www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Nie Kwi 20, 2008 1:47 pm Temat postu: Rok 1968

Rok 1968

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU

1.Anna Karenina-ZSRR reż.Aleksander Zarchireż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Aleksandra Śląska,Andrzej Łapicki,Jan Kreczmar,Wieńczysław Gliński,Ewa Wawrzoń,Tadeusz Janczar,Małgorzata Włodarska,Zofia Mrozowska,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Anna Karenina-Tatiana Samojłowa i jej polski głos Aleksandra Śląska
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Wroński-Wasilij Łanowoj i dubbingujący go Andrzej Łapicki
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Karenin-Nikołaj Gricenko i dubbingujący go Jan Kreczmar
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Sitwa Obłoński-Jurij Jakowlew i jego polski głos Wieńczysław Gliński
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Dolly-Ija Sawwina i dubbingująca ją Ewa Wawrzoń
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Konstanty Lewin-Boris Gołdajew i jego polski kolega Tadeusz Janczar
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Kitty-Anastazja Wertyńska i dubbingująca ją Małgorzata Włodarska
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Betsy-Maja Plisiecka i użyczająca jej głosu Zofia Mrozowska

"Dwuseryjna ekranizacja słynnej powieści Lwa Tołstoja.Wierność wobec literackiego pierwowzoru,staranna oprawa scenograficzna.."[F]

Doskonały dubbing.Obsada polska-marzenie niejednego reżysera...i tylko jeden mały, malutki zgrzyt-synka Anny Kareniny,we wzruszającej scenie z końca filmu dubbinguje Zofia Raciborska,wzbudzając ogólną wesołość na sali kinowej.I nie dlatego że rola była źle zdubbingowana,źle zagrana ale dlatego że pani Zofia była wtedy zbyt znana z dobranocki, z "Jacka i Agatki" jej głos rozpoznawał bezbłędnie każdy Polak.[bytuch]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Byłam głupią dziewczyną-Węg. reż.Marton Keleti
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Danuta Szaflarska,Igor Śmiałowski,Zdzisław Tobiasz,Adrianna Godlewska,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia,której bohaterowie [para małżeńska] są aktorami .On zdobył już sławę i uznanie,ona-grywała dotychczas tylko epizody u boku męża.."[F]
".."Głupia dziewczyna"weszła na ekrany w polskiej wersji dialogowej,co mogłoby się źle skończyć,gdyby reżyser dubbingu,Zofia Dybowska-Aleksandrowicz nie znalazła w osobie Danuty Szaflarskiej wspaniałej dublerki węgierskiej gwiazdy.Szaflarska demonstruje najwyższej klasy kreację głosową,idealnie wprost zgodną z postacią na ekranie,nie tylko w sensie czysto technicznej sztuczki podkładania głosu,lecz przede wszystkim w sensie psychicznym,co jest rzeczą o wiele trudniejszą.Już pierwszymi słowami monologu,który mówi na początku filmu-Szaflarska fascynuje widownię.I tak do końca trwa ten niezwykły polsko-węgierski duet znakomitych aktorek.Polska wersja dialogowa tego filmu,choć nie pozbawiona tu i ówdzie chropowatości i niedociągnięć,potwierdza jeszcze raz starą prawdę,że nie metoda dubbingu jest zła,lecz że zła bywa robota..."[Czesław Michalski,EKRAN,nr.16/1968]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Naczelnik Czukotki-ZSRR reż.Witalij Mielnikow
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Andrzej Herder,Sławomir Misiurewicz,Bogumił Antczak,Marian Nowicki,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"..Fabuła osnuta na autentycznych wydarzeniach-niezwykłych losach pierwszego przedstawiciela władzy radzieckiej na Półwyspie Czukockim,Aleksieja Byczkowa.Portret młodego pełnego zapału działacza,nieco naiwnego i pozbawionego doświadczenia.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Wątła nić-USA reż.Sydney Pollack
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Roman Wilhelmi,Aleksander Bardini,Maria Homerska,Czesław Byszewski,...
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Sidney Poitier[Alan Newell] i doskonale go dubbingujący Roman Wilhelmi.
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Telly Savalas-dr.Coburn i użyczający mu głosu prof.Aleksander Bardini.
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Anne Bancroft[Inga Dyson] i jej polski głos-Maria Homerska.

