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Ósmy-Bułg. reż.Zako Cheskija
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Stanisław Zaczyk, Teresa Szmigielówna, Zygmunt Maciejewski, Wiesław Michnikowski, Piotr Fronczewski, Maciej Maciejewski, Zdzisław Salaburski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Kronika dziejów jednego z bułgarskich oddziałów partyzanckich w latach ostatniej wojny. Sukces u bułgarskiej publiczności i krytyki. Film otrzymał cztery nagrody na festiwalu w Warnie..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Che-opowieści o Guevarze-Wł. reż.Paolo Heusch
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Bogusław Sochnacki, Zbigniew Bielski, Ryszard Sobolewski, Tadeusz Schmidt, Tadeusz Sabara, Jan Zdrojewski, Sławomir Misiurewicz, Maciej Małek,...

...........[link widoczny dla zalogowanych]
"...Historia ostatnich dni walki i męczeńskiej śmierci Ernesto Guevary, oparta wprawdzie na faktach i jego dzienniku, lecz zrealizowana jako film przygodowy, niemal jak western...Choć wiele tu literackiej fikcji, w tym standardowym filmie pozostaje jedna przejmująca sprawa: morderstwo polityczne..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.Słoń Maruda-Ang. reż.James Hill
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Jadwiga Siennicka, Mirosław Szonert, Kazimierz Iwinski, Janusz Kubicki, Ryszard Dembiński,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Po sukcesie "Elzy z afrykańskiego buszu", reżyser James Hill oraz aktorskie małżeństwo Virginia McKenna i Bill Travers kontynuują filmowe opowieści o przygodach z afrykańskimi zwierzętami. W tym barwnym filmie, oprócz wspomnianej juz pary aktorskiej, występują ponadto: trzy słonie, nosorożce, bawoły, strusie, lwy, psy myśliwskie..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.Straszne skutki awarii telewizora-CSRS rez.Jaroslav Papousek
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Janusz Paluszkiewicz, Irena Jaglarzowa, Wojciech Pokora, Zofia Merle, Justyna Dąbrowska, Filip Łobodziński,....

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia obyczajowa, zrealizowana przez wybitnego scenarzystę czeskiego, który debiutował "Najpiękniejszym wiekiem" (1968). Nowy film ma podobny klimat codzienności, a jego komizm polega na ukazywaniu absurdów w sytuacjach najzwyczajniejszych..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UWAGA! Ciąg dalszy omówień filmów dubbingowanych w roku 1970 poniżej.

Łukasz · Wysłany: Wto Maj 20, 2008 11:24 pm Temat postu:

A mam jeszcze takie pytanie a propos Viscontiego i roku 70. W 71 roku miał premiere film Śmierć w Wenecji. Jednym z bohaterów jest młody Polak. Głowny bohater, prof. Aschenbach przezywa fascynacje tym chłopcem (przeparaszam jesli coś pomieszałem lub ktos uzna to streszczenie za strasznie prostackie i banalne, ale zmierzam do meritum, a Ci co ogladali wiedzą o co chodzi). Otóż w tym filmie na kilka sekund pojawiają się dialogi wypwiadane w jezyku polskim. Słychac ze są to na pewno polscy aktorzy i że jest to postsynchron nagrany w studio. Ciekaw jestem czy Visconti miał jakiś wpływ na dobór tych głosów, kto je podłozył, czy Visconti był w związku z tym w Polsce itd itd. Może ktos coś wie, czytał, słyszał ?

bytuch · Wysłany: Sob Maj 24, 2008 12:45 pm Temat postu:

Cześć Łukasz!
Luchino Visconti w roku 1970,zjeździł pół Europy w poszukiwaniu chłopca który mógłby zagrać Tadzia.Był też z kilkudniową wizytą w Polsce,gdzie odwiedził kilka szkół i odbył kilka castingów.Był m.in. w Warszawie i Gdańsku.Jak wiadomo Tadzia znalazł w Szwecji.Zagrał go Bjorn Andersen.Film ten miał szczątkowe dialogi w języku polskim,np:"Tadziu,idziemy","Proszę bardzo"...i tego typu kilka zwrotów.Wszystko to słychać trochę niewyraźnie na drugim planie głosowym.Było też wyraźnie słychać akcent,więc wydaje mi się,że Visconti poprosił jakiegoś naszego rodaka by nauczył aktorów tych kilka zwrotów po polsku.Dubbing chyba nie był tu potrzebny.Swoją drogą u Viscontiego kilka dużych ról zagrała polska aktorka Izabela Teleżyńska.Ciekawostką jest to,że ten film był zdubbingowany na potrzeby seansu w TVP w roku 1985.Dubbing ten był bardzo dobry i zostanie u mnie "dubbingiem miesiąca" w tymże roku.Wtedy go będę omawiał szerzej...Ale do tego czasu musisz uzbroić się w cierpliwość.

