www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Czw Kwi 03, 2008 10:26 pm Temat postu: Rok 1966

Rok 1966

=========================================================
DUBBING ROKU

1.101 Dalmatyńczyków-USA reż.Wolfgang Reitherman,Hamilton S.Luske i Clyde Geronimi
reż.dubb.Maria Piotrowska

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Chikka mówiła po polsku głosem Alicji Krawczykówny [na zdjęciu z f."Wakacje w Amsterdamie"].
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pongo mówił głosem Macieja Małka.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Cruella De Mon -to niezapomniany głos Marii Góreckiej [tu kadr z f."Długa noc"].
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Barbara Dzido dubbingowała właścicielkę Chikki.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Właściciel Ponga i kot -przemawiali głosem Andrzeja Herdera.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Niania mówiła głosem Heleny Wilczyńskiej.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Baryła to głos Sławomira Misiurewicza.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Bohdan Wróblewski podkładał głos pod postać Nochala.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pies pułkownik to Aleksander Fogiel.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Konia dubbingował Ludwik Benoit.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Andrzej Saciuk to dog.
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Krowa mówiła głosem Marii Białobrzeskiej [na zdjęciu z f."Wakacje w Amsterdamie"].
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Ksiądz przemówił głosem Jerzego Przybylskiego.

Dla autora najwspanialszy polski dubbing .Każda najmniejsza rólka obsadzona została bezbłędnie!Zasługa w tym niewątpliwie Marii Piotrowskiej-reżyser polskiej wersji.Każda rola zróżnicowana głosowo,tak jak trzeba.Cudowne głosy łódzkich aktorów i wspaniała kreacja złowieszczej Cruelli De Mon w wykonaniu niezapomnianej Marii Góreckiej.
[Czytelniku,jeśli będziesz oglądał ten film to wystrzegaj się nowej wersji dubbingowej!!Jest ona doskonałym przykładem jak można zepsuć film].
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Gwiazdy w morzu-ZSRR reż.Eduard Boczarow
......................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Świat myśli i uczuć sześcioletniego chłopca z nadmorskiej osady rybackiej.Bezpośrednie,liryczne.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Operacja "Y"-ZSRR reż.Leonid Gajdaj
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Trzy barwne nowele utrzymane w stylu burleski o aktualnych akcentach.Humor niezbyt skomplikowany,ale dużo werwy,świeżości i młodzieńczego rozpędu.Nowela środkowa była wyświetlana na ostatnim festiwalu w Krakowie i uzyskała tam nagrodę Srebrnego Smoka.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Czy macie w domu lwa?-CSRS reż.Pavel Hobl
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Przygody dwóch praskich przedszkolaków,którym udało się cały dzień spędzić na samodzielnej wędrówce po mieście.Film nagrodzony na weneckim festiwalu filmów dziecięcych, w roku 1964.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Zielone światło-ZSRR reż.Willen Azarow

.............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia liryczna o pierwszym dniu pracy młodego kierowcy i ostatnim-starej taksówki,obdarzonej głosem i własnym spojrzeniem na wydarzenia powszedniego dnia Moskwy.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Nieśmiały w akcji-ZSRR reż.Leonid Bykow
reż.dubb.Jzabela Falewiczowa

-Marian Opania,Maria Broniewska,Aleksander Dzwonkowski,Stefan Witas,Marian Kociniak,Mieczysław Czechowicz,Saturnin Żurawski,Tadeusz Surowa,Wanda Łuczycka,...
......................................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna komedia satyryczna,ośmieszająca biurokratów,kacyków,wazeliniarzy i gburów.Bohaterem jest skromny charakteryzator teatralny,człowiek nieśmiały i cichy.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Gdzie jesteś Maksymie-ZSRR reż.Edmond Kieosajan
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Zbigniew Płoszaj,...
.....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Kończy się wojna.Szesnastoletni Maksym ucieka od ewakuowanej na wieś matki do zniszczonego przez hitlerowców miasta.Pragnie uzyskać samodzielność,uniezależnić się.Film ukazuje jego kontakty z nowym środowiskiem,pierwszą miłość,rozczarowania.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Iwono,gola!-CSRS reż.Josef Pinkava
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-K.Badziak,P.Ostalczyk,Józef Zbiróg,Barbara Wałkówna,K.Laskowski,Kazimierz Iwiński,Barbara Dzido,...
................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film sportowy dla młodzieży.Bohaterką jest dziewczynka pasjonująca się gra w piłkę nożną.Lew Św.Marka za najlepszy film dla starszych dzieci na Festiwalu Filmów Dziecięcych i Młodzieżowych w Wenecji-1964.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Prometeusz z Dalmacji-Jug. reż.Vatroslav Mimica
reż.dubb.Maria Olejniczak