"..Student psychologii pełniący nocny dyżur w amerykańskiej klinice samobójców otrzymuje telefon od kobiety,która połknęła śmiertelną dawkę środków nasennych.Wysłuchuje jej zwierzeń,poznaje niektóre fakty z jej życia,przyczyny,które pchnęły ją do tego desperackiego kroku.Tymczasem policja i personel towarzystwa telefonów próbuje ustalić skąd dzwoni kobieta.."[F]
"...Warto jeszcze dodać,że polskie opracowanie dialogów,zupełnie zbytecznie i nietrafnie podkreślało stany emocjonującego napięcia za pomocą jęków i wzdychań.Te wszystkie "ochy" i "achy",hojnie rozsiane w dialogach,zupełnie niepotrzebnie pointowały i tak już nazbyt wyrazistą grę Anne Bancroft..."[Barbara Kaźmierczak,EKRAN,nr.13/1968]
Doskonały dubbing!!Świetna reżyseria i doskonale dobrane głosy polskich aktorów!Gorąco polecam.[bytuch]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Bajka o Carze Sałtanie-ZSRR reż.Aleksander Ptuszko
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Wiesław Michnikowski, Barbara Horawianka, Maciej Rayzacher, M.Borowski, Wanda Łuczycka,...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna adaptacja znanej baśni Puszkina.Elementy komizmu,muzyki i pantomimy.Prócz aktorów grają tu także konie,pawie,łabędź,sęp,psy,koguty,koty,wiewiórki,niedźwiedź,struś,wydra i orzeł.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Tajemnice wulkanów-Fr. reż.Haroun Tazieff
opracowanie wersji polskiej komentarza-Jan Moes

-czyta-Edmund Fetting
................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Nie wszyscy wiedzą,że każdy wulkan na świecie ma swoja specyfikę i że na próżno byłoby szukać dwóch takich samych.Haroun Tazieff,aktywny przedstawiciel jednej z najmłodszych i najbardziej pasjonujących nauk-wulkanologii,ukazuje w swoim filmie "Tajemnice wulkanów"dzieje niebezpiecznej wyprawy w głąb ziejącego ogniem krateru Niragongo..."[MF]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Old Surehand-RFN-Jug. reż.Alfred Vohrer
reż.dubb.Jerzy Twardowski
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Szerokoekranowy,barwny film przygodowy.Górski krajobraz okolic jezior Plitwickich w Jugosławii zastępuje tu plener Teksasu..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Bitwa o Algier-Wł-Algieria reż.Gillo Pontecorvo
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Teodor Gendera,August Kowalczyk,Czesław Byszewski,..
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Rekonstrukcja autentycznych wydarzeń,obejmujących okres od zimy roku 1957 do końca roku 1960.Wówczas to rozpoczęła się walka o niepodległość Algierii.Na festiwalu w Wenecji przed dwoma laty film ten zdobył Grand Prix.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.On nie chciał zabijać-ZSRR reż.Georgij Szengełaja
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Andrzej Antkowiak,Izabella Hrebnicka,Jan Mayzel,Henryk Bąk,Janina Szydłowska,Jerzy Tkaczyk,Wilhelm Wichurski,..
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Historyczny film przygodowy,którego bohaterem jest siedemnastowieczny obrońca uciśnionych,przypominający naszego Janosika czy Ondraszka.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Film z czarującą dziewczyną-Rum. reż.Lucian Bratu
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Alicja Krawczykówna,Janusz Gajos,Janusz Kubicki,Andrzej Herder,Stanisław Szymczyk,..
..........................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Portret ładnej,ambitnej "nastolatki" marzącej o zrobieniu kariery filmowej i historia jej rozczarowań.Film bardzo dyskutowany w Rumunii w ubiegłym roku.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Siódmy kontynent-CSRS-Jug. reż.Dusan Vukatić
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-w rolach głównych dzieci szkół łódzkich,oraz aktorzy:Józef Zbiróg,Bogusław Sochnacki,Iwona Słoczyńska,Mirosław Szonert,H.Idziński,..
..................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna,szerokoekranowa baśń współczesna o dzieciach,które odkrywają białą piaszczystą wyspę na morzu,realizując swe marzenia o świecie,gdzie wszystko jest możliwe.Film jest debiutem fabularnym znanego twórcy filmów animowanych-Dusana Vukotica..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Pamiętnik pani doktor-Fr-Włoski reż.Claude Autant Lara
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Joanna Jędryka,Janusz Gajos,Alicja Krawczykówna,Maciej Małek,..
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
"Młoda francuska lekarka zamierza obrać jako specjalność ginekologię.W szpitalu,gdzie odbywa staż,spotyka się po raz pierwszy z zagadnieniami etyki lekarskiej,problemem planowania rodziny i regulacji urodzin..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Morderstwo po naszemu-CSRS reż.Jiri Weiss
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Jadwiga Barańska,Bronisław Pawlik,Zbigniew Zapasiewicz,Andrzej Gawroński,Barbara Wrzesińska,Antonina Girycz,..
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia przedstawiająca historię niezwykłej kariery skromnego buchaltera z prowincjonalnej filii praskiej centrali handlowej.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Czarodziejska lampa Aladyna-ZSRR reż.Borys Rycariew
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Damian Damięcki,Antonina Girycz,Jerzy Tkaczyk,Jan Kreczmar,Czesław Wołłejko,Zofia Tymowska,Gustaw Lutkiewicz,Kazimierz Brusikiewicz,Marian Wyrzykowski,Andrzej Gawroński,Lech Ordon,..