==========================================================
FILM z dnia 8.III.1970r. donosi:"Visconti w Polsce"-"...20 lutego przybył do Polski Luchino Visconti.Jak już pisaliśmy,znany reżyser włoski pragnie znaleźć w naszym kraju młodocianego odtwórcę do swego nowego filmu "Śmierć w Wenecji"..Na zdjęciu Luchino Visconti na lotnisku Okęcie w Warszawie.."
............................................[link widoczny dla zalogowanych]

W numerze 12 FILMU z dnia 22.III.1970r,tygodnik zamieszcza duży wywiad z reżyserem i reportaż z poszukiwania aktora do roli Tadzia.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Luchino Visconti na próbnych zdjęciach w jednej z warszawskich szkół[fot.Roman Sumik].

Pozdrawiam bytuch

bytuch · Wysłany: Sob Maj 09, 2009 9:45 am Temat postu:

cd rok 1970
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.Kremlowskie kuranty-ZSRR reż.Wiktor Gieorgijew
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Ignacy Machowski, August Kowalczyk, Tadeusz Białoszczyński, Eugeniusz Robaczewski, Zofia Saretok, Jan Ciecierski, Zdzisław Salaburski, Jan Koecher,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna, szerokoekranowa ekranizacja sztuki Nikołaja Pogodina. Rok 1920 w okresie dyskusji nad planem elektryfikacji GOELRO, zaakceptowanym przez VIII Ogólnorosyjski Zjazd Rad. Kilka interesujących wątków fabularnych..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31.Jego wysokość towarzysz książę-NRD reż.Werner W.Wallroth
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Kopiczyński, Małgorzata Włodarska, Barbara Wrzesińska, Wanda Łuczycka, Irena Horecka, Andrzej Gawroński, Henryk Łapiński, Zdzisław Tobiasz, Krystyna Borowicz,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna komedia obyczajowa, wykorzystująca różnice dwu społeczeństw niemieckich: NRD i NRF. Wydarzenia i postacie potraktowane z humorem zaprawionym ironią..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32.Zbrodnia i kara-ZSRR reż.Lew Kulidżanow
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Seweryn, Edmund Fetting, Ilona Kuśmierska, Małgorzata Włodarska, Wojciech Siemion, Ryszarda Hanin, Zofia Mrozowska, Andrzej Gawroński, Mirosława Dubrawska, Mariusz Dmochowski, Andrzej Wykrętowicz, Jan Kobuszewski, Zdzisław Tobiasz, Zdzisław Salaburski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Dziewiąta już z kolei adaptacja znanej powieści Dostojewskiego. Krytyka radziecka przyjęła ją z uznaniem. Chwalono zwłaszcza kreację Smoktunowskiego w roli Porfirego..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33.Nad jeziorem-ZSRR reż.Siergiej Gierasimow
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Sławomir Misiurewicz, Alicja Krawczykówna, Bogusław Sochnacki, Janina Borońska, Bożena Gazewska, Janusz Krawczyk, Zbigniew Bielski, Stanisław Kwaśniak, Jerzy Przybylski, Maciej Małek, Andrzej Jurczak,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Próba zobrazowania postaw moralnych i konfliktów osobistych kilku ludzi, pokazanych na szerokim tle życia współczesnej Syberii. Główna nagroda oraz nagroda za kreacje dla Natalii Biełochwostikowej na festiwalu w Karlovych Varach..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34.Krwawym tropem-CSRS reż.Petr Schulhoff
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Mieczysław Czechowicz, Wiesław Michnikowski, Janusz Paluszkiewicz, Konrad Morawski, Jerzy Karaszkiewicz, Jolanta Wołłejko, Maciej Damięcki,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Major Kalas, oficer czechosłowackiej milicji, poszukuje perwersyjnego mordercy nieletnich chłopców. Przestępca zostaje zdemaskowany w ostatnich scenach filmu..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35.Niezawodni przyjaciele-Rum-Kanada reż.Fritz Paul Nemeth i Gheorghe Turcu
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Saturnin Żurawski, Juliusz Berger, Alina Bukowska, Wojciech Rajewski, Irena Kownas,....