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Opowieść o dwóch dniach życia dyrektora wielkiego zakładu przemysłowego,który pod wpływem przyjazdu na rodzinną wyspę wspomina wydarzenia sprzed dwudziestu lat,dokonując swoistego rozrachunku z dotychczasowym życiem..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Kim pan jest,doktorze Sorge?-Fr-Wł-Jug. reż.Yves Campi
reż.dubb.Seweryn Nowicki
.............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Głośny sensacyjny film o asie radzieckiego wywiadu,działającym w latach ostatniej wojny w Japonii.Szerokoekranowy,zdubbingowany.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Dzielnica kruków-Szwecja reż.Bo Widerberg
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Wykrętowicz,Mariusz Dmochowski,Janina Szydłowska,Maciej Duriasz,Jadwiga Barańska,Jadwiga Szymalanka,...
...................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Ojciec mitoman i pijak,matka-sprzątaczka,syn-początkujący pisarz.Ostry, surowy realizm,świetny rysunek postaci,bogactwo obserwacji społecznych,psychologicznych,moralnych.Obraz Szwecji na krótko przed ostatnią wojną.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Śmierć Belli-Franc. reż.Eduard Molinaro

...............................[link widoczny dla zalogowanych]

"Historia pewnego morderstwa i interesujący portret psychologiczny człowieka pełnego kompleksów i poczucia winy.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Uwaga,czarny kot-ZSRR reż.Chasan Bakajew
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-E.Walczak,A.Zefik,Zofia Wilczyńska,Barbara Wałkówna,Bogusław Sochnacki,P.Ostalczyk,Tomasz Fogiel,J.Żywiecki,Stanisław Kaczanowski,J.Janiszewska,Iwona Słoczyńska,Czesław Przybyła,...
...................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Trzy barwne komediowe nowele przeznaczone dla dziecięcej widowni,"od lat siedmiu do dwunastu"-jak głosi oryginalny tytuł tego filmu.Debiuty reżyserskie młodych absolwentów WGIK-u.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Sposób na kobiety-Ang. reż.Richard Lester
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Alicja Pawlicka,Roman Wilhelmi,Mieczysław Gajda,Henryk Boukołowski,...
..................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Zwariowana komedia o tym,jak zdobywać kobiety.Udana próba nowoczesnej absurdalnej groteski rodzajowej,inteligentnej żonglerki słownej i sytuacyjnej.Doskonałe gagi,ostre tempo,inwencja.Grand Prix na ubiegłorocznym festiwalu w Cannes.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.200 mil do domu-USA reż.Fletcher Markle
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Mariusz Dmochowski,Jerzy Bielenia,Wilhelm Wichurski,Maria Homerska,Stanisław Gawlik,Wanda Łuczycka,...

..............[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna opowieść o niezwykłych przygodach trójki czworonogów:dwóch psów i kota.Pozostawione w czasie nieobecności swych państwa opiece ich przyjaciela,postanawiają same wrócić do domu i wędrują dwieście mil przez Kanadę.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Dzieci kapitana Granta-Ang. reż.Robert Stevenson
reż.Jerzy Twardowski
Andrzej Bogucki,Ewa Złotowska,Zdzisław Mrożewski,..
..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Skrytobójcy-NRD reż.Ingrid Sander

................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Bohater filmu,znany pisarz,kontynuuje na prośbę przyjaciela dochodzenie mające wyjaśnić tajemnicze samobójstwa trzech ludzi.Byli oni oskarżeni w procesie zbrodniarzy kierujących w Niemczech hitlerowskich akcją eutanazji.Film jest debiutem reżyserskim Ingrid Sander;główną rolę gra w nim znany polski aktor Stanisław Zaczyk.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Fatalny list-Ang. reż.Andrew L.Stone

.......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia,której bohaterem jest Irlandczyk,urzędnik dublińskiej firmy ubezpieczeniowej.Próbuje on odzyskać wysłany do Londynu kompromitujący go list.Satyra na anachronizmy Irlandii,sporo zabawnych sytuacji.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Zwyczajny faszyzm-ZSRR reż.Michaił Romm
-komentarz czyta-Aleksander Bardini
......................[link widoczny dla zalogowanych]

"Dokumentalny film oparty na autentycznych materiałach archiwalnych."Nasz film-mówi reżyser-nie jest historyczną kroniką nazizmu ani jego historią polityczną.Chcieliśmy przede wszystkim zgłębić faszyzm jako charakterystyczne zjawisko epoki,pokazać glebę,z której wyrósł,zajrzeć w duszę szeregowego Niemca,wyjaśnić,dlaczego ów Niemiec poszedł za Hitlerem..."[F]