...............[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Adaptacja jednej z baśni z "Tysiąca i jednej nocy".Akcenty komediowe,barwa,szeroki ekran.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Mój przyjaciel delfin-USA reż.James B.Clark
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

-Tadeusz Bartosik,Danuta Mancewicz,Anita Wiśniewska,Jerzy Tkaczyk,Anna Łubieńska,Wilhelm Wichurski,..

...........................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna opowieść o przyjaźni chłopca-mieszkańca jednej z wysepek w pobliżu Florydy-i ratującego go z różnych opresji delfina..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Eskadra czuwa-ZSRR reż.Georgij Szczukin
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Maciej Damięcki,Zygmunt Listkiewicz,Ignacy Machowski,Bohdan Ejmont,Andrzej Gawroński,Tadeusz Bartosik,Roman Kłosowski,Wiktor Nanowski,Tadeusz Cygler,Zdzisław Tobiasz,...

................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Temat zaczerpnięty z autentycznych kronik ostatniej wojny.Radziecka eskadra lotnicza,skierowana na małą wysepkę na morzu Barentsa,otrzymuje zadanie wykrycia i zniszczenia niemieckich okrętów podwodnych,zadających duże straty konwojom armii sojuszniczych..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Tango dla niedźwiedzia-CSRS reż.Stanisłav Barabas
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Marian Wojtczak,Marian Nowicki,Leon Niemczyk,Joanna Jędryka,Bogusław Sochnacki,Zbigniew Płoszaj,Zygmunt Malawski,Barbara Dzido,..

.........................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Słowacki reżyser Stanislav Barabas,autor znanych i polskiej widowni "Dzwonów dla bosych",ośmiesza tu w formie satyrycznej komedii system niewłaściwego zarządzania przedsiębiorstwami.Karykaturuje ludzkie słabostki i hipokryzję..."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Otello z prowincji-Węg. reż.Ewa Zsurzs
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Stanisław Zaczyk,Jolanta Wołłejko,Wojciech Pokora,Ewa Krasnodębska,Stanisław Milski,M.Bąk,Barbara Drapińska,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Premiera szekspirowskiego Otella na scenie teatru w małym miasteczku zapowiada się wręcz sensacyjnie dla publiczności,która dobrze zorientowana jest w zakulisowych intrygach.Tytułową rolę gra bowiem zazdrosny mąż,podejrzewający swoja żonę o romans z reżyserem.Zakończenie przyniesie jednak prawdziwą niespodziankę i sporo śmiechu."Otello z prowincji" jest bowiem komedią,choć humor jest tu często gorzki.Zrealizowała ją Eva Zsurzus,reżyser węgierskiej telewizji.."[MF]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Jezioro Flamingów-Meksyk reż.Raphael J.Sevilla i Mauricio de la Serna
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Wojciech Fiwek,Barbara Wałkówna,Ryszard Dembiński,..

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
"Barwny film przygodowy.Opowieść o przyjaźni małego meksykańskiego chłopca ze zwierzątkami.."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Miłosne kłopoty-ZSRR reż.Edmond Kieosajan
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Iwa Młodnicka,Teresa Szmigielówna,J.Nowak,Zdzisław Listkiewicz,Barbara Rylska,Włodzimierz Kwaskowski,..

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna komedia liryczna,zrealizowana według cieszącego się olbrzymim powodzeniem z ZSRR wodewilu Anatola Sofronowa "Kucharka".Przyjemne melodie i udział popularnych aktorów sprawiły,że film odniósł również wielki sukces..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Chłopcy z fantazją-ZSRR reż.Izaak Magiton
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Szczęsny Kaczanowski,Paweł Serwa,Marek Gułajewski,Krzysztof Matuszewski,Roxana Dejmanowska, dorośli:Barbara Wałkówna,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Bohaterami tego filmu są dwaj chłopcy,którzy prześcigają się w fantastycznych opowieściach o niezwykłych przygodach oraz mały Jasza,który z pogardą odnosi się do ich sympatycznych zmyśleń,uważając spryt i przebiegłość za najcenniejsze cechy charakteru.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Zbrodnia bez przedawnienia-NRD reż.Wolfgang Luderer
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Jerzy Przybylski,Mirosław Szonert,Kazimierz Iwiński,Ryszard Sobolewski,Sławomir Misiurewicz,Antoni Żukowski,Eugeniusz Kamieński,Jerzy Zbiróg,Maciej Małek,Bogusław Sochnacki,..