[link widoczny dla zalogowanych].
"Barwny film dla dzieci. Przygody dwóch chłopców, wspomaganych przez wierne psy..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36.Życie,miłość,śmierć-Fr-Wł. reż.Claude Lelouch
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Wojciech Duryasz, Anna Seniuk, Elżbieta Borkowska, Roman Wilhelmi, Zofia Merle, Andrzej Bogucki,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Kolejny na naszych ekranach film Claude Leloucha. Protest przeciwko karze śmierci. Naturalna sceneria: gmach paryskiej policji na Quai des Orfevres, sąd w Wersalu, więzienie w Nanterre. Udział niezbyt znanych aktorów miał zapewnić filmowi tym większy autentyzm..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37.Dziewczyna na jeden sezon-Rum. reż.Gheorghe Vitanidis
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Małgorzata Niemirska, Edmund Fetting, Wojciech Pokora, Barbara Horawianka,...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Nazwano ten film "seansem psychoanalitycznym dla najszerszej publiczności". Oto sławny chirurg, pełen uroku donżuan spowiada nam się ze swych kompleksów., nieudanej miłości. Czołowa aktorka rumuńskiego kina, Irina Petrescu, za kreację w tym filmie otrzymała nagrodę na festiwalu w Moskwie..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38.Labirynt miłości-ZSRR reż.Władymir Krasnopolski i Walerij Uskow
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Andrzej Zaorski, Jadwiga Barańska, Ryszard Pikulski, Maria Ciesielska, Tomasz Zaliwski, Teresa Olenderczyk, Gwidon Zlatke,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Szerokoekranowy dramat psychologiczny, jeden z najpopularniejszych filmów 1969 roku w ZSRR. Atrakcyjne środowisko lotników, melodramatyczne wątki zniszczonej miłości, problemy zaufania wobec ludzi..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39.Okna czasu-Węg. reż.Tamas Fejer
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Beata Tyszkiewicz, Krystyna Mikołajewska, Anita Dymszówna, Andrzej Kopiczyński, Wiesław Michnikowski,...
[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40.Wielka miłość-Fr. reż.Pierre Etaix
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Janusz Kubicki, Halina Pawłowicz, Mirosław Szonert,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna komedia autora "Zalotnika", "Yo-yo" i "Grunt to zdrowie". Opowieść o buncie przeciw konwencjom mieszczańskiego życia. Nienaganna technika mechanicznego gagu filmowego oraz liryzm, refleksja, melancholia..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41.Król areny-ZSRR reż.Jurij Czulukin
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Józef Zbiróg, Włodzimierz Kwaskowski, Antoni Żukowski, Bogumił Antczak,..
narrator-Mirosław Szonert

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwny film szerokoekranowy o przygodach cyrkowego tresera i jego wychowanka, olbrzymiego, trzymetrowego niedźwiedzia Goszy, ulubieńca moskiewskiej publiczności cyrkowej..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42.Chłopcy z placu broni-Węg-USA reż.Zoltan Fabri
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Artur Minkowski, Leszek Szymański, Jacek Urbaniak, Maciej Damięcki, Wanda Majer, Kazimierz Brusikiewicz,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna, szerokoekranowa opowieść o grupie chłopców, ich zabawach i kłopotach. Tłem akcji jest Budapeszt przełomu XIX i XX wieku. Adaptacja słynnej na całym świecie powieści Molnara, która w tłumaczeniu polskim ukazała się w roku 1913 i miała dotychczas dwadzieścia wydań. Autor adaptacji należy do najgłośniejszych reżyserów węgierskich średniego pokolenia ["Akcja profesora Hannibala", "Skrzywdzona", "Bestia", "Dwadzieścia godzin"].."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43.Stopień ryzyka-ZSRR reż.Ilja Awerbach
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Jerzy Przybylski, Mirosław Szonert, Ewa Mirowska, Maciej Małek, Krystyna Froelich, Janusz Krawczyk,...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Mikołaj Amosow, jest wybitnym radzieckim kardiochirurgiem. Jego wydana również i w Polsce książka "Myśli i serce" jest monologiem wewnętrznym lekarza, zwierzającego się czytelnikowi ze swych przeżyć i trosk. Mówi o wydarzeniach z życia szpitalnego, kreśli sukcesy i porażki współczesnej medycyny. Debiut Ilji Awerbacha jest swobodną adaptacją tej książki. Reżyser najwięcej uwagi poświęca dwom postaciom: chirurga i jego pacjenta, młodego matematyka, oponenta w długich sporach filozoficznych..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
44.Żegnajcie przyjaciele-Bułg. reż.Bronisław Szaralijew
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Krzysztof Świętochowski, Andrzej Wykrętowicz, Mirosława Dubrawska, Jolanta Wołłejko, Edmund Fetting, Maria Broniewska,...,

.[link widoczny dla zalogowanych]
"Młody nauczyciel obejmuje pierwszą posadę w sofijskim liceum. Jest zwolennikiem nowoczesnych metod pedagogicznych, wprowadza na swych lekcjach dyskusje z uczniami o interesujących ich problemach życiowych. Film pokazuje jego starcia z konserwatywnymi nauczycielami i zdobywanie przez niego zaufania młodzieży."[F]