www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Sob Kwi 26, 2008 10:28 am Temat postu: Rok 1969

DUBBING ROKU

1.Miecz dla króla-USA reż.Wolfgang Reitherman
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Adam Lewicki,Aleksander Fogiel,Stanisław Milski,Irena Burawska,Sławomir Misiurewicz,Jan Tesarz,Lena Wilczyńska,Maria Białobrzeska,..

[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].

[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Młodego Barta,przyszłego króla Artura dubbingował świetny Adam Lewicki

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Czarodzieja Merlina dubbingował jak zwykle wspaniały Stanisław Milski [tu w kadrze z filmu "Szatan z VII klasy"]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Sowę Minerwę-która w wersji z 2007 roku zmieniła imię i płeć na Archimedesa,dubbingowała wspaniale Irena Burawska [tu w kadrze z filmu "Requiem"]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Madame Mim przemówiła głosem Leny Wilczyńskiej

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Ectora dubbingował Aleksander Fogiel [tu w scenie z filmu "Historia żółtej ciżemki"]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Kay przemówił głosem Jana Tesarza [tu kadr z filmu "Stawka większa niż życie"]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pelinore dubbingował Sławomir Misiurewicz [tutaj jako generał Bem w f."Latarnik"].

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pomywaczka przemówiła głosem Marii Białobrzeskiej [kadr z filmu "Wakacje w Amsterdamie"]

"Barwna, pełnometrażowa baśń rysunkowa. Adaptacja popularnej powieści White'a o młodości legendarnego króla Artura. Książka ta jest ulubioną lekturą dzieci w Anglii i Stanach Zjednoczonych..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Ciężkie czasy dla gangsterów-Fr. reż.Guy Lefranc
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Andrzej Zaorski,Kazimierz Brusikiewicz,Janusz Paluszkiewicz,Jan Kobuszewski,Kalina Jędrusik,Andrzej Antkowiak,Maria Homerska,Tadeusz Bogucki,..

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

"Komisarz San Antonio,bohater popularnych powieści kryminalnych francuskiego pisarza Frederika Darda,oraz dwaj inspektorzy policji poszukują dwóch uczonych światowej sławy,zaginionych we Francji. Barwna,szerokoekranowa komedia sensacyjna..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Gringo-Wł. reż.Damiano Damiani
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Ignacy Machowski,Tadeusz Janczar,Zbigniew Zapasiewicz,Teresa Lipowska,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

""Barwny,szerokoekranowy western. Bohaterem jest Amerykanin,który przyłącza się do grupy Meksykanów, napadających na oddziały wojskowe i sprzedających zdobytą broń wojskom rewolucyjnym; rzecz rozgrywa się w okresie rewolucji meksykańskiej, w roku 1910..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Morderca na zawołanie-NRD reż.Hubert Hoelzke
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Izabella Pieńkowska,Mirosław Szonert,Bogumił Sochnacki,Sławomir Misiurewicz,Jerzy Przybylski,Janusz Kubicki,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Przed dwunastu laty toczyła sie w Munster w NRF,sensacyjna sprawa poszlakowa przeciwko Marii Rohrbach,oskarżonej o zamordowanie męża.Wyrok,a następnie uniewinnienie było wyrazem pewnych koniunkturalnych decyzji politycznych,nie mających nic wspólnego z rzeczywistym wymiarem sprawiedliwości.."[F]

"Głośny czechosłowacki film reżyserii Jerzego Mencla Kapryśne lato jest obrazkiem obyczajowym z małego miasteczka. W centrum zainteresowań twórcy filmu są erotyczne przygody trzech starszych panów i pięknej cyrkówki. Sporo tu zresztą humoru sytuacyjnego, trochę ironii i łagodnej satyry, ale najważniejsza jest ogólna atmosfera filmu, który sprawia, że tę w gruncie rzeczy błahą historyjkę ogląda się z dużą przyjemnością. Grają: Rudolf Hrusinsky, Vlastimil Brodsky, Franciszek Rehak, Jana Drchalova, Miła Myslikova i sam reżyser - Jerzy Menzel. Film ma polski dubbing, technicznie nawet dość poprawny, ale artystycznie wątpliwy. Reżyser Jerzy Twardowski nie najlepiej dobrał polskich dublerów..."["Ekran" 21/1969 z dn. 25 maja 1969 r., za Andrzejem Androchowiczem]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Cudowna Łamigłówka-CSRS reż.Vaclav Taborsky
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Mirek Chmielewski,Gwidon Zlatkes,Grzegorz Roman,Małgorzata Włodarska,Kazimierz Dejunowicz,Tadeusz Ziegler,Zygmunt Maciejewski,Mieczysław Gajda,..