..............................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Fabularyzowana, ale starająca się zachować wierność autentycznym faktom,relacja o procesie wytoczonym w 1929 roku redaktorowi gazety "Das Tagebuch",za rzekome zniesławienie prokuratora prowadzącego przed dziesięciu laty śledztwo w sprawie zamordowania wybitnych rewolucjonistów-Róży Luksemburg i Karola Liebknechta.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Testament gangstera-Fr-Wł-RFN reż.Georges Lautner
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Cezary Julski,Aleksander Bardini,Aleksander Dzwonkowski,Leon Pietraszkiewicz,Joanna Kostusiewicz,Zdzisław Słowiński,Zdzisław Mrożewski,Olgierd Jacewicz,Tadeusz Czechowski,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia kryminalna.Szef potężnego gangu na łożu śmierci przekazuje swoje królestwo oraz opiekę nad córką wypróbowanemu przyjacielowi,co temu ostatniemu przysparza sporo różnych kłopotów.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24.Skradziony balon-CSRS reż.Karel Zeman
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Jan Zmora,Jerzy Grzegorkiewicz,Gwidon Zlatkes,Grzegorz Roman,Danuta Mancewicz,Jolanta Wołłejko,Mieczysław Pawlikowski,Wanda Majerówna,Jerzy Tkaczyk,Włodzimierz Kwaskowski,Stanisław Gawlik,Jan Pietraszkiewicz,Danuta Szaflarska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna groteska fantastyczno-naukowa.W roku 1891 w czasie wystawy światowej w Pradze na pokład jednego z eksponowanych balonów dostaje się pięciu chłopców.Podróżują ponad całą Europą i przeżywają najrozmaitsze przygody.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Życie złodzieja-Fr. reż.Louis Male
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Andrzej Zaorski,Maria Ciesielska,Zofia Saretok,Mariusz Dmochowski,...

..........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Obraz życia i psychiki mężczyzny-złodzieja z powołania,a mieszczucha z urodzenia.Akcja filmu rozgrywa się we Francji i w Londynie około 1880 roku.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Rozwód z miłości-Węg. reż.Marton Keleti
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Zdzisław Tobiasz,Jadwiga Barańska,Danuta Szaflarska,Barbara Wrzesińska,Jadwiga Kuryluk,Roman Wilhelmi,Andrzej Gawroński,Janusz Paluszkiewicz,..

...........[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia muzyczna o perypetiach małżeńskich dwóch budapeszteńskich par.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Niewidzialny batalion-Jug. reż.Jane Kaveić
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Krystyna Chimanienko,Jadwiga Kuryluk,Krystyna Miecikówna,Zofia Raciborska,Ewa Złotowska,Małgorzata Włodarska,Andrzej Gawroński,Jerzy Tkaczyk,Mieczysław Stoor,Jerzy Grzegorkiewicz,..

........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Przygodowy film dla młodzieży.Akcja rozgrywa się w roku 1943,w małym miasteczku,gdzie grupa dzieci inicjuje walkę z niemieckimi okupantami.."[F]
"Z mostu skacze do rzeki ścigany przez hitlerowców więzień...Ranny i omdlewający z bólu,zaszywa się w nadbrzeżne zarośla,których nie ma już siły opuścić.Pomoże mu dopiero "niewidzialny batalion"-organizacja będąca zagadką zarówno dla okupanta,jak i dla działającego w mieście Ruchu Oporu.Stworzyły ją bowiem dzieci,które pod pozorem beztroskiej zabawy prowadzą trudną i niebezpieczna walkę o życie człowieka.Scenariusz filmu Jana Kavcica napisał Ivan Ribić,pisarz od dawna zajmujący się losami dzieci wplątanych w zawieruchę wojenną-współautor znanych u nas "Doliny pokoju" i "Do widzenia,Piotrze"..."[MF]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.Przygoda na wagarach-NRD reż.Winfried Junge
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Gwidon Zlatkes,P.Komender,Tadeusz Bartosik,Ewa Krasnodębska,Jerzy Bielenia,Hanna Skarżanka,..

..................................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia przeznaczona dla dziecięcej widowni.Perypetie wagarującego chłopca,któremu udaje się uratować przed pożarem dwoje dzieci.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.Jak się pozbyć Helenki-CSRS reż.Vaclav Gajer
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Mirosław Szonert,Barbara Wałkówna,Bogusław Mach,Joanna Jędryka,Bogdan Wróblewski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Film nosi podtytuł:"tragikomedia ludzi w średnim wieku".Akcja rozgrywa się w środowisku pracowników rozgłośni radiowej,a bohaterami są:stroniący od kobiet spiker i wścibska,energiczna redaktorka działu kobiecego.."[F]
"Film "Jak się pozbyć Helenki"zapowiada sie na niefrasobliwą komedie.Oto zagorzały kawaler i energiczna redaktorka działu kobiecego w rozgłośni radiowej dla żartu nawiązują romans przez telefon.Ale ten żart odsłania głęboką prawdę o ludziach:rozpaczliwy lęk przed samotnością i nieprzystosowanie do życia,ukrywane dotychczas pod pozorami codziennej rutyny..."[MF]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
.... Uwaga! Ciag dalszy roku 1968 poniżej

Łukasz · Wysłany: Pon Kwi 21, 2008 2:16 am Temat postu:

Ludzie... Obejrzeć, te Anne Karenine w takim dubbingu... Marzenie...