"..Przez cały czas wyświetlania film Romma trzyma w napięciu,pobudza do refleksji.Powinni go obejrzeć wszyscy,starsi i młodsi...Wersji oryginalnej "Zwyczajnego faszyzmu" towarzyszy komentarz wygłaszany przez samego Romma.W wersji polskiej komentarz wypowiada znany aktor i reżyser Aleksander Bardini.Słyszałem różne sądy o treści i formie tego polskiego komentarza,pochwalne i krytyczne.Co do mnie,uważam,że sarkazm,ironia,nawet humor-a patos gdy potrzeba-w interpretacji Bardiniego są bardzo na miejscu.Co do samej treści komentarza:jest trochę nierówna,trafiają się i zdania wątpliwe.Ale w sumie nie jest to zły komentarz..."[J.A.Szczepański,Film,nr.45/1966]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Sprawa Barnaby Kosa-CSRS reż.Peter Solan
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Zdzisław Tobiasz,...
.....................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia satyryczna.Bohaterem jest trianglista w wielkiej orkiestrze symfonicznej.Gdy niespodziewanie zostaje jej dyrygentem,początkowo nieśmiało,a później z rosnącą inicjatywą zaczyna sprawować rządy w zespole.Dotychczas dobroduszny i lubiany,zostaje znienawidzony przez wszystkich.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

bytuch · Wysłany: Pon Gru 29, 2008 11:16 am Temat postu:

CIĄG DALSZY ROK 1966

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Bajka o Mrozie Czarodzieju-ZSRR reż.Aleksander Rou
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Danuta Mancewicz,Karolina Borchardt,Andrzej Gawroński,Ludosław Kozłowski,Jadwiga Kuryluk,Tadeusz Bartosik,Anna Jaraczówna,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Chata Wuja Toma-NRF-Jug. reż.Geza Radvanyi
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Edmund Fetting,Stanisław Zaczyk,Małgorzata Włodarska,Kazimierz Wichniarz,Jolanta Wołłejko,Andrzej Zaorski,Zofia Mrozowska,Barbara Wrzesińska,Jarosław Skulski,...

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna,szerokoekranowa adaptacja znanej powieści Harriet Beecher Stowe.Ekranizowano ją wielokrotnie w okresie filmu niemego.W filmie dźwiękowym temat ten jako pierwszy podjął znów Geza Radvanyi,autor "Gdzieś w Europie".."[F]
Doskonały przykład jak słaby film zyskuje dzięki świetnemu dubbingowi.Zasługa w tym doświadczonego reżysera-Seweryna Nowickego,jak i doborowej obsadzie aktorskiej polskiego dubbingu!-bytuch

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Janosik-CSRS reż.Palo Bielik
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Krzysztof Chamiec,J.Żywiecki,Maciej Małek,Bogusław Sochnacki,Jerzy Szpunar,Sławomir Misiurewicz,Bogumił Antczak,Zygmunt Zintel,Janusz Kubicki,Marian Wojtczak,...
....................................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna i szerokoekranowa ekranizacja popularnej po obu stronach Tatr legendy ludowej.Reżyser wykorzystał skąpe świadectwa historyków oraz bogate ludowe pieśni i opowieści o Janosiku.."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24.Droga Brigitte-USA reż.Henry Koster
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jan Kobuszewski,Danuta Mancewicz,Stanisław Niwiński,Aleksandra Zawieruszanka,Aleksander Małachowski,Mieczysław Pawlikowski,Janusz Paluszkiewicz, oraz Zofia Saretok jako BB
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Amerykańska komedia rodzinna. Dobroduszny profesor literatury (James Stewart), zakochany w poezji angielskiej i z niechęcią odnoszący się do nauk ścisłych - odkrywa z przerażeniem, że jego dziewięcioletni synek jest geniuszem matematycznym. Profesor odetchnie z ulgą dopiero wtedy, gdy stwierdzi, ze malec jest "normalnym, zdrowym Amerykaninem", ponieważ szaleje za Bardotką i codziennie pisuje do niej listy. Ten dobry pomysł scenariuszowy został częściowo zepsuty przez hollywoodzką receptę: "żeby było śmieszniej". Ale mimo wszystko zabawa jest niezła. Trochę humoru sytuacyjnego, dowcipne dialogi i świetna kreacja Stewarta. W epizodzie - Brigitte Bardot, która gra samą siebie. Bardzo dobry dubbing reżyserii Marii Olejniczakowej..."["Ekran" nr 12/1969 z 23 marca 1969 r.,za Andrzejem Androchowiczem]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Pałace w płomieniach-Rum. reż.Mircea Muresan
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Stanisław Zaczyk,Władysław Hańcza,Andrzej Żarnecki,Alicja Jurewicz,Zbigniew Kryński,Władysław Kowalski,Mieczysław Voit,Jerzy Kalita,Saturnin Żurawski,Bogdan Niewinowski,Karol Leszczyński,...