...........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny,przygodowo-fantastyczny film dla młodzieży. Pechowiec Franta staje się niespodziewanie właścicielem czarodziejskiego przedmiotu,który spełnia wszystkie zachcianki chłopca..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Dr.Crippen przed sądem-Ang. reż.Robert Lynn
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Władysław Surzyński,Lidia Wysocka,Zofia Saretok,Leon Pietraszkiewicz,Czesław Mroczek,Wieńczysław Gliński,..

....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Odtworzenie jednego z najgłośniejszych wypadków z kroniki sądowej roku 1910-sprawy dr.Crippena, oskarżonego o bezlitosne zamordowanie żony, aresztowanego w czasie ucieczki u wybrzeży Kanady i skazanego na śmierć przez powieszenie. Sprawa ta budzi zresztą do dziś spory: czy Crippen był rzeczywiście winien, czy tez padł ofiarą tragicznej pomyłki sądowej..."[F]

"Proces dr. Crippena, oskarżonego w roku 1910 o zamordowanie żony jest jednym z najgłośniejszych w historii sadownictwa angielskiego. I do dziś budzi zainteresowania prawników, nie zawsze przekonanych o słuszności wyroku. Opierając się na materiałach, zebranych głownie przez obronę - reżyser Robert Lynn odtwarza wydarzenia, które poprzedziły tajemniczą śmierć pani Crippen oraz relacjonuje przebieg rozprawy sądowej. Niektóre sceny są bardzo zręcznie wyreżyserowane, aktorstwo jest dość ciekawe i przekonywająco jest też odtworzona atmosfera epoki wiktoriańskiej, ale jako całość film razi staroświecką konstrukcją i ogranymi chwytami reżyserskimi. Nieudany polski dubbing reżyserii Jerzego Twardowskiego, który nie dał sobie rady z konwencją filmu i źle poprowadził niezbyt zresztą fortunnie dobranych głosowo dublerów..."["Ekran" nr 12/1969 z 23 marca 1969 r.,za Andrzejem Androchowiczem]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Dom i gospodarz-ZSRR reż.Budimir Mietalnikow
reż.Tomasz Listkiewicz

-Marian Wyrzykowski,Katarzyna Łaniewska,Anna Jaraczówna,Zdzisław Słowiński,Zbigniew Kryński,..

...........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Twórcą filmu jest Budimir Mietalnikow, znany pisarz, autor scenariuszy do filmów "Tania i jej matka","Zwykła historia" i "Kobiety". W jego twórczości dominuje problematyka psychologiczna i obyczajowa, związana z życiem ludzi wsi. W filmie "Dom i gospodarz" kreśli obraz skomplikowanej sytuacji na wsi radzieckiej w pierwszych latach powojennych..."[F]

"Historia ukraińskiego chłopa, który wkrótce po powrocie z wojennej tułaczki rozpoczyna nowa wędrówkę po świecie, tym razem w pogoni za pieniędzmi, za lepszym zarobkiem. Film ten zrealizowany przez pisarza Budimira Mietelnikowa, który debiutuje jako reżyser, ma bogatą warstwę obyczajową i sporo trafnych obserwacji psychologicznych. Ze szczególną ostrością zarysowane są tu problemy wsi radzieckiej w pewnym trudnym okresie powojennym. Film ma nierówny trochę rytm, tu i ówdzie dłużyzny, ale jako całość jest ciekawą opowieścią o losach człowieka, który boryka się z trudnymi problemami życiowymi. Rewelacyjna rola Iwana Łapikowa. Poprawny dubbing polski wyreżyserował Tomasz Listkiewicz..."["Ekran" 14/1969 z dn. 6.04.1969 r.; za Andrzejem Androchowiczem]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Arsen Lupin contra Arsen Lupin-Fr-Wł. reż.Eduard Molinaro
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Maciej Małek,Janusz Kubicki,Barbara Dzido,Ewa Mirowska,Urszula Modrzyńska,Ryszard Sobolewski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