jurekpl · Wysłany: Czw Lis 20, 2008 11:44 pm Temat postu:

Kiedy pojawił się OLd Surehand, w filmach według motywów powieści Karola Maya, zaangażowano do dubbingu w tytułowej roli Igora Śmiałowskiego. W kolejne filmach postać tą odtwarzali Krzysztof Chamiec i Jerzy Kamas. Ponieważ również w tych trzech filmach pojawił się wraz ze swoim druhem Old Wabble'm, należało obsadzić tą sympatyczną, ale i zabawną postać takim aktorem, który byłby znany z ról w filmach o treści komediowej. We wszystkich występował ktoś inny. I tak w filmie "Old Surehand" - Jan Kociniak, w "Król nafty" - Adam Mularczyk a w trzecim "Wśród sępów", chyba jeszcze inny aktor.

bytuch · Wysłany: Wto Sie 18, 2009 10:33 pm Temat postu:

ciąg dalszy r. 1968.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.Cierpkie wino-ZSRR reż.Otar Joseliani
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Andrzej Jurczak,Maciej Małek,Iwona Słoczyńska,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Dwaj przyjaciele,absolwenci tbiliskiego instytutu,podejmują pierwszą pracę w wytwórni win.Dokumentalny zapis codziennych sytuacji-w domu,na ulicy,w pracy,w kawiarni.Doskonała obserwacja,autentyzm scenerii,postaci,typów,atmosfera środowiska,klimat Południa.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31.Więzy-Węg. reż.Felix Mariassy
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Teresa Szmigielówna,Stanisław Zaczyk,Marek Perepeczko,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Portret człowieka,który nie umie przystosować się do życia,ulega wciąż zmiennym nastrojom,jest wiecznym malkontentem.."[F]
"Lotnictwo w służbie rolnictwa to przede wszystkim żmudna,nieefektowna praca,w której Karcsi-bohater filmu "Więzy"-nie widzi dla siebie pola do popisu.Rekompensaty szuka w bujnym życiu towarzyskim,w miłostkach traktowanych jak zabawa...Pozostanie wreszcie sam,niezrozumiany przez kochająca kobietę,zmuszony do ucieczki przed odpowiedzialnością.."[MF]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32.Czarny mustang-USA reż.George Sherman
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Czesław Byszewski,Wanda Majerówna,Maria Homerska,Teodor Gendera,Jan Świderski,..

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
"Kolejna,trzecia już adaptacja powieści Willa Jamesa.Perypetie dwóch braci,których losy związane są z pięknym dzikim czarnym mustangiem Smoky.Plenery z pogranicza Meksyku,ludowe amerykańskie ballady.."[F]
"Nieujarzmiony czarny mustang,przedmiot zazdrości rancherów,nie poddaje się żadnemu jeźdźcowi.Jego losy splatają się z historią dwóch braci i pięknej dziewczyny,rzuconą na tło pięknych plenerów.Jedną z głównych ról gra Hoyt Axton,popularny śpiewak cowboyskich ballad,który oczywiście prezentuje w filmie cztery najbardziej znane piosenki ze swego repertuaru.."[MF]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33.Testament Agi-Węg. reż.Eva Zsurzs
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Jerzy Rogowski,Małgorzata Lorentowicz,Czesław Jaroszyński,Zbigniew Kryński,Tadeusz Czechowski,Zdzisław Salaburski,Leonard Pietraszak,Anna Łubieńska,..
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwny film kostiumowy,łączący elementy komedii i awanturniczego romansu "płaszcza i szpady".Akcja rozgrywa sie w drugiej połowie XVI wieku,gdy podbite przez Habsburgów i Turków Węgry były widownią nieustannych walk i buntów przeciw najeźdźcom.."[F]
"Od wielu lat Węgrzy należą do światowej czołówki szermierzy.Te właśnie narodowe talenty i zainteresowania wykorzystała reżyser Eva Zsurzs w filmie "Testament Agi".W końcu szesnastego wieku,kiedy oddziały walońskich najemników i tureckich janczarów bezkarnie buszowały po węgierskiej puszcie,młody Laszlo postanowił pomścić śmierć ojca.Jak na film "płaszcza i szpady" przystało pełno tu szermierczych pojedynków,pościgów i zasadzek,w których z wdziękiem uczestniczą młodzi i starzy aktorzy węgierscy.."[MF]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34.Kronika nurkującego bombowca-ZSRR reż.Naum Birman
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Andrzej Antkowiak,Lechosław Herz,Andrzej Zaorski,Kazimierz Wichniarz,Piotr Pawłowski,Barbara Sołtysik,..
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Dzieje wojennej przyjaźni trzyosobowej załogi bombowca P-2,popularnej "peszki".Opowieść o młodzieży wojennego pokolenia,jej aspiracjach,marzeniach i bohaterstwie..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35.Napad Stulecia-Ang.-RFN reż.John Olden i Calus Peter Witt
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Jan Kobuszewski,Mariusz Dmochowski,Mieczysław Stoor,Ryszard Pikulski,Jerzy Bielenia,Tadeusz Samogi,Lechosław Herz,Zbigniew Kryński,Roman Wilhelmi,Władysław Kowalski,Jerzy Tkaczyk,Marian Łącz,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"3 sierpnia 1963r. w nocy grupa zamaskowanych osobników zatrzymała ekspres Glasgow-Londyn i z wagonu pocztowego zrabowała worki ze starymi banknotami funtowymi o łącznej wartości 7 milionów dolarów!Największy "napad stulecia" intrygował przez wiele miesięcy cały świat.Całą tę sensacyjną akcję przedstawiają z dokumentalną wiernością reżyserzy John Olden i Claus Peter Witt..."[MF]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36.Kochałem Cię-ZSRR reż.Ilja Frez
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Maciej Damięcki,Małgorzata Włodarska,Lechosław Herz,Olga Bielska,Mieczysław Czechowicz,Magda Celówna,Krystyna Łubieńska,Lidia Korsakówna,Jolanta Wołłejko,Piotr Fronczewski,Ewa Złotowska,Henryk Boukołowski,..