Pozycja z klasycznego repertuaru epiki rewolucyjnej,zrealizowana solidnie,ale bez polotu.."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Grymasy-Węg. reż.Ferenc Kardos i Janos Rozsa

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Wyrok w Norymberdze-USA reż.Stanley Kramer
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

- Janusz Warnecki, Mariusz Dmochowski, Jan Świderski, Aleksandra Śląska, Andrzej Gawroński, Tadeusz Łomnicki, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
W roli sędziego Haywooda - Spencer Tracy i jego polski dubler, doskonały Janusz Warnecki.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Ernst Janning -Burt Lancaster i Mariusz Dmochowski.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pułkownik Lawson - Richard Widmark i dubbingujący go Jan Świderski.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pani Bertholt - Marlene Dietrich i Aleksandra Śląska.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Adwokat Rolfe - Maximilian Schell i Andrzej Gawroński.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Piekarz Peterson - Montgomery Clift i Tadeusz Łomnicki.

"Próba rekonstrukcji procesu przeciwko czterem przedstawicielom hitlerowskiego wymiaru sprawiedliwości.Rozprawa odbywała się w roku 1948,a więc w trzy lata po zakończeniu wojny.Reżyserował Stanley Kramer,autor wyświetlanego niedawno na naszych ekranach "Ostatniego brzegu"..[F]

Jeden ze wspanialszych polskich dubbingów, opracowany przez mistrzynię, panią Zofię Dybowską-Aleksandrowicz. Gwieździsta obsada aktorska na ekranie i w polskiej wersji językowej.

Niestety nigdy nie udało mi się obejrzeć tego filmu z dubbingiem, chociaż pod koniec lat 80-tych prezentowała go Polska Telewizja. Może ktoś z naszych czytelników posiada jeszcze ten dubbing na starej kasecie vhs i byłby skłonny udostępnić go autorowi? [bytuch]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.Biała pani-CSRS reż.Zdenek Podskalsky
reż.dubb.Seweryn Nowicki

.........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.Synowie Wielkiej Niedżwiedzicy-NRD reż.Josef Mach
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Andrzej Gawroński,Janusz Bylczyński,Zygmunt Maciejewski,Roman Wilhelmi,Tadeusz Jastrzębowski,Sylwia Zakrzewska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Rok 1876. Poszukiwacze złota odkrywają złoża tego cennego kruszcu na terenach zamieszkałych przez Indian ze szczepu Dakota. Usiłują więc wypędzić prawowitych właścicieli tych ziem i zmusić ich do zamieszkania w odległym rezerwacie. Indianie bronią się, ale kiedy młody wódz Kokei-Ihto zostaje podstępnie uwięziony, a kobiety i dzieci pojmane - dzielni wojownicy muszą zaprzestać oporu i opuścić swoje ziemie. Jednak biali najeźdźcy uwalniają Tokei-Ihto, sądząc, że nie jest już dla nich niebezpieczny. Odnajduje on swoich ludzi wynędzniałych i zrezygnowanych. Mądry wódz rozumie, że Synowie Wielkiej Niedźwiedzicy wyniszczają w niewoli. Zdając sobie sprawę z ogromu niebezpieczeństw, postanawia przeprowadzić ich do Kanady. Przyłączają się do niego Indianie z plemienia Delewarów i wspólnie staczają ostatnią bitwę z białymi..."[Filmweb]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.300 Spartan-USA reż.Rudolph Mate
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Stanisław Zaczyk,Leon Pietraszkiewicz,Jolanta Wołłejko,Jerzy Molga,Zygmunt Maciejewski,Zygmunt Listkiewicz,...
...........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny,szerokoekranowy historyczny film widowiskowy.Opowiada o dramatycznej bitwie Greków z Persami w wąwozie Termopilskim,w roku 480 przed naszą erą.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31.Anioł błogosławionej śmierci-CSRS reż.Stepan Skalsky
reż.dubb.Romuald Drobaczyński
...................................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Niekonwencjonalny film szpiegowski.Rezygnuje z romansowych wątków i efektownych pościgów na rzecz obiektywnego reportażu o pracy kontrwywiadu.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32.Sami na wyspie-Jug-RFN reż.Jovan Zivanovic
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33.Sygnały nad miastem-Jug. reż.Zika Mitrović
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Andrzej Żarnecki,Jadwiga Barańska,...
.................................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Sensacyjny,przygodowy film osnuty na autentycznych faktach odbicia z rąk gestapo członków partyzanckiego sztabu jesienią 1941 roku.."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34.Listek figowy-Węg. reż.Felix Mariassy
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Marian Kociniak,Jerzy Bielenia,Iwa Młodnicka,Danuta Mancewicz,...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35.Dzieci don Kichota-ZSRR reż.Jewgienił Kariełow
reż.dubb.Maria Piotrowska

