www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Star Trek: Voyager
Tytuł polski: Star Trek: Voyager
Lata: 1995-2001
Produkcja: USA
Gatunek: Przygodowy, Sci-fi
Reżyseria: David Livingston, Winrich Kolbe
Scenariusz: Brannon Braga, Ronald D. Moore


Serial poprzedza długometrażowy film wprowadzający widzów w historię Voyagera.
Statek Federacji USS Voyager podczas pościgu za statkiem rebelii Maquis, wkracza na niebezpieczną przestrzeń kosmiczną znaną jako Badlands. Oba statki w tajemniczy sposób zostają przeniesione do kwadrantu Delta, 75000 lat świetlnych od przestrzeni Federacji. Po zniszczeniu statku rebelii, uratowani ludzie zaczynają służbę na statku Voyager. Jak się okazuję podróż do domu z maksymalną prędkością zajmie około 75 lat. Od tego momentu zjednoczona załoga rozpoczyna swoją tułaczkę po kosmosie poszukując szybszego sposobu powrotu... Serial składa się ze 172 odcinków.

Obsada:
Kathryn "Kathy" Janeway - Kate Mulgrew
Doctor - Robert Picardo
Chakotay - Robert Beltran
Tuvok - Tim Russ

źródło: www.filmweb.pl

pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +

Obsada wersji polskiej:
B'Elanna- Anna Apostolakis
Janeway- Ewa Kania
Harry Kim - Tomasz Kozłowicz
Siedem z Dziewięciu -Dorota Landowska
Chakotay - Cezary Morawski
Paris - Wojciech Paszkowski
Doktor - Włodzimierz Press
Tuvok - Marcin Troński

oraz:
Norbert Jonak
źródło: pl.wikipedia.org

[Pottero]

Tak z ciekawości zapytam: czy ktoś posiada te trzy dubbingowane sezony nagrane na płytach? Pobranie z RapidShare sześćdziesięciu ośmiu odcinków, z czego każdy jest w trzech częściach, przy prędkości mojego internetu i uwzględnieniu faktu, że prawie cały czas jestem poza domem, zajęłoby mi kilka lat... Online dostępnych jest niestety tylko kilka odcinków (zainteresowani obejrzeć mogą je [link widoczny dla zalogowanych]).

[Dezerter]

Na chomikuj.pl jest sporo odcinków do pobrania. Mnie tego typu fantastyka nigdy nie pociągała, ale Canal+ zdubbingował chyba nie 3 a 4 pierwsze sezony. Później serial zdjęto z ramówki.

[Pottero]

Tyle że na chomiku trzeba udostępniać, żeby móc ściągać, a w takie coś się nie bawię – w świetle naszego udostępnianie jest karalne, ale ściąganie z tego typu serwisów jest dozwolone, bo nie udostępnia się plików innym. Też mnie nie pociąga Star Trek, dotychczas jedyny mój kontakt z tą marką to ubiegłoroczny film kinowy, ale wychodzę z założenia, że jeśli dostępna jest wersja dubbingowana, to można się nią z ciekawości zainteresować. Nie wiem, ile serii zdubbingował Canal+, w każdym razie osoba, która udostępniła serial w sieci, posiada jedynie trzy.

[AtoMan]

Generalnie innych wersji znaleźć nie idzie, nic spoza 3 sezonów (nawet żadnego lektora ani nic, co też dość dziwne), a AXN zdawał się interesować tylko seriami, w których lata Enterprise. Poza tym jakość dźwięku w sezonach 2 i 3 pozostawia naprawdę wiele do życzenia, synchronizacja często kuleje i przynajmniej kilka odcinków jest niekompletnych :/

Co do samego dubbingu, to jest o tyle dobry, że naprawdę potrafi zainteresować serialem, jednak z czasem można się przekonać, że w tłumaczeniu jest trochę nieścisłości i wpadek, o czym się przekonałem, kontynuując serię w oryginale. Dobór głosów - mimo ogromnej różnicy między wersją polską a oryginalną - wydaje się niezły, choć jak na dzisiejsze warunki bardzo sztampowy (pomijając fakt, że były to czasy, w których Adamczyk rozbijał się po dubbingach, i nawet nie marzył o roli Chopina, nie mówiąc o JP2). Ze względu na słabą jakość niekiedy ciężko jest rozpoznać konkretne głosy (np. kto podkładał głos Rikerowi w pierwszym odcinku z Q).

Co do samego serialu to momentami jest nierówny i gdyby nie dubbing, to pewnie bym tak długo nie wytrwał, chociaż gdzieś w połowie 4 serii znacznie się polepsza

[misiek73169]

Witam,troche póżno przyłączam sie do tego działu ale pamiętam serial Star Trek Voyager emitowany na Canal+ co skłoniło mnie do napisania tego posta . Z miłym zaskoczeniem zobaczyłem , że na Chomikuj .pl są dostępne 3 sezony z polskim dubbingiem. Zgadzam sie , że dzwięk jest nieczysty i synchronizacja w niektórych odcinkach pozostawia wiele do życzenia. Szkoda , że 4 sezon jest już tylko z napisami. Rzeczywiście ten sezon był najlepszy ze wszystkich emitowanych w Canal+. Scenarzyści mieli lepsze pomysły na poszczególne odcinki a także (moim skromnym zdaniem )dużo wniosła nowa postać o dzwięcznym imieniu Siedem , którą świetnie dubbingowała Dorota Landowska. Pamiętam też , że w tym sezonie przewineli sie tacy aktorzy jak Tony Todd i Virginia Madsen. Ciekawostką jest fakt , że w poprzednich sezonach postać o imieniu Seska dubbingowała Katarzyna Tatarak a potem została zastąpiona przez Marie Pakulnis , która rzeczywiście bardziej pasowała głosowo do tej postaci