www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Tytuł oryginalny: Wickie und die starken Männer
Tytuł polski: Vicky – wielki mały wiking
Kraj produkcji: Niemcy
Rok produkcji: 2009
Reżyseria: Michael Herbig
Scenariusz: Michael Herbig

Fabuła:
Vicky jest małym chłopcem, który wraz z rodzicami mieszka w osadzie wikingów o nazwie Flake. Jest bystry i sympatyczny, ale niezbyt silny i raczej bojaźliwy. Pewnego dnia razem z ojcem i innymi dorosłymi wikingami wyrusza w morską podróż, podczas której przeżywa wiele fantastycznych przygód i dowiaduje się, że rozum i spryt znaczą czasem więcej niż siła mięśni.
Źródło: opis dystrybutora

Pierwsze pojawienie się wersji z dubbingiem: wydanie DVD (12 listopada 2010)
Wersja polska: DubFilm na zlecenie Monolith Films
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi i teksty piosenek: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Jakub Szydłowski
Śpiewali: Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Jan Bzdawka

Obsada wersji polskiej:
Paweł Sanakiewicz
Maciej Falana
Jakub Szydłowski
Janusz Wituch
Maciej Szary
Robert Czebotar
Julia Kołakowska
Waldemar Barwiński
Magda Kusa
Hanna Kinder-Kiss
Jarosław Domin
Klaudiusz Kaufmann
Jacek Król
Mikołaj Klimek
Jan Rotowski
Piotr Bajor
i inni

[Pottero]

Nie wiem, co sprawia, że polscy dystrybutorzy inwestują w dubbing do niemieckich komedii, ostatnio nawet tych dla dorosłych (Najlepszy kontakt), ale w każdym razie to miłe, bo dubbingowanych filmów określanych przez Dezertera jako „ambitne” niestety u nas nie ma zbyt wiele. A jeszcze mniej jest takich, w których dubbing się udał. Na całe szczęście Vicky – wielki mały wiking to właśnie tego typu produkcja. Co prawda nie było tak śmiesznie, jak się spodziewałem (czyli jak np. w przypadku Gwiezdnych jaj), ale i sam film jest mniej komedią, a raczej bardziej przygodą. Tłumaczenie zgrabne, głosy dobrze dobrane, gra głosem na poziomie. Na dobrą sprawę jedyne, czego mógłbym się przyczepić, to głos tej wikińskiej blond włosej dziewczynki. I może tego, że lektor w tyłówce nie przypisał aktorom ról, bo nie mam talentu do ich rozpoznawania, więc nie wiem, która postać mówiła czyim głosem. Nie rozpoznałem nawet Domina, ale Vicky chyba mówi głosem młodego Rotowskiego, którego znam tylko z roli Niko ratującego święta.

[misiek73169]

A gdzie widziałeś ten flm , jeśli można wiedzieć?

[Pottero]

Kupiłem na DVD za grosze (19,90 zł w Media Markcie), ale bez problemu można go obejrzeć w Internecie, np. [link widoczny dla zalogowanych]. Albo ściągnąć z jakichś popularnych stron z warezami. Albo przejść się do wideowypożyczalni.

[misiek73169]

Dzięki za info . Mam jeszcze pytanko odnośnie tej strony , którą podałeś . Aktywacja faktycznie kosztuje złotówke czy 19 zł ?

[Pottero]

Tej z linkiem? Nie mam pojęcia – wszedłem na nią i od razu wyświetlił mi się odtwarzacz, bez żadnej konieczności rejestracji itd. Stamtąd właśnie spisałem obsadę, zanim kupiłem film. Jeśli tam chcą coś za aktywację, to po prostu wygugluj frazę "wiki dzielny mały wiking" + "online", a na pewno znajdziesz jakąś online’ową stronę, gdzie można ten film obejrzeć za darmo. Bez problemu znajdziesz też strony, z których można go zapisać na dysk, ale linków do takowych podawał nie będę. W każdym razie to kilka sekund guglowania.

Osobiście uważam, że jeśli nie chcesz kupować tego filmu, to najlepiej go wziąć z wypożyczalni, bo online’owy streaming, mówiąc szczerze, nie jest zbyt wygodnym rozwiązaniem. Tyle że mnie bardziej opłacało się go kupić w MM za te dwadzieścia złotych bez paru groszy, niż wziąć z wypożyczalni na jeden dzień (bo ma jeszcze status premiery) za dwanaście.