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36.Miłość surowo wzbroniona-Węg. reż.Tamas Renyi
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Janusz Kubicki,Zbigniew Niewczas,Sławomir Misiurewicz,Czesław Przybyła,Bogdan Wróblewski,Zbignew Płoszaj,Joanna Jędryka,...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37.Trzydzieści trzy-ZSRR reż.Georgij Danielija
reż.dubb.Seweryn Nowicki

...................................................[link widoczny dla zalogowanych]
"Komedia satyryczna której bohaterem jest sympatyczny technik wytwórni lemoniady.Wizyta u technika dentystycznego zmienia całe jego dotychczasowe życie,dzięki odkryciu,że Trawkin posiada aż trzydzieści trzy zęby,a nie-jak zwykli śmiertelnicy-trzydzieści dwa.Elementy groteski,kpiny,dobre tempo,lekkość i poczucie humoru.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38.Tomcio Paluch-USA reż.George Pal
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Lechosław Herz,Andrzej Żarnecki,Janusz Paluszkiewicz,Barbara Rachwalska,Saturnin Żurawski,Mieczysław Czechowicz,Iwa Młodnicka,...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
................................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna adaptacja popularnej baśni Braci Grimm o małym,psotnym i wesołym chłopcu,przeżywającym straszne i wesołe przygody.Film otrzymał w roku 1959 Oscara za specjalne efekty techniczne.."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39.Złodziej samochodów-ZSRR reż.Eldar Riazanow
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Mieczysław Gajda,...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Agent ubezpieczeniowy Dietoczkin na własną rękę wymierza sprawiedliwość spekulantom,krętaczom i dorobkiewiczom.Kradnie im po prostu samochody. Elementy burleski,satyry,parodii filmów sensacyjnych.Ciekawa kreacja komediowa Innokientija Smoktunowskiego["Dziewięć dni jednego roku","Hamlet"].."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40.Lebiediew kontra Lebiediew-ZSRR reż.Gienrich Gabaj
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Gawroński,Janusz Bukowski,Jolanta Wołłejko,Andrzej Zaorski,Zbigniew Kryński,Aleksander Dzwonkowski,...
.................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Szerokoekranowa komedia obyczajowa,która cieszyła się w Związku Radzieckim dużym powodzeniem.Jej bohaterem jest młody naukowiec,który chciałby postępować w życiu jak człowiek stanowczy i odważny.W rzeczywistości jest jednak ostrożny i nieśmiały..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41.Pollyanna-USA reż.David Swift
reż.Maria Olejniczak

-Ewa Złotowska,Maria Homerska,Stanisław Zaczyk,Ignacy Machowski,M.Leśniewski,Włodzimierz Kwaskowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Polyannę dubbingowała Ewa Złotowska,niezapomniana pszczółka Maja a dziś pani reżyser dubbingu.

"Barwna,szerokoekranowa adaptacja popularnej w USA powieści dla grzecznych,dorastających panienek.Nagroda Honorowa Amerykańskiej Akademii Filmowej w roku 1960 dla Hayley Mills za najlepszą kreacje młodzieżową.."[F]

"..."Pollyannę" oglądamy w polskiej wersji dialogowej,którą bardzo starannie wyreżyserowała Maria Olejniczakowa.Największe pole do popisu w dubbingu miała oczywiście dublerka Pollyanny-Ewa Złotowska.Oddała ona doskonale charakter postaci i świetnie prowadziła dialog.To samo można powiedzieć o Marii Homerskiej,która dublowała ciotkę i o Stanisławie Zaczyku,który użyczył swego głosu Richardowi Eganowi w roli zakochanego w cioci sympatycznego doktora Chiltona.W ogóle dubbing to udany,jako że i pozostałe role zostały trafnie obsadzone i dialogi są czyste pod względem językowym.Szkoda,że nagranie tu i ówdzie trochę chropowate..."[Czesław Michalski,EKRAN,nr.1/1968]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------