""Scenarzyści obdarzyli legendarnego dżentelmena-włamywacza dwoma synami, którzy kontynuują proceder uprawiany przez ich ojca i rywalizują ze sobą. Z powieści Leblanca zaczerpnięto przede wszystkim klimat fin-de-siecle'owego świata niezwykłych przygód i przestępstw.."[F]

"Tytuł filmu kojarzy się z osobą włamywacza-gentlemana, którego ojcem był Maurice Leblanc, ale nie jest adaptacją żadnego z opowiadań tego autora poczytnych powieści kryminalnych, lecz historyjką oparta na oryginalnym scenariuszu. Włoski reżyser Edouard Molinaro uśmiercił Arsena Lupin i powołał do życia jego dwóch synów (Jean Pierre-Cassel i Jean Claude-Brialy), którzy - rywalizując ze sobą - przezywają podobne przygody, co ich legendarny ojciec, mistrz złodziejskiego rzemiosła. Typowa pozycja rozrywkowa, zrobiona z werwą, w stylu starej burleski. Dobry polski dubbing wyreżyserował Mirosław Bartoszek..."[Ekran,nr 13/1969 z dn. 30 marca 1969 r., za Andrzejem Androchowiczem]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Taki duży chłopiec-ZSRR reż.Maria Fiodorowa
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Michał Roman,Jadwiga Barańska,Andrzej Zaorski,Irena Jaglarzowa,Bogusz Bilewski,Barbara Rachwalska,Janusz Paluszkiewicz,Barbara Sołtysik,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

""Film o przeżyciach ośmioletniego chłopca, który - ewakuowany podczas wojny wraz z matką i dwojgiem młodszego rodzeństwa za Ural - musi podołac obowiązkom nie na miarę swego wieku i sił..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Porwany za młodu-NRD reż.Horst Seemann
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Stanisław Mikulski,Jan Kreczmar,Czasław Byszewski,Barbara Sołtysik,Ignacy Machowski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja popularnej powieści przygodowej angielskiego pisarza Roberta Louisa Stevensona. Przygody szlachetnego młodzieńca, który chce odzyskać swe dobra i lordowski tytuł.."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Wojna i pokój-cz.4-ZSRR reż.Sergiej Bondarczuk
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Gustaw Lutkiewicz,Zofia Saretok,Edmund Fetting,Kazimierz Wichniarz,Ewa Bonacka,Maria Homerska,Maciej Damięcki,Jadwiga Barańska,Irena Laskowska,Halina Jasnorzewska,Zdzisław Mrożewski,,Władysław Surzyński,L.Kaduczek,Mieczysław Gajda,Zbigniew Zapasiewicz,Jan Moes,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy-USA reż.David Butler
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Bogusław Sochnacki,Jadwiga Siennicka,Ryszard Sobolewski,Zbigniew Bielski,Eugeniusz Kamiński,Janusz Kubicki,Hanna Bedryńska,Kazimierz Iwiński,Sławomir Misiurewicz,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny,szerokoekranowy, przygodowy film kostiumowy. Opowieść o trzeciej z kolei wyprawie krzyżowej którą dowodził cesarz Fryderyk Barbarossa, król francuski Filip August i król angielski Ryszard Lwie Serce. Sporo nonszalancji w traktowaniu faktów historycznych, walory widowiskowe..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Żyrafa w oknie-CSRS reż.Milan Simek
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Filip Łobodzinski,Ewa Żukowska,Jerzy Molga,Wilhelm Wichurski,Leon Pietraszkiewicz,Leonard Pietraszak,..

