www.dubbing.fora.pl

Arek

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Will & Grace
Tytuł polski: Para nie do pary
Rok: 1998 - 2006 8 sezonów, pierwszy sezon zdubbingowany)
Produkcja: USA
Gatunek: Komedia
Reżyseria: James Burrows
Scenariusz: Max Mutchnick, David Kohan

Obsada:
Eric McCormack: Will Truman
Debra Messing: Grace Adler Markus
Sean Hayes: Jack McFarland
Megan Mullally: Kaaren Whitley Walker

źródło: filmweb

Pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Wizja Jeden
Wersja polska: Master Film
Reżyseria dubbingu: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska

Obsada wersji polskiej:
Will Truman: Jacek Rozenek
Grace Adler Markus: Elżbieta Jędrzejewska
Jack McFarland: Tomasz Bednarek
Karen Whitley Walker: Maria Sapierzanka
Val Bassett: Maria Seweryn

źródło: wikipedia

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 3:18 pm Temat postu:

Obejrzałem jeden odcinek tego serialu (dziękuję Dezerterowi jeszcze raz za podesłanie linka) i polska wersja głosowa zrobiła na mnie miłe wrażenie, co tam - nawet bardzo miłe. Głosy brzmią dobrze, szczególnie spodobali mi się Elżbieta Jędrzejewska jako Grace i Jacek Rozenek jako Will - ich głosy wydają się na miejscu. Może nieco gorzej jest z dopasowaniem głosów do ruchów ust aktorów, ale to wogóle nie przeszkadza w pozytywnym odbiorze. Chciałbym zobaczyć inne odcinki z dubbingiem.

Dezerter · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 4:10 pm Temat postu:

Na co jeszcze należy zwrócić uwagę to to, że Wizja Jeden(do teraz jako jedyna w całej historii polskiej telewizji) zmieniała oryginalne plansze z napisami na język polski w swoich dubbingach. W tym konkretnym serialu zmienili oryginalna czołówke z "Will & Grace" na "Para nie do Pary" zanimowaną w ten sam sposób co oryginalna(ta sama grafika). Polska wersję do tego serialu uważam za rewelacyjną. Wcale nie zwracałem uwagi na kłapy które według Krzyśka czasami lekko zawodziły(ja tego nie zauważyłem). Głosowo brzmi świetnie(jak to w dubbingach Wizji Jeden) szczególnie postać wykreowana przez Jacka Rozenka(dla fanów dubbingowego dorobku Pana Jacka jest to pozycja obowiązkowa). Co ciekawe opinie polskich gejów na temat dubbingu do Pary nie do Pary były pozytywne(przypominam, że głównym bohaterem w serialu jest właśnie gej). Niestety Wizja Jeden zdąrzyła w całości zdubbingować i pokazać tylko pierwszy sezon, po tym została zlikwidowana. Dołączam się do prosby Krzyśka, gdyby ktoś posiadał jakiekolwiek odcinki z Wizji Jeden na kasetach VHS to proszę o kontakt(adres mailowy w podpisie pod postem).

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 11:11 pm Temat postu:

Dezerter · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 11:38 pm Temat postu:

Kino kinem a mi chodzi o telewizję. Do teraz ten zabieg w dubbingach(nie mówię o filmach z lektorem) stosowała tylko Wizja Jeden. W profesjonalnie wykonanym dubbingu tylko to jest mi potrzebne do całkowitego szczęścia