..........................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Liryczna komedia dla młodzieży z morałem: aby się podobać dziewczętom nie wystarczy być tylko sympatycznym chłopcem, trzeba interesować się jeszcze sztuką, poezją, teatrem.."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37.Kto mu otworzy drzwi-Rum. reż.Gheorghe Naghi
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Zygmunt Maciejewski,Janina Szydłowska,Magdalena Manowska,Janina Traczykówna,Tadeusz Bartosik,Tadeusz Czechowski,Witold Kałuski,Anna Skaros,Danuta Przesmycka,Elżbieta Zapolska,..

........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Fragment biografii wychowanka domu poprawczego,nieco niesfornego,ale zdolnego chłopca,tyle że zaniedbanego przez skłóconych rodziców.."[F]
"Kilkunastoletni bohater filmu "Kto mu otworzy drzwi?" wraca do domu z zakładu poprawczego.Spędził tam dwa lata,ale nie potrafił pozbyć się opinii chłopca trudnego-co wystarczy,by natychmiast [choć niesłusznie] oskarżyć go o kradzież.Film Gheorghe Naghi odznacza sie ciekawą analizą środowiska,a przede wszystkim plastycznie zarysowaną sylwetką młodocianego bohatera.."[MF]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38.Zabawa w masakrę-Fr. reż.Alain Jessua
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Janusz Kubicki,Mirosława Marcheluk,Zbigniew Płoszaj,Zdzisława Malska,Halina Pawłowicz,Dobrosław Mater,Hanna Boratyńska,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
" "Czarna" komedia.Perypetie autora komiksów,jego żony-rysowniczki ilustrującej mężowskie pomysły oraz młodego,zwariowanego milionera,urzeczywistniającego najbardziej zwariowane komiksowe fabuły.Nagroda za scenariusz na ubiegłorocznym festiwalu w Cannes.Film barwny.."[F]
"Komiksy nie są wprawdzie u nas tak popularne,jak na Zachodzie,ale wiemy o nich wystarczająco dużo,by dobrze się bawić na filmie "Zabawa w masakrę".Jego bohaterem jest równie bogaty co zapóźniony w rozwoju młody człowiek dla którego zatarła się granica między komiksową fantazja i rzeczywistością.Uważając się za supermana,próbuje wyczynów,do których pomysłów dostarcza specjalnie opłacany przez matkę podrzędny autor komiksów.."[MF]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39.Eliza z afrykańskiego buszu-Ang. reż.James Hill
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Jadwiga Siennicka,Mirosław Szonert,Sławomir Misiurewicz,Janusz Kubicki,Bogumił Antczak,Zbigniew Jabłoński,Zbigniew Niewczas,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwny,szerokoekranowy film przygodowy.Historia przyjaźni oswojonej lwicy z rodziną Adamsonów.Adaptacja popularnych i wydanych również po polsku książek Joy Adamson.Zdjęcia realizowano w okolicach słynnego afrykańskiego parku Serengeti.."[F]
"Angielski reżyser, James Hill, bardzo wiernie przeniósł na ekran historię oswojonej lwicy Elzy, opisaną przez jej opiekunkę, panią Joy Adamson, w dwóch książkach, które były w swoim czasie światowymi bestsellerami, wydanymi również i w Polsce (Moja lwia rodzina). W filmie nie ma żadnych tricków fotograficznych, zdjęcia są robione bez teleobiektywów, ale mimo wszystko nie czuje się tu autentyzmu. Reżyseria bowiem jest trochę nieporadna i niektóre sceny denerwująco ckliwe. Ale oczywiście lwy są tak wielką atrakcją, że gwarantują Elzie powodzenie. Film wchodzi na ekrany w polskiej wersji dialogowej, zręcznie wyreżyserowanej przez Romualda Drobaczyńskiego..."["Ekran" 16/1969 z dn. 20 kwietnia 1969 r., za Andrzejem Androchowiczem]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40.Leśna symfonia-ZSRR-Węg. reż.Aleksander Zguridi i Imre Suller

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Twórca wielu filmów przyrodniczych Aleksander Zguridi od wielu już lat z niezwykłą cierpliwością,a przede wszystkim miłością,obserwuje życie zwierząt i roślin.I tym razem wynikiem jego pracy jest obraz nie tylko bogaty w informacje,ale i ciekawy dla widza w każdym wieku."Leśna symfonia" powstała przy współpracy z węgierskim twórcą Imre Sullerem i stanowi nową wędrówkę w barwny,fascynujący świat,ukryty zwykle dla ludzkiego oka.."[MF]
"Radziecki reżyser uczynił bohaterem swego filmu jelonka.Pokazuje go od chwili narodzin i śledzi go w ciągu całego roku,kiedy zwierzątko zdobywa pierwsze doświadczenia życiowe.Przygody jelonka są także okazją do ukazania życia innych mieszkańców lasu.Poezja wsparta żmudna obserwacją.."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41.Szpieg wyszedł z morza-ZSRR reż.Jewgienij Szerstobitow
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Maciej Damięcki,Maria Broniewska,Igor Śmiałowski,..

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwny,szerokoekranowy film przygodowy dla młodzieży.Historia kilku chłopców,którzy walnie przyczynili się do ujęcia agenta obcego wywiadu w spokojnej miejscowości wypoczynkowej nad Morzem Czarnym.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42.Język zwierząt-ZSRR reż.Feliks Sobolew
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Tadeusz Bartosik,..

"Barwny,pełnometrażowy film popularnonaukowy.Pierwsza nagroda na Wszechzwiązkowym Festiwalu Filmowym w Leningradzie,w roku 1968.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43.Zapach migdałów-Bułg. reż.Lubomir Szarłandżijew
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Izabella Pieńkowska,Ryszard Sobolewski,Hanna Bedryńska,Maria Białobrzeska,Zbigniew Bielski,Janina Borońska,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Różne koleje miłości-nie tylko te najprzyjemniejsze-przypomina film bułgarski "Zapach migdałów"..Dwie historie rozgrywają się w ciągu tej samej jesiennej nocy na zasadzie kontrapunktu.W pierwszej-dojrzały mężczyzna,ojciec rodziny,odtrącony przez kochankę decyduje się na samobójczy krok.W drugiej-optymistycznej-dwoje młodych ludzi wbrew manifestowanym cynicznym poglądom dochodzi do uczuciowego porozumienia..."[MF]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
44.Zwierzęta-Fr. reż.Frederic Rossif
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

........................[link widoczny dla zalogowanych]
"Film dokumentalny o zwierzętach.Reżyser odchodzi tu od stylu "antropomorficznego" filmów przyrodniczych Disneya,w których świat zwierząt zostaje ukształtowany na obraz i podobieństwo społeczeństwa ludzi.Rossif obrał drogę odwrotną:ukazując obiektywną prawdę o zwierzętach,pragnie dojść źródeł ludzkich wierzeń,marzeń,snów i lęków.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
45.To także Włosi-Wł. reż.Pasquale Prunas
reż.dubb.Maria Olejniczak
..................................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Nie widzieliśmy jeszcze takich Włoch - kraju zdumiewających kontrastów, gdzie błyskotliwa nowoczesność ociera się o mroczną nędzę, luksus i rozwój gospodarczy nie wykluczają bezrobocia, gdzie ciągle jeszcze kwitną średniowieczne przesądy religijne. Realizatorzy filmu "To także Włosi" przewędrowali cały Półwysep Apeniński i Sycylię i opatrzyli swoje szokujące obserwacje zjadliwym komentarzem. Barwny, oszałamiający drapieżnymi obrazami dokument..."[MF]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
46.Hasła nie trzeba-ZSRR reż.Boris Grigoriew
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Mirosław Szonert,Tadeusz Schmidt,Zbigniew Bielski,Izabella Pieńkowska,Jerzy Przybylski,Ryszard Sobolewski,..

.....................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Opowieść o ostatniej fazie wojny domowej w Rosji,o wydarzeniach,które zadecydowały o porażce białogwardzistów i interwentów na rosyjskim Dalekim Wschodzie.Dokumentalizm i wątek sensacyjny.Szeroki ekran.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
47.Manewry "Dniepr"-ZSRR reż.Władymir Bojkow i Borys Niebylicki
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

"Barwny reportaż z wielkich manewrów Armii Radzieckiej,które odbyły sie na jesieni 1967 roku,na Białorusi i Ukrainie.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
48.Kapryśne lato-CSRS reż.Jiri Menzel
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Zbigniew Kryński,Helena Dąbrowska,Tadeusz Cygler,Jerzy Tkaczyk,Maria Broniewska,Maciej Rayzycher,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Grand Prix ubiegłorocznego festiwalu w Karlovych Varach.Adaptacja opowiadania czeskiego pisarza Vancury.Atmosfera małego sennego miasteczka,które niegdyś było znanym kurortem.Pewnego dnia przybywa tu cyrkowy wóz.Jego pasażerowie-prestidigitator i towarzysząca mu dziewczyna-wniosą element niepokoju,rozbudzą młodzieńcze marzenia trzech starszych panów.Liryzm,nutka ironii,prawda-tak jak w poprzednim filmie Menzla "Pociągi pod specjalnym nadzorem".."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
49.Jak sie masz Vero!-Węg. reż.Janos Hersko

-Joanna Jędryka,Hanna Bedryńska,Zbigniew Józefowicz,Michał Szewczyk,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Historia wakacyjnych przygód siedemnastoletniej bohaterki jest pretekstem do uchwycenia momentu przekroczenia granicy dzielącej dzieciństwo i młodość.Próba wykorzystania w filmie fabularnym doświadczeń dokumentu.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
50.Prawda przeciw prawdzie-USA reż.Martin Ritt
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Bogusz Bilewski,Edmund Fetting,Irena Laskowska,Stanisław Milski,Ryszard Barycz,Jarosław Skulski,Jerzy Nowak,Zdzisław Tobiasz,Jerzy Bielenia,..

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
" "Remake" słynnego japońskiego "Rashomona"Kurosawy,przenoszący akcję ze średniowiecznej Japonii do dziewiętnastowiecznej Ameryki,na pogranicze Meksyku.Przedmiotem podobnej adaptacji był również film "Siedmiu samurajów".Trudno jednak doszukać się jakichkolwiek powodów,które mogłyby usprawiedliwić tę imprezę.."[F]
"...Film jest adaptacją scenicznej sztuki,i to niestety widać.Gorzej,że statyczność tę pogłębił polski dubbing.To nic,że Stanisław Milski znakomicie zastąpił Edwarda G.Robinsona,i że poziom techniczny nagrań jest dobry [słyszalny].Nic na to nie poradzę,ale timbr głosu Paula Newmana,jest czymś niepowtarzalnym,a nasi aktorzy niestety,wciąż jeszcze podkładają głos,przypominając ustawicznie o swej obecności.Podkreśliło to tym mocniej nieautentyczność filmu...[Wojciech Wierzewski,EKRAN,nr.5/1968]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
51.Wojna i pokój-cz.3-ZSRR reż.Sergiej Bondarczuk
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Zofia Saretok,Gustaw Lutkiewicz,Edmund Fetting,Władysław Surzyński,Kazimierz Wichniarz,Ewa Bonacka,Maciej Damięcki,Jan Kreczmar,Maria Homerska,Irena Laskowska,Andrzej Zaorski,Halina Jasnorzewska,Zdzisław Mrożewski,Stanisław Zaczyk,L.Kaduczek,W.Grabiański,Tadeusz Grabowski,..
narrator-Gustaw Holoubek

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Barwna szerokoekranowa epopea historyczna.Trzecia część adaptacji dzieła Lwa Tołstoja.Pokazuje ona przede wszystkim bitwę pod Borodino sfilmowaną z rozmachem i nakładem olbrzymich środków.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
52.Zaufaj mi Anno-Bułg. reż.Lubomir Szarłandzijew
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Janusz Gajos,Iwona Słoczyńska,Ryszard Sobolewski,Maciej Małek,..

............................[link widoczny dla zalogowanych]
"Perypetie młodego dziennikarza prowincjonalnej gazety,jego kłopoty z zamieszczeniem bezkompromisowego artykułu.Film realizowano w nadmorskim Burgas,w jesiennym plenerze.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
53.Noc iguany-USA reż.John Huston
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Tadeusz Bartosik,Hanna Skarżanka,Lucyna Winnicka,Magda Zawadzka,Roman Wilhelmi,Halina Kossobudzka,Ludosław Kozłowski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Richard Burton grający wielebnego Shannona i jego polski dubler - Tadeusz Bartosik.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Ava Gardner grająca Maxine Faulk i doskonale dublująca ją głosowo Hanna Skarżanka.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Deborah Kerr (Hanna Jelkes) i jej polska koleżanka Lucyna Winnicka.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Grayson Hall jako złośliwa Judith Fellowes i rewelacyjna głosowo Halina Kossobudzka.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Magdalena Zawadzka dublująca młodą lolitkę - Charlotte Goodall, graną przez Sue Lyon.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Cyril Delevanti grający dziadka Nonno i jego polski głos Ludosław Kozłowski.
"...Adaptacja znanej i wystawianej równiez na polskich scenach sztuki Tennessiee Williamsa. Bohaterem utworu jest pastor z prowincjonalnego miasteczka w Wirginii, piętnujący hipokryzje swych parafian, ale i sam nie wolny od tajonych obsesji i kompleksów."[F]