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia sensacyjna dla młodzieży. Przygody chłopca, który przypadkowo znalazł się w rękach włamywaczy i złodziei..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Strzał w ciemności-Ang. reż.Blake Edwards
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Wiesław Michnikowski,Jolanta Wołłejko,Andrzej Szczepkowski,Barbara Wrzesińska,Zdzisław Salaburski,Andrzej Gawroński,Ryszard Pikulski,Tadeusz Bogucki,Zdzisław Leśniak,...

.............................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Inspektor policji Clouseau uważa się za romantyka, wielkiego uwodziciela i wspaniałego detektywa. Oczywiście taki jest tylko we własnym mniemaniu. Ale nie jest także głupcem i mimo niezgrabiaszostwa udaje mu się poprowadzić umiejętnie śledztwo. Reżyser Blake Edwards, autor "Wielkiego wyścigu" ,korzysta w tej szerokoekranowej, barwnej komedii sensacyjnej ze wzorów starej burleski filmowej.."[F]

"Angielska barwna komedia kryminalna, zrealizowana przez Blake'a Edwardsa (Wielki wyścig) na wzór staroświeckiej farsy łóżkowej. Piękna pokojówka (Elke Sommer) podejrzana o zamordowanie kochanka i kilku innych osób, gapowaty inspektor policji (Peter Sellers), bomba pod łóżkiem itd., itd. Typowa produkcja komercyjna, ale na dobrym poziomie. Polską wersję dialogową zgrabnie wyreżyserował Tomasz Listkiewicz, który w osobie Wiesława Michnikowskiego znalazł świetnego dublera Petera Sellersa..."["Ekran" 14/1969 z dn. 6.04.1969 r., za Andrzejem Androchowiczem]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Na szlaku wojennych przygód-CSRS reż.Milan Vosmik
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Filip Łobodziński,Krystyna Wowkonowicz,Zbigniew Kryński,Tadeusz Czechowski,Jan Wesołowski,..

......................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja powieści popularnego w Czechosłowacji autora książek dla młodzieży, Josefa Frantiska Karasa. Jej akcja rozgrywa się w pierwszej połowie XV wieku, w burzliwym okresie wojen husyckich. Na tym tle rozgrywają się przygody dwóch chłopców, poszukujących ojca w kraju ogarniętym wojenną zawieruchą..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Każdemu swoje-Wł. reż.Elio Petri
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Andrzej Żarnecki,Maria Homerska,Zdzisław Salaburski,Aleksander Bardini,Jan Żardecki,Roman Wilhelmi,Czesław Wołłejko,Lech Ordon,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Sensacyjna akcja służy tu zdemaskowaniu metod i terroru sycylijskiej mafii, paraliżującej życie mieszkańców. Akcenty ostrej krytyki obyczajowej i społecznej. Nagroda za najlepszy scenariusz na festiwalu w Cannes przed dwoma laty..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Na tropie Sokoła-NRD reż.Gottfried Kolditz
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Marek Perepeczko,Edmund Fetting,Barbara Brylska,Zbigniew Kryński,Jerzy Tkaczyk,Krzysztof Świętochowski,Maciej Rayzacher,Adam Mularczyk,Jarosław Skulski,Zdzisław Tobiasz,Tadeusz Czechowski,Tadeusz Jastrzębowski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny, szerokoekranowy film przygodowy. Walki białych osadników z Indianami na Dzikim Zachodzie w latach siedemdziesiątych XIX wieku..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Czworokąt śmierci-CSRS reż.Milos Makovec
reż.dubb.Seweryn Nowicki

-Tadeusz Pluciński,Zdzisław Tobiasz,Wanda Majerówna,Teresa Lipowska,Zdzisław Mrożewski,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Film kryminalny. Tajemnicza śmierć naukowca i próba zdobycia cennego wynalazku..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Człowiek z Hong Kongu-Fr-Wł. reż.Philippe de Broca
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Andrzej Zaorski,Aleksandra Zawieruszanka,Jan Kobuszewski,Zdzisław Skowroński,Mieczysław Gajda,Teresa Olenderczyk,Zdzisław Mrożewski,Zofia Raciborska,Janusz Paluszkiewicz,Tadeusz Jastrzębowski,..

............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Twórca "Dowcipnisia" kontynuuje styl znanej i polskim widzom komedii "Człowiek z Rio": piętrzy nieprawdopodobne historie, przenosi nas w egzotyczne plenery Nepalu, Malazji i Hongkongu, daje żywą, wartką akcję..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Brat dr.Homera-Jug. reż.Zika Mitrović
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Tadeusz Schmidt,Mirosław Szonert,Sławomir Misiurewicz,Danuta Markiewicz,Marian Wojtczak,Emilian Kamiński,..

.....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Akcja tego filmu rozgrywa się tuż po zakończeniu wojny w małym jugosłowiańskim miasteczku położonym nad granicą z Grecją. Styl westernu : tempo, dramatyczne nawarstwienie komplikacji, malowniczy krajobraz..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.O jednego za wiele-Fr-Wł reż.Costa Gavras
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Józef Nowak,Jan Mayzel,Stefan Knothe,Maciej Rayzacher,Roman Wilhelmi,Marian Wyrzykowski,Czesław Byszewski,Jerzy Bielenia,Bogusz Bilewski,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Dowódca grupy partyzanckiej z lat ostatniej wojny uwalnia z więzienia ludzi skazanych na śmierć przez hitlerowców. Wśród uwolnionych jest o jednego człowieka za dużo. Znalazł się tu przez przypadek, czy tez jest zdrajca i prowokatorem? Psychologia i konwencja thrillera. Reżyserował Costa-Gavras, autor znanego u nas "Przedziału morderców" i głośnego ostatnio "Z". Barwa, szeroki ekran..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Wyzwanie dla Robin Hooda-Ang. reż.C.Pennington Richards
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Seweryn,Jerzy Tkaczyk,Janusz Zakrzewski,Małgorzata Włodarska,Jerzy Molga,Zdzisław Tobiasz,Andrzej Gawroński,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film przygodowy dla młodzieży. Opowieść o szlachetnym rozbójniku, który zrabowane możnym tego świata bogactwa obracał na pożytek biednych i wydziedziczonych..."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23/24"Przygody Tomka Sawyera" "Śmierć Indianina"-Rum-Fr. reż.Mihai Jacob
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Adam Lewicki,K.Laskowski,M.Wolniakowska,Kazimierz Talarczyk,Bogumił Antczak,Dobrosław Mater,..

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Oba rumuńskie filmy stanowią adaptację niezmiernie popularnej powieści Marka Twaina. Adaptacja rumuńska jest najobszerniejsza ze wszystkich dotychczasowych i obrazuje wszystkie najważniejsze watki powieści..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Winnetou i król nafty-Jug-RFN reż.Harald Philipp
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Krzysztof Chamiec,Henryk Czyż,Małgorzata Włodarska,Andrzej Żarnecki,Jerzy Rogowski,Aniela Świderska,Zbigniew Kryński,Witold Kałuski,Feliks Chmurkowski,Leonard Pietraszak,Marian Wyrzykowski,Zdzisław Salaburski,Adam Mularczyk,Władysław Surzyński,..

.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Biały pokój-Bułg. reż.Metodi Andonow
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Mariusz Dmochowski,Kalina Jędrusik,Jolanta Wołłejko,Zygmunt Listkiewicz,Wanda Majerówna,Zdzisław Salaburski,Jerzy Bielenia,..

..[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Wspaniały Red-USA reż.Norman Tokar
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jan Kreczmar,Jan Stodolniak,Tadeusz Jastrzębowski,Danuta Szaflarska,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.Hugo i Józefina-Szwecja reż.Kjell Grede
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Filip Łobodziński,Ewa Osińska,Tadeusz Bartosik,Maria Homerska,..

.............[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny film dla dzieci. Przygody dwojga siedmiolatków i wspaniała przyroda północnego lata. Film nagrodzony przez Szwedzki Instytut Filmowy "za świeżość koncepcji i wybitne walory humanistyczne i artystyczne"...[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.Siódmy rok miłości-NRD reż.Frank Vogel
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Wanda Majerówna,Jan Kobuszewski,Jerzy Kamas,Jolanta Wołłejko,Marian Jonkajtys,Mariusz Dmochowski,..

.......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Portret współczesnego małżeństwa. Ona jest kardiochirurgiem, on-cenionym aktorem. Ich powszednie życie, wymagające niesłychanej koncentracji sił fizycznych i psychicznych, ambicje, marzenia i załamania- w siódmą rocznicę ślubu..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.Na miłość nigdy nie jest za późno-Węg. reż.Marton Keleti
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Krystyna Froelich,Jerzy Przybylski,Andrzej May,Zbigniew Bielski,Alicja Krawczykówna,Barbara Dzido,..

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia obyczajowa. Uczucie dwojga starych i samotnych ludzi oraz ich małżeńskie plany staja się przyczyną wielu perypetii i sprzeciwu ze strony ich najbliższych..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31.Winnetou i Apanaczi-Jug-RFN reż.Harald Philipp
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Mariusz Dmochowski,Andrzej Antkowiak,Małgorzata Włodarska,,Andrzej Seweryn,Bronisław Pawlik,Mieczysław Pawlikowski,Zdzisław Tobiasz,Filip Łobodziński,Hanna Skarżanka,Adam Mularczyk,Jerzy Tkaczyk,Zbigniew Kryński,Andrzej Gawroński,..

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwna, szerokoekranowa adaptacja powieści Karola Maya. Dramatyczne przygody młodej Metyski, sceneria gór, lasów i jezior Jugosławii, imitujących krajobraz Dzikiego Zachodu..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32.Martwy sezon-ZSRR reż.Sawwa Kulisz
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

"Debiut fabularny młodego reżysera Sawwy Kulisza, asystenta Michaiła Romma i współtwórcy nagrodzonego Złotym Smokiem w Krakowie dokumentalnego filmu "Ostatnie listy". Niebanalny obraz pracy radzieckiego wywiadu w warunkach pokoju. Dbałość o autentyzm i prawdę psychologiczną..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33.Bracia Karamazow-ZSRR reż.Iwan Pyriew
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Bogusław Sochnacki,Mirosław Szonert,Janina Borońska-Łągwa,Sławomir Misiurewicz,Alicja Zommer,Zbigniew Bielski,Janusz Kubicki,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Wielka, szerokoekranowa, barwna adaptacja powieści Dostojewskiego. Realizował Iwan Pyriew, autor "Idioty" i "Białych nocy". Reżyser zmarł przed zakończeniem zdjęć. Większość materiału była już jednak nakręcona i zmontowana. Kontynuacji prac nad filmem podjęli się aktorzy: Michaił Ulianow i Kiriłł Ławrow, przestrzegając skrupulatnie scenopisu, komentarzy i uwag Pyriewa..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
34.Doktor Glas-Dania reż.Mai Zetterling
reż.dubb.Maria Piotrowska

...........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35.Złote cielę-ZSRR reż.Michaił Szwejcer
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Janusz Kubicki,Sławomir Misiurewicz,Michał Szewczyk,Kazimierz Iwiński,Janina Boronska-Łągwa,..

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Szerokoekranowa adaptacja znakomitej satyrycznej powieści Ilfa i Pietrowa. Przygody "Wielkiego Kombinatora"-Ostapa Bendera., barwne tło epoki końca NEP-u..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36.Szósty lipca-ZSRR reż.Julij Karasik
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Tadeusz Łomnicki,Michał Pawlicki,Mieczysław Voit,Jadwiga Barańska,Krzysztof Chamiec,Marian Wyrzykowski,Tadeusz Bartosik,Zygmunt Listkiewicz,Zdzisław Tobiasz,Piotr Pawłowski,Jerzy Molga,..

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37.Dożyjemy do poniedziałku-ZSRR reż.Stanisław Rostocki
reż.dubb.Romuald Drobaczynski

-Mirosław Szonert,Joanna Jędryka,Hanna Bedryńska,Janina Jabłonowska,Elżbieta Jasińska,Lech Łotocki,Grażyna Marzec,Marek Niemierowski,Andrzej Jurczak,..

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"..Nauczyciele,ich postawy, zawodowe ambicje i konflikty osobiste oraz młodzi gimnazjaliści. Sporo ciekawych rysów obyczajowych i obserwacji psychologicznych.."[F]

"Psychologiczne studium środowiska szkolnego - młodzieży i jej nauczycieli. Znany radziecki reżyser Stanisław Rostocki (Majowe gwiazdy, Dom na rozstajach i in.) drobiazgowo analizuje sferę uczuć swych bohaterów, by przy tej okazji poruszyć wiele bardzo istotnych i ciągle aktualnych problemów moralnych i wychowawczych. Bardzo przekonywające postacie nauczycieli, szczególnie główna postać Miełnikowa (w tej roli Wiaczesław Tichonow - Andrzej Bołkoński z Wojny i pokoju) i dalekie od schematów, zróżnicowane sylwetki uczniów i uczennic. Udaną polska wersję dialogową wyreżyserował Romuald Drobaczyński..."[Ekran nr 13/1969 z dn. 30 marca 1969 r., za Andrzejem Androchowiczem]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38.Ząb za ząb-Dania reż.Bent Christiansen
reż.dubb.Tomasz Listkiewicz

-Czesław Byszewski,Barbara Wrzesińska,Lech Ordon,Olga Bielska,Damian Damięcki,Jolanta Zykun,..

..................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Dentysta Gormsen i fabrykant Sandelund są sąsiadami. Drobne sąsiedzkie nieporozumienia przeradzają się w waśń i prowadzą ostatecznie do otwartej wojny, ale "gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta". Duńska komedia zawiera ten właśnie morał..."[F]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39.Jezioro Starej Sowy-NRD reż.Walter Beck
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Stefan Śródka,Mieczysław Voit,Józef Nowak,Małgorzata Włodarska,Ewa Osinska,Grzegorz Zuchowicz,Michał Roman,Jan Smoliński,..

..........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja popularnej w NRD powieści dla młodzieży. Były SS-man próbuje odzyskać skarby zatopione pod koniec wojny w jeziorze. Próbę te udaremniają dzieci i pomagają milicji w ujęciu przestępcy..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40.Siedemnasty równoleżnik-Fr. rez.Joris Ivens
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

komentarz czyta Wanda Majerówna

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41.Kolumna Trajana-Rum. reż.Mircea Dragan
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Stanisław Zaczyk,Anna Łubieńska,Ignacy Machowski,Tadeusz Czechowski,Leon Pietraszkiewicz,Jerzy Tkaczyk,Stanisław Milski,Konrad Morawski,Teresa Olenderczyk,Zygmunt Maciejewski,...

.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Kontynuacja wyświetlanego na naszych ekranach filmu "Waleczni przeciw rzymskim legionom". Akcja tego filmu rozgrywa się po podbiciu Daków przez Rzymian, w okresie wspólnej walki Daków i Rzymian przeciwko najazdowi barbarzyńskich plemion z północy. Barwa, szeroki ekran..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42.Dzwon admirała-Ang. reż.David Eady
reż.dubb.Maria Olejniczak

...................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film sensacyjny dla młodzieży. Grupa uczniów wykrywa drogą żmudnego śledztwa sprawców kradzieży cennego dzwonu. Sceneria północnych dzielnic Londynu, pochwała zaradności młodocianych bohaterów.."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43.Cierpienia młodego Bohaczka-CSRS reż.Frantisek Filip
reż.dubb.Maria Piotrowska

"Bohaczek to czeski odpowiednik amerykańskiego Marty'ego. Śmieszne i smutne perypetie młodzieńca z prowincji , szukającego żony.."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

jurekpl · Wysłany: Czw Lis 20, 2008 11:52 pm Temat postu:

Należałoby skorygować część ilustracyjną filmu "Winnetou i król nafty". Wszystkie fotosy pochodzą z innego t.j. "Winnetou wśród